Parallel Verses
- 当代译本 - 关于迦勒底人居住的巴比伦，耶和华对耶利米先知说：
- 新标点和合本 - 耶和华藉先知耶利米论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以下是耶和华藉耶利米先知论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 以下是耶和华藉耶利米先知论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。
- 圣经新译本 - 以下是耶和华藉耶利米先知论到巴比伦，就是迦勒底人的地所说的话。
- 现代标点和合本 - 耶和华藉先知耶利米论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。
- 和合本（拼音版） - 耶和华藉先知耶利米论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。
- New International Version - This is the word the Lord spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Babylonians :
- New International Reader's Version - Here is the message the Lord spoke through Jeremiah the prophet. It was about the city of Babylon and the land of Babylon. He said,
- English Standard Version - The word that the Lord spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet:
- New Living Translation - The Lord gave Jeremiah the prophet this message concerning Babylon and the land of the Babylonians.
- The Message - The Message of God through the prophet Jeremiah on Babylon, land of the Chaldeans: “Get the word out to the nations! Preach it! Go public with this, broadcast it far and wide: Babylon taken, god-Bel hanging his head in shame, god-Marduk exposed as a fraud. All her god-idols shuffling in shame, all her play-gods exposed as cheap frauds. For a nation will come out of the north to attack her, reduce her cities to rubble. Empty of life—no animals, no people— not a sound, not a movement, not a breath.
- Christian Standard Bible - This is the word the Lord spoke about Babylon, the land of the Chaldeans, through the prophet Jeremiah:
- New American Standard Bible - The word which the Lord spoke concerning Babylon, the land of the Chaldeans, through Jeremiah the prophet:
- New King James Version - The word that the Lord spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
- Amplified Bible - The word that the Lord spoke concerning Babylon and concerning the land of the Chaldeans through Jeremiah the prophet:
- American Standard Version - The word that Jehovah spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
- King James Version - The word that the Lord spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
- New English Translation - The Lord spoke concerning Babylon and the land of Babylonia through the prophet Jeremiah.
- World English Bible - The word that Yahweh spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
- 新標點和合本 - 耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以下是耶和華藉耶利米先知論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以下是耶和華藉耶利米先知論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。
- 當代譯本 - 關於迦勒底人居住的巴比倫，耶和華對耶利米先知說：
- 聖經新譯本 - 以下是耶和華藉耶利米先知論到巴比倫，就是迦勒底人的地所說的話。
- 呂振中譯本 - 永恆主的話、由神言人 耶利米 經手所說論到 巴比倫 、論到 迦勒底 人之地的。
- 現代標點和合本 - 耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。
- 文理和合譯本 - 耶和華論巴比倫與迦勒底地、藉先知耶利米曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華以巴比倫及迦勒底之事、諭先知耶利米曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主有言論及 巴比倫 與 迦勒底 國之事、乃藉先知 耶利米 言之曰、
- Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor acerca de los babilonios y de su país vino al profeta Jeremías:
- 현대인의 성경 - 이것은 여호와께서 나를 통해 바빌로니아와 그 백성에 대하여 하신 말씀이다.
