Parallel Verses
- 中文标准译本 - 耶和华打开他的武器库， 拿出了他愤怒的武器； 是的，这是主万军之耶和华 在迦勒底人之地的工作。
- 新标点和合本 - 耶和华已经开了武库， 拿出他恼恨的兵器； 因为主万军之耶和华 在迦勒底人之地有当做的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华已经打开军械库， 拿出他恼恨的兵器； 这是万军之主耶和华 在迦勒底人之地要做的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华已经打开军械库， 拿出他恼恨的兵器； 这是万军之主耶和华 在迦勒底人之地要做的事。
- 当代译本 - 耶和华已打开祂的兵器库， 取出倾泻祂烈怒的兵器。 因为主——万军之耶和华要惩罚迦勒底人。
- 环球圣经译本 - 耶和华打开自己的军械库， 拿出他倾泻愤怒的武器； 因为主万军之耶和华 在迦勒底地有他要做的事。
- 圣经新译本 - 耶和华打开了自己的军械库， 拿出他忿怒的武器； 因为主万军之耶和华 在迦勒底人的地有事要作。
- 现代标点和合本 - 耶和华已经开了武库， 拿出他恼恨的兵器， 因为主万军之耶和华 在迦勒底人之地有当做的事。
- 和合本（拼音版） - 耶和华已经开了武库， 拿出他恼恨的兵器， 因为主万军之耶和华 在迦勒底人之地有当作的事。
- New International Version - The Lord has opened his arsenal and brought out the weapons of his wrath, for the Sovereign Lord Almighty has work to do in the land of the Babylonians.
- New International Reader's Version - I have opened up my storeroom. I have brought out the weapons I use when I am angry. I am the Lord and King who rules over all. I have work to do in the land of the Babylonians.
- English Standard Version - The Lord has opened his armory and brought out the weapons of his wrath, for the Lord God of hosts has a work to do in the land of the Chaldeans.
- New Living Translation - The Lord has opened his armory and brought out weapons to vent his fury. The terror that falls upon the Babylonians will be the work of the Sovereign Lord of Heaven’s Armies.
- The Message - “I, God, opened my arsenal. I brought out my weapons of wrath. The Master, God-of-the-Angel-Armies, has a job to do in Babylon. Come at her from all sides! Break into her granaries! Shovel her into piles and burn her up. Leave nothing! Leave no one! Kill all her young turks. Send them to their doom! Doom to them! Yes, Doomsday! The clock has finally run out on them. And here’s a surprise: Runaways and escapees from Babylon Show up in Zion reporting the news of God’s vengeance, taking vengeance for my own Temple.
- Christian Standard Bible - The Lord opened his armory and brought out his weapons of wrath, because it is a task of the Lord God of Armies in the land of the Chaldeans.
- New American Standard Bible - The Lord has opened His armory And has brought out the weapons of His indignation, For it is a work of the Lord God of armies In the land of the Chaldeans.
- New King James Version - The Lord has opened His armory, And has brought out the weapons of His indignation; For this is the work of the Lord God of hosts In the land of the Chaldeans.
- Amplified Bible - The Lord has opened His armory And has brought out [the nations who unknowingly are] the weapons of His indignation (wrath), For it is a work of the Lord God of hosts In the land of the Chaldeans.
- American Standard Version - Jehovah hath opened his armory, and hath brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a work to do in the land of the Chaldeans.
- King James Version - The Lord hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord God of hosts in the land of the Chaldeans.
- New English Translation - I have opened up the place where my weapons are stored. I have brought out the weapons for carrying out my wrath. For I, the Lord God who rules over all, have work to carry out in the land of Babylonia.
- World English Bible - Yahweh has opened his armory, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, Yahweh of Armies, has a work to do in the land of the Chaldeans.
