Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 因耶和華的烈怒，巴比倫將無人居住， 完全荒廢； 每個經過巴比倫的人， 都會因這地遭受的一切創傷而驚恐、嗤笑。
- 新标点和合本 - 因耶和华的忿怒，必无人居住， 要全然荒凉。 凡经过巴比伦的要受惊骇， 又因他所遭的灾殃嗤笑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住， 全然荒凉， 凡经过的都要受惊骇， 又因它所遭的灾殃嗤笑。
- 和合本2010（神版-简体） - 因耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住， 全然荒凉， 凡经过的都要受惊骇， 又因它所遭的灾殃嗤笑。
- 当代译本 - 由于耶和华的愤怒， 巴比伦必无人居住， 荒凉不堪。 她满目疮痍， 令路人惊惧、嗤笑。
- 圣经新译本 - 因耶和华的烈怒，巴比伦必没有人居住， 完全荒废； 每一个住过巴比伦的， 都必因这地遭受的一切创伤而惊骇， 并且嗤笑它。
- 现代标点和合本 - 因耶和华的愤怒，必无人居住， 要全然荒凉。 凡经过巴比伦的要受惊骇， 又因她所遭的灾殃嗤笑。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华的忿怒，必无人居住， 要全然荒凉。 凡经过巴比伦的，要受惊骇， 又因他所遭的灾殃嗤笑。
- New International Version - Because of the Lord’s anger she will not be inhabited but will be completely desolate. All who pass Babylon will be appalled; they will scoff because of all her wounds.
- New International Reader's Version - Because I am angry with it, no one will live there. It will be completely deserted. All those who pass by Babylon will be shocked. They will make fun of it because of all its wounds.
- English Standard Version - Because of the wrath of the Lord she shall not be inhabited but shall be an utter desolation; everyone who passes by Babylon shall be appalled, and hiss because of all her wounds.
- New Living Translation - Because of the Lord’s anger, Babylon will become a deserted wasteland. All who pass by will be horrified and will gasp at the destruction they see there.
- Christian Standard Bible - Because of the Lord’s wrath, she will not be inhabited; she will become a desolation, every bit of her. Everyone who passes through Babylon will be appalled and scoff because of all her wounds.
- New American Standard Bible - Because of the wrath of the Lord she will not be inhabited, But she will be completely desolate; Everyone who passes by Babylon will be horrified And will hiss because of all her wounds.
- New King James Version - Because of the wrath of the Lord She shall not be inhabited, But she shall be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon shall be horrified And hiss at all her plagues.
- Amplified Bible - Because of the wrath of the Lord she will not be inhabited But she will be completely desolate; Everyone who goes by Babylon will be appalled And will hiss (mock) at all her wounds and plagues.
- American Standard Version - Because of the wrath of Jehovah she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
- King James Version - Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
- New English Translation - After I vent my wrath on it Babylon will be uninhabited. It will be totally desolate. All who pass by will be filled with horror and will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.
- World English Bible - Because of Yahweh’s wrath she won’t be inhabited, but she will be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon will be astonished, and hiss at all her plagues.
- 新標點和合本 - 因耶和華的忿怒，必無人居住， 要全然荒涼。 凡經過巴比倫的要受驚駭， 又因她所遭的災殃嗤笑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華的憤怒，巴比倫必無人居住， 全然荒涼， 凡經過的都要受驚駭， 又因它所遭的災殃嗤笑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華的憤怒，巴比倫必無人居住， 全然荒涼， 凡經過的都要受驚駭， 又因它所遭的災殃嗤笑。
- 當代譯本 - 由於耶和華的憤怒， 巴比倫必無人居住， 荒涼不堪。 她滿目瘡痍， 令路人驚懼、嗤笑。
- 聖經新譯本 - 因耶和華的烈怒，巴比倫必沒有人居住， 完全荒廢； 每一個住過巴比倫的， 都必因這地遭受的一切創傷而驚駭， 並且嗤笑它。
- 呂振中譯本 - 因永恆主的震怒，她必無人居住， 乃要全然荒涼； 凡經過 巴比倫 的、都必驚駭， 也必因她所受的一切擊傷而嗤笑。
- 現代標點和合本 - 因耶和華的憤怒，必無人居住， 要全然荒涼。 凡經過巴比倫的要受驚駭， 又因她所遭的災殃嗤笑。
- 文理和合譯本 - 緣耶和華之怒、必成荒蕪、無人居處、凡過巴比倫者、必將驚駭、因其所遭之禍、而嗤笑之、
- 文理委辦譯本 - 因我耶和華震怒、巴比倫傾圮、變為荒蕪、無人居處、凡過之者、見其災害、必駭異而作怨聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主震怒、 巴比倫 永無人居、盡為荒蕪、凡過之者、見其諸災、必驚異哂笑、
- Nueva Versión Internacional - Por el enojo del Señor no será habitada, sino que quedará en desolación. Todo el que pase por Babilonia quedará pasmado al ver todas sus heridas.