- Новый Русский Перевод - Слово, которое Господь сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле халдеев:
- Восточный перевод - Слово, которое Вечный сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле вавилонян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово, которое Вечный сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле вавилонян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово, которое Вечный сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле вавилонян.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici le message que l’Eternel communiqua par le prophète Jérémie au sujet de Babylone et du pays des Chaldéens :
- リビングバイブル - 次は、主が預言者エレミヤを通して、カルデヤ人の国バビロンについて語ったことばです。
- Nova Versão Internacional - Esta é a palavra que o Senhor falou pelo profeta Jeremias acerca da Babilônia e da terra dos babilônios:
- Hoffnung für alle - Die folgende Botschaft ließ der Herr durch den Propheten Jeremia verkünden. Sie war an Babylon und das ganze Reich der Babylonier gerichtet:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban sứ điệp này cho Tiên tri Giê-rê-mi về Ba-by-lôn và xứ của người Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์เกี่ยวกับบาบิโลนและดินแดนของชาวบาบิโลน ความว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ถึงเรื่องบาบิโลนและแผ่นดินของชาวเคลเดียดังนี้
Cross Reference
- 创世记 10:10 - 他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国，
- 创世记 11:31 - 他拉带着儿子亚伯兰、孙子——哈兰的儿子罗得、儿媳妇——亚伯兰的妻子撒莱，离开迦勒底的吾珥前往迦南，他们来到哈兰，在那里定居下来。
- 以赛亚书 47:1 - “处女巴比伦啊， 下来坐在尘土中吧！ 少女迦勒底啊， 坐在没有宝座的地上吧！ 因为你必不再称得上娇柔细嫩。
- 以赛亚书 47:2 - 你要推磨磨面， 揭下面纱，掀起裙子， 露出大腿，涉水过河。
- 以赛亚书 47:3 - 你必赤身裸体， 露出羞处。 我必报仇，不放过一人。
- 以赛亚书 47:4 - 我们的救赎主是以色列的圣者， 祂名叫万军之耶和华。
- 以赛亚书 47:5 - “迦勒底少女啊， 要默默地坐着，进入黑暗中， 因为你不再被称为列国之后。
- 以赛亚书 47:6 - 我曾向我的子民发怒， 让我的产业被玷污， 把他们交在你手中。 你对他们毫不留情， 甚至让老人负极重的轭。
- 以赛亚书 47:7 - 你声称要永远做王后， 不把这些事放在心上， 也不思想以后的结局。
- 以赛亚书 47:8 - “淫逸安舒的人啊，听着！ 你自以为天下无双， 你必不致寡居， 也不会遭丧子之痛。
- 以赛亚书 47:9 - 谁知两件事却在同一天忽然临到你。 即使你施展许多邪术和符咒， 寡居和丧子也必全然临到你。
- 以赛亚书 47:10 - “你肆无忌惮地行恶， 自以为没有人看见。 你被自己的聪明智慧欺骗， 自以为天下无双。
- 以赛亚书 47:11 - 你必大祸临头， 不知如何祛灾避祸。 灾祸必落在你身上， 无可挽回。 你意想不到的祸患必突然来到。
- 以赛亚书 47:12 - “你自幼就勤练符咒和五花八门的邪术，继续施展吧！ 也许会有用处， 也许会令人害怕。