- 新標點和合本 - 耶和華已經開了武庫， 拿出他惱恨的兵器； 因為主－萬軍之耶和華 在迦勒底人之地有當做的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華已經打開軍械庫， 拿出他惱恨的兵器； 這是萬軍之主耶和華 在迦勒底人之地要做的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華已經打開軍械庫， 拿出他惱恨的兵器； 這是萬軍之主耶和華 在迦勒底人之地要做的事。
- 當代譯本 - 耶和華已打開祂的兵器庫， 取出傾瀉祂烈怒的兵器。 因為主——萬軍之耶和華要懲罰迦勒底人。
- 環球聖經譯本 - 耶和華打開自己的軍械庫， 拿出他傾瀉憤怒的武器； 因為主萬軍之耶和華 在迦勒底地有他要做的事。
- 聖經新譯本 - 耶和華打開了自己的軍械庫， 拿出他忿怒的武器； 因為主萬軍之耶和華 在迦勒底人的地有事要作。
- 呂振中譯本 - 永恆主開了他的軍裝庫， 拿出他義怒的軍器； 因為主萬軍之永恆主 在 迦勒底 人之地有 當作的 事。
- 中文標準譯本 - 耶和華打開他的武器庫， 拿出了他憤怒的武器； 是的，這是主萬軍之耶和華 在迦勒底人之地的工作。
- 現代標點和合本 - 耶和華已經開了武庫， 拿出他惱恨的兵器， 因為主萬軍之耶和華 在迦勒底人之地有當做的事。
- 文理和合譯本 - 萬軍之主耶和華、有事於迦勒底人地、啟其武庫、出其震怒之械、
- 文理委辦譯本 - 我萬有之主耶和華、在迦勒底、啟我府庫、出我器械、以雪我忿、以成我事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主萬有之天主啟其府庫、出其震怒之器械、以成其事於 迦勒底 地、 原文作主啟其府庫出其震怒之器械因主萬有之天主欲行大事於迦勒底地
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha abierto su arsenal, y ha sacado las armas de su ira; el Señor omnipotente, el Todopoderoso, tiene una tarea que cumplir en el país de los babilonios.
- 현대인의 성경 - “나 주 여호와가 무기 창고를 열고 내 분노의 무기를 끄집어낸 것은 바빌로니아에 행할 일이 있기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Господь отворил Свое хранилище и взял оружие Своего гнева, так как Владыка, Господь Сил, желает завершить Свои замыслы в земле халдеев.
- Восточный перевод - Вечный отворил Своё хранилище и взял оружие Своего гнева, так как Владыка Вечный, Повелитель Сил, желает завершить Свои замыслы в земле вавилонян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный отворил Своё хранилище и взял оружие Своего гнева, так как Владыка Вечный, Повелитель Сил, желает завершить Свои замыслы в земле вавилонян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный отворил Своё хранилище и взял оружие Своего гнева, так как Владыка Вечный, Повелитель Сил, желает завершить Свои замыслы в земле вавилонян.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a ouvert son arsenal et il en a tiré les armes ╵de sa colère ; car c’est là l’œuvre que l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ╵va accomplir dans le pays des Chaldéens.
- リビングバイブル - わたしは兵器庫を開き、 敵に怒りを表そうと武器を取り出した。 バビロンに降りかかった恐怖は、 天の軍勢の主であるわたしが指図したものだ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor abriu o seu arsenal e trouxe para fora as armas da sua ira, pois o Soberano, o Senhor dos Exércitos, tem trabalho para fazer na terra dos babilônios.
- Hoffnung für alle - Ich öffne meine Waffenkammer und hole die Waffen heraus, mit denen ich dich in meinem Zorn angreifen werde. Ja, für mich, den allmächtigen Herrn und Gott, gibt es in diesem Land viel zu tun!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã mở kho và phân phát khí giới để đoán phạt quân thù trong cơn thịnh nộ. Khủng bố giáng trên Ba-by-lôn là do bàn tay của Đấng Chí Cao, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเปิดคลังสรรพาวุธของพระองค์ และนำอาวุธแห่งพระพิโรธออกมา เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดทรงมีพระราชกิจที่จะกระทำ ในดินแดนของชาวบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้เปิดคลังอาวุธ และนำอาวุธแห่งความขัดเคืองของพระองค์ออกมา ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่มีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ ในแผ่นดินของชาวเคลเดีย
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ได้ทรงเปิดคลังอาวุธของพระองค์ และทรงให้อาวุธแห่งพระพิโรธของพระองค์ออกมา เพราะนี่แหละเป็นพระราชกิจแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาในแผ่นดินแห่งชาวเคลเดีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้เปิดคลังอาวุธแล้ว และพระองค์จะส่งอาวุธแห่งความเกรี้ยวกราดของพระองค์มา เพราะนั่นคืองานขององค์เจ้าชีวิตพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ในแผ่นดินของชาวบาบิโลน
- onav - قَدْ فَتَحَ الرَّبُّ مَخْزَنَ سِلاحِهِ، وَأَخْرَجَ آلاتِ سُخْطِهِ، لأَنَّهُ مَا بَرِحَ لِلسَّيِّدِ الرَّبِّ الْقَدِيرِ عَمَلٌ يُنْجِزُهُ فِي دِيَارِ الْكَلْدَانِيِّينَ.