- 현대인의 성경 - 나 여호와의 분노 때문에 바빌론은 사람이 살지 않는 황무지가 될 것이며 그리로 지나는 자마다 그 모든 재앙을 보고 놀라며 비웃을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Из-за гнева Господнего она не заселится, и придет целиком в запустение. Все, проходящие мимо Вавилона, ужаснутся и поиздеваются над всеми его ранами.
- Восточный перевод - Из-за гнева Вечного она не заселится и придёт целиком в запустение. Все, проходящие мимо Вавилона, ужаснутся и поиздеваются над всеми его ранами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за гнева Вечного она не заселится и придёт целиком в запустение. Все, проходящие мимо Вавилона, ужаснутся и поиздеваются над всеми его ранами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за гнева Вечного она не заселится и придёт целиком в запустение. Все, проходящие мимо Вавилона, ужаснутся и поиздеваются над всеми его ранами.
- La Bible du Semeur 2015 - L’indignation de l’Eternel en a fait une terre ╵où tout est dévasté et où personne n’habite. Tous ceux qui passeront ╵tout près de Babylone en seront effarés ╵et siffleront d’horreur ╵à la vue de toutes ses plaies.
- リビングバイブル - わたしの怒りによって、 バビロンはさびれた荒れ地となる。 そこを通り過ぎる者は血の気を失い、 そのすべての傷を見てあざける。
- Nova Versão Internacional - Por causa da ira do Senhor ela não será habitada, mas estará completamente desolada. Todos os que passarem pela Babilônia ficarão chocados e zombarão por causa de todas as suas feridas.
- Hoffnung für alle - Mein Zorn wird Babylon treffen und es zu einem einzigen Trümmerhaufen machen, in dem niemand mehr wohnt. Wer vorüberzieht und die Ruinen sieht, wird entsetzt sein und verächtlich über sie lachen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì cơn thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu, Ba-by-lôn sẽ trở nên vùng đất bỏ hoang. Ai đi ngang đó đều sẽ kinh khiếp và sẽ sửng sốt khi thấy sự tàn phá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องด้วยพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้า บาบิโลนจะกลายเป็นถิ่นร้างไม่มีคนอยู่อาศัย ทุกคนที่ผ่านไปมาจะตะลึงและเย้ยหยัน เนื่องจากบาดแผลทั้งหมดของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความโกรธเกรี้ยวของพระผู้เป็นเจ้า เมืองนั้นจะไม่มีผู้อาศัยอยู่ แต่จะเป็นที่รกร้างอย่างน่าตกใจ ทุกคนที่ผ่านบาบิโลนไปก็จะหวาดผวา และเหน็บแนมเพราะความวิบัติทั้งสิ้น
- Thai KJV - เมืองนั้นจะไม่มีคนอาศัยเพราะพระพิโรธของพระเยโฮวาห์ แต่จะเป็นที่รกร้างทั้งหมด ทุกคนที่ผ่านเมืองบาบิโลนไปจะตกตะลึง และจะเย้ยหยันในภัยพิบัติทั้งสิ้นของเมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์โกรธ ก็เลยไม่มีใครมาอาศัยอยู่ที่นั่น แต่เธอจะถูกทำลายล้างอย่างสิ้นซาก ทุกคนที่ผ่านมาทางบาบิโลนจะตกใจและจะผิวปากเย้ยหยันลอยฟกช้ำของเธอ
- onav - وَتَظَلُّ بِأَسْرِهَا مَهْجُورَةً وَخَرِبَةً، كُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِبَابِلَ يُصِيبُهُ الذُّعْرُ وَيَصْفَرُ دَهْشَةً لِمَا ابْتُلِيَتْ بِهِ مِنْ نَكْبَاتٍ، لأَنَّهَا أَثَارَتْ غَضَبَ الرَّبِّ.