- 以赛亚书 47:13 - 众多的计谋使你疲惫不堪， 让那些观天象、 每月说预言的占星家来救你脱离将临的灾祸吧！
- 以赛亚书 47:14 - “看啊，他们不过像碎秸， 必遭焚烧， 无法救自己脱离烈焰。 这火并非取暖的炭火， 也不是人可以靠近的火。
- 以赛亚书 47:15 - 你自幼交往并一同劳碌的占星家帮不上你， 他们都各陷迷途，无人救你。
- 撒母耳记下 23:2 - “耶和华的灵借着我说话， 祂的言语在我口中。
- 耶利米书 27:7 - 各国都要臣服于他和他的子孙，直到他的国家灭亡。那时，许多国家和强大的君王必奴役他。
- 哈巴谷书 2:5 - 财富 会欺骗骄傲之人， 使他们永不安分， 像阴间一样贪得无厌， 如死亡一般永不满足。 因此，他们征服万国， 掳掠万民。
- 哈巴谷书 2:6 - “但万国万民必用诗歌和俗语嘲讽他们，说， ‘你们有祸了！ 你们吞没别人的财产， 靠剥削别人囤积财富， 要到何时呢？’
- 哈巴谷书 2:7 - 你们的债主必突然行动， 使你们战战兢兢， 沦为他们的俘虏。
- 哈巴谷书 2:8 - 你们从前掳掠许多国家， 杀人流血， 摧毁他们的土地、城市和人民， 所以各国的余民必掠夺你们。
- 哈巴谷书 2:9 - “为自己的家积蓄不义之财、 在高处搭窝躲避灾祸的人啊， 你们有祸了！
- 哈巴谷书 2:10 - 你们阴谋毁灭各族， 以致自辱己家，自害己命。
- 哈巴谷书 2:11 - 墙上的石头必高声控诉， 房子的梁木必同声响应。
- 哈巴谷书 2:12 - “以人血建城邑， 以罪恶造城池的人啊， 你们有祸了！
- 哈巴谷书 2:13 - 列邦的劳碌都化为灰烬， 列国的辛劳尽是虚空。 这不都是出于万军之耶和华吗？
- 哈巴谷书 2:14 - 因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识， 如同海洋被水充满。
- 哈巴谷书 2:15 - “让邻居喝酒直到灌醉他们，好观看他们祼体的人啊， 你们有祸了！
- 哈巴谷书 2:16 - 你们必饱受羞辱，毫无荣耀。 你们喝吧，露出下体吧！ 耶和华右手中的杯将传给你们， 你们的荣耀将变成羞辱。
- 哈巴谷书 2:17 - 你们以暴虐对待黎巴嫩， 自己必被暴虐吞噬； 你们毁灭野兽， 自己必被恐怖笼罩。 因为你们杀人流血， 摧毁土地、城市和人民。
- 哈巴谷书 2:18 - “雕刻的偶像有什么益处？ 骗人的铸像有什么用处？ 制造者竟信靠自己造的哑巴偶像！
- 哈巴谷书 2:19 - 对木头说‘醒醒吧’， 对哑巴石头说‘起来吧’的人啊，你们有祸了！ 它们能教导你们吗？ 看啊，它们外面包金裹银， 里面却毫无生命。
- 哈巴谷书 2:20 - 但耶和华住在祂的圣殿中， 世人都要在祂面前肃静。”
- 以赛亚书 14:4 - 他们必这样讥笑巴比伦王： “暴君灭亡了！ 暴政结束了！
- 以赛亚书 23:13 - 看看迦勒底人所居之地，这个民族已不复存在！亚述人使它成为野兽出没之地。他们筑起围城的高台，摧毁它的宫殿，使它沦为废墟。
- 彼得后书 1:21 - 因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。
- 使徒行传 7:4 - 亚伯拉罕就离开迦勒底人的地方，在哈兰住了下来。他父亲过世以后，上帝又领他到你们现在住的地方。
- 诗篇 137:8 - 巴比伦城啊， 你快要灭亡了， 那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！
- 诗篇 137:9 - 那抓住你的婴孩摔在石头上的人有福了！
- 约伯记 1:17 - 话音未落，又有人来报信说：“迦勒底人分三队来袭，抢走了骆驼，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。”
- 启示录 18:1 - 此后，我看见另一位执掌大权的天使从天而降，他的荣光照亮了大地。
- 启示录 18:2 - 他用强有力的声音喊道： “巴比伦大城倒塌了！倒塌了！ 她成了鬼魔的住处， 各样污秽之灵的巢穴， 各样污秽之鸟的老巢， 各样污秽可憎之兽的老窝。
- 启示录 18:3 - 因为列国都喝了她淫乱的烈酒。 地上的君王与她通奸， 地上的商人也因她穷奢极侈的生活而发了财。”
- 启示录 18:4 - 我听见天上又有一个声音说： “我的子民啊，离开那城， 以免沾染她的罪恶， 受她所受的灾祸。
- 启示录 18:5 - 因为她已经罪恶滔天， 上帝没有忘记她的不义。
- 启示录 18:6 - 她怎样待人， 也要怎样待她， 要按她所做的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。
- 启示录 18:7 - 她过去怎样自炫自耀、 奢华荒淫， 现在也要让她怎样痛苦哀伤。 因为她心里说， ‘我贵为女王，不是寡妇， 绝不会经历哀伤。’
- 启示录 18:8 - 所以在一天之内， 她的灾祸，就是死亡、 哀伤和饥荒要同时临到她身上。 她要被火烧尽， 因为审判她的主上帝大有能力。