Cross Reference
- 以赛亚书 48:14 - 你们全都聚集来听， 假神 中谁曾宣告过这些事？ 耶和华所爱的那位 ， 必行耶和华所喜悦的事对付巴比伦—— 他的膀臂对付迦勒底人。
- 以赛亚书 48:15 - 我亲自说了， 我也召唤了他； 我把他带来， 他必使自己的道路通达。
- 启示录 18:8 - 为此，在一天之内 她所受的灾害，就是死亡、悲伤和饥荒， 就要来到。 她将要在烈火中被烧掉， 因为主、神——审判她的那一位是强有力的。”
- 阿摩司书 3:6 - 城中若吹响号角， 民众会不战兢吗？ 城中若有灾祸临到， 难道不是耶和华所降的吗？
- 诗篇 45:3 - 勇士啊，当把刀剑在腿上束好， 带着你的尊荣和威严！
- 耶利米书 51:20 - 你是我的铁锤， 是我作战的兵器， 我要用你打碎列国， 毁灭列邦；
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初就宣告末后的事， 从古时就宣告尚未成就的事。 我说：‘我的筹算必成立， 我所喜悦的一切，我都必成就。’
- 以赛亚书 46:11 - 我要把猛禽从东方召来， 把成就我筹算的人从遥远之地召来。 我已经说出，就必定使之实现； 我计划了，就必定实行。
- 耶利米书 51:11 - 你们要磨利箭头，装满箭袋 ！ 耶和华已经触动米底亚王的心， 因为他的计划是要毁灭巴比伦； 确实，这是耶和华的报复， 是他为自己的圣殿报仇。
- 耶利米书 51:12 - 你们要竖立旗帜， 攻击巴比伦的城墙； 要加强守卫，设立看守的人， 设下埋伏！ 是的，耶和华既决意， 也实行他针对巴比伦居民所说的话。
- 耶利米书 50:35 - 必有刀剑攻击迦勒底人， 攻击巴比伦的居民， 攻击它的首领们和智慧人。 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 50:36 - 刀剑攻击那些观兆者， 他们就成为愚昧人； 刀剑攻击巴比伦的勇士， 他们就丧胆。
- 耶利米书 50:37 - 刀剑攻击它的马匹和战车， 以及它中间所有混杂的族群， 他们就变得像女人那样； 刀剑攻击它的宝库， 财宝就被掠夺。
- 耶利米书 50:38 - 必有干旱攻击它的水源， 水源就干枯； 因为这是偶像之地， 他们因这些恐怖的形象而发狂！
- 以赛亚书 14:22 - “我必起来攻击他们！”万军之耶和华如此宣告。“我必把巴比伦的名号、余剩者、子孙后代都剪除！”耶和华如此宣告。
- 以赛亚书 14:23 - “我必使巴比伦被豪猪占据，成为沼泽地；我必用毁灭的扫帚将它扫净！”万军之耶和华如此宣告。
- 以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起誓说： “我怎样想，也必怎样成； 我怎样策划，也必怎样成立。
- 以赛亚书 13:17 - 看哪！我要激起米底亚 人来攻击他们。 米底亚人不重视银子， 也不喜爱金子；
- 以赛亚书 13:18 - 他们的弓箭必把少年人射烂， 他们不怜悯妇人腹中的胎儿， 他们的眼也不顾惜小孩。
- 以赛亚书 13:2 - 你们当在光秃的山上竖起旗帜， 向他们扬声， 挥手使他们进入高贵人的门！
- 以赛亚书 13:3 - 为了成就 我的怒气， 我已吩咐我所分别出来的人， 我已召唤我的勇士， 就是那些为我威荣欢腾的人。
- 以赛亚书 13:4 - 听啊，山上喧嚣，像是众多的军兵； 听啊，列国喧嚷，是列邦在聚集！ 万军之耶和华正在调集作战的军队。
- 以赛亚书 13:5 - 他们从遥远之地、从天边而来—— 耶和华和他愤怒的器皿正来毁灭全地。
- 以赛亚书 21:7 - 当他一看见骈马的战车、 骑驴的、骑骆驼的， 就要特别留心，多多注意。”
- 以赛亚书 21:8 - 后来，守望者呼喊： “主啊，我白天一直站在守望台， 每夜立在我的哨所，
- 以赛亚书 21:9 - 看哪，驾骈马战车的军兵来了！” 有人应声说： “倾倒了！巴比伦倾倒了！ 巴比伦神明的一切雕像都被打碎在地了！”
- 诗篇 45:5 - 你的箭矢尖锐，射入王的仇敌的心； 万民都仆倒在你之下。
- 耶利米书 50:15 - 你们要呐喊围攻它； 它必举手投降， 它的根基必倒塌， 它的城墙必被拆毁。 这实在是耶和华的报复！ 你们要向巴比伦报仇， 照着它所做的对待它。
- 耶利米书 51:25 - 你这毁灭之山， 全地的毁灭者啊， 看哪，我与你敌对！ 我要伸手攻击你， 使你从岩石上滚下去， 使你成为烧焦的山。 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 51:55 - 因为耶和华在毁灭巴比伦， 他要使大声音从其中消亡。 敌人的波涛咆哮如大水， 他们扬声呐喊。