Cross Reference
- 耶利米書 19:8 - 我要使這城令人驚恐，被人嗤笑；每一個路過的人都會惶恐，並且嗤笑她。
- 西番雅書 2:15 - 這就是歡樂安居之城， 她心裡說： “只有我，除我以外再沒有其他！” 可是她現在怎麼竟成為令人驚恐的廢墟， 野獸的巢穴！ 凡經過她的人都舞手嗤笑。
- 耶利米書 25:12 - “七十年滿了以後，我要按著他們的罪責，懲罰巴比倫王和他的國，使迦勒底人之地永遠荒涼。”耶和華這樣宣告。
- 哈巴谷書 2:6 - 這些邦國全都嘲諷他， 用諷刺的隱語嘲笑他說： “這人有禍了！ 他增添不屬自己的財物， 敲詐別人致富， 他能維持多久呢？”
- 哈巴谷書 2:7 - 你的債主將忽然出來， 使你顫抖的人要醒過來， 你就成為他們的獵物！
- 哈巴谷書 2:8 - 因你曾搶掠這麼多邦國， 所以你要遭受其餘的民搶掠— 因你殺人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 哈巴谷書 2:9 - 為自己的家獲取不義之財的人有禍了！ 他將窩安置在高處， 試圖逃脫災害的魔掌！
- 哈巴谷書 2:10 - 你圖謀除掉多國之民， 使你的家蒙羞，反害了自己！
- 哈巴谷書 2:11 - 以至牆內的磚頭呼叫， 木工的梁木也應聲！
- 哈巴谷書 2:12 - 以鮮血建造城邑的人， 以奸惡建築城鎮的人有禍了！
- 哈巴谷書 2:13 - 萬民艱辛勞碌的，將付之一炬； 眾民精疲力竭，卻一無所獲— 這都是出自萬軍之耶和華！
- 哈巴谷書 2:14 - 的確，對耶和華榮耀的認識，會充滿大地， 好像水蓋滿海洋一般！
- 哈巴谷書 2:15 - 你有禍了！ 你給別人灌酒，又摻入你的烈怒， 讓他喝醉，好看到他裸露，
- 哈巴谷書 2:16 - 你將灌滿羞辱，而不是榮耀， 你也喝吧，暴露你未受割禮！ 耶和華右手的杯將轉到你身上， 羞辱要取代你的榮耀！
- 哈巴谷書 2:17 - 你向黎巴嫩所行的暴力要淹沒你， 向獸類所行的殘害要摧毀你— 因你殺人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 哈巴谷書 2:18 - 雕刻的像有甚麼用處？ 它不過是製造者雕刻而成！ 包金銀的偶像，只是教導謊言的師父； 製造者因信靠自己的作品， 而造不能說話的偶像！
- 約伯記 27:23 - 狂風向他拍掌， 還發出嘶聲使他離開自己的原處。”
- 撒迦利亞書 1:15 - 我極其惱怒那些安逸的列國，我只是稍微惱怒我的子民，他們竟加深對我子民的禍害。”
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有路過的人 都拍掌嘲笑你； 他們嗤笑女兒耶路撒冷， 搖頭說： “這就是被譽為美麗絕倫， 令全世界喜悅的城嗎？”
- 耶利米哀歌 2:16 - 你的仇敵 都張口嘲笑你， 他們嗤笑你，咬牙切齒說： “我們終於吞滅了她！ 這正是我們所期待的時刻， 我們終於等到了！終於看見了！”
- 耶利米書 51:37 - 巴比倫將成為廢石堆， 成為胡狼的住處， 令人驚恐，被人嗤笑， 沒有居民。
- 以賽亞書 14:4 - 你會唱這首歌來譏刺巴比倫王，說： “壓迫者怎麼竟然消失！ 欺凌的事怎麼竟然止息！
- 以賽亞書 14:5 - 耶和華已經折斷眾惡人的杖、 眾統治者的棍；
- 以賽亞書 14:6 - 這棍曾在烈怒中毆打眾民，不停毆打， 曾在怒氣中管轄列國，毫不留情地迫害。
- 以賽亞書 14:7 - 現在全地安享太平， 大家放聲歡呼！
- 以賽亞書 14:8 - 甚至刺柏和黎巴嫩雪松 都因你的下場而高興，說： ‘自從你躺下以後， 再也沒有人上來砍伐我們！’
- 以賽亞書 14:9 - 地下的陰間因你而震動， 去迎接你的來臨， 因你而喚醒大地所有領袖的陰魂， 使列國所有君王都起身離座。
- 以賽亞書 14:10 - 他們全都要對你說： ‘連你也變得像我們這麼弱了！ 變得跟我們一樣！’
- 以賽亞書 14:11 - 你的高傲、你的琴聲， 都被丟下陰間。 你的床墊是蛆蟲， 你的被單是蟲子。
- 以賽亞書 14:12 - 明亮之星、黎明之子， 你怎麼竟然從天墜落？ 你這擊敗列國的， 怎麼竟然被砍倒在地？
- 以賽亞書 14:13 - 而你，你心裡曾說： ‘我要升到天上！ 我要把我的寶座置於高處， 高於 神的群星， 我要高踞聚神山， 在北山之巔。
- 以賽亞書 14:14 - 我要升到雲的高處， 我要與至高者同等！’
- 以賽亞書 14:15 - 然而你被丟下陰間， 落到坑底！
- 以賽亞書 14:16 - 看見你的人都會瞪著你， 仔細凝視你，說： ‘這就是那個震動大地， 搖撼眾王國的人嗎？
- 以賽亞書 14:17 - 這就是使世界形同荒野， 夷平城鎮， 不放囚徒回家的人嗎？’
- 耶利米書 49:17 - “伊東將令人驚恐；每個路過的人都會驚恐，因它一切的慘況而發嗤笑。”
- 耶利米書 18:16 - 他們讓自己的土地成為驚恐、 被人永遠嗤笑， 所有經過這地的人都會驚駭、搖頭。