- 启示录 18:9 - “地上曾与她通奸、一同奢华享乐的君王目睹焚烧她的烟，必为她哭泣哀号。
- 启示录 18:10 - 他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说， “‘雄伟坚固的巴比伦城啊， 有祸了！有祸了！ 因为审判顷刻间临到你了。’
- 启示录 18:11 - “地上的商人也为她痛哭哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。
- 启示录 18:12 - 他们的金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫布、丝绸、朱红色布、各种香木、象牙器具，贵重木材、铜、铁、大理石制品，
- 启示录 18:13 - 以及肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面粉、小麦、牛、羊、马、车、仆婢和人口都没有人购买了。
- 启示录 18:14 - 他们呼喊，‘你贪爱的美物已离你而去了，一切珍馐美味和奢华之物都消失殆尽，无影无踪。’
- 启示录 18:15 - “靠贩卖这些货物给她而致富的商人对她所受的灾祸充满恐惧，就站在远处为她哀伤哭号，
- 启示录 18:16 - 说，‘身穿紫色和朱红色细麻布衣服，并用黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，有祸了！有祸了！
- 启示录 18:17 - 因为顷刻间你这一切的繁华都化为乌有了。’所有船主、船客、水手及靠海为生的人都远远地站着，
- 启示录 18:18 - 看见烧她的烟，就高喊，‘有哪一座城能与这座大城相比呢？’
- 启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在头上，哀伤哭泣，高喊， “‘这大城啊，有祸了！有祸了！ 所有经营航运的都因她的奢华而发了财， 可是顷刻间她却沦为废墟了！’
- 启示录 18:20 - 上天啊， 众圣徒、众使徒和众先知啊， 为她的下场欢喜吧！ 因为上帝已经对她下了判决， 为你们申冤了。”
- 启示录 18:21 - 这时，有一位大能天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说： “巴比伦大城也必这样被用力扔下去， 消失得无影无踪。
- 启示录 18:22 - 在你那里， 再也听不见弹琴作乐、 弄笛吹号的声音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也听不到推磨的声音了，
- 启示录 18:23 - 再也看不到闪耀的灯光了， 再也听不见新郎新娘的声音了。 因为你的商人在世上显赫一时， 万国都被你的邪术迷惑，
- 启示录 18:24 - 你的城内流了众先知、 众圣徒和地上一切被杀之人的血。”
- 以赛亚书 21:1 - 以下是关于海边沙漠 的预言： 敌人从可怕的沙漠之地上来， 好像狂风扫过南部的旷野。
- 以赛亚书 21:2 - 我看见一个可怖的异象： “诡诈的在行诡诈， 毁灭的在行毁灭。 以拦人啊，攻打吧！ 玛代人啊，围城吧！ 耶和华必终止巴比伦带来的痛苦。”
- 以赛亚书 21:3 - 这使我充满痛苦， 我陷入剧痛中， 如同分娩的妇人， 我因听见的话而惊慌， 因看见的景象而害怕。
- 以赛亚书 21:4 - 我心慌意乱，惊惧不堪， 我期盼的黄昏却令我恐惧。
- 以赛亚书 21:5 - 他们摆设宴席， 铺开地毯又吃又喝。 首领啊，起来擦亮盾牌备战吧！
- 以赛亚书 21:6 - 主对我说： “你去派人守望， 让他报告所看见的情况。
- 以赛亚书 21:7 - 他看到战车、一对对的骑兵、 驴队和骆驼队的时候， 要提高警惕，密切察看。”
- 以赛亚书 21:8 - 守望的人大喊： “主啊，我终日站在瞭望塔上， 整夜守在自己的岗位上。
- 以赛亚书 21:9 - 看啊，战车和一对对的骑兵来了。” 他又接着说：“巴比伦倾倒了！ 倾倒了！ 它所有的神像都被打碎在地上。”
- 以赛亚书 21:10 - 于是，我说：“我的百姓啊！ 你们像场上被碾、被筛的谷物， 现在我把从以色列的上帝——万军之耶和华那里听见的都告诉你们了。”
- 以赛亚书 13:1 - 以下是亚摩斯的儿子以赛亚有关巴比伦的预言：
- 以赛亚书 13:2 - 你们要在光秃的山上竖立旗帜， 向战士高呼， 挥手示意他们进入贵族的城门。
- 以赛亚书 13:3 - 我已向我拣选的士兵发出命令， 我已号召我的勇士去倾倒我的烈怒， 他们因我的胜利而欢喜。
- 耶利米书 25:26 - 无论远近的一个个北方的王，以及天下万国，最后是巴比伦王。
- 耶利米书 25:27 - 耶和华对我说：“你要告诉他们，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使刀剑临到你们。’
- 耶利米书 51:1 - 耶和华说： “看啊，我要使毁灭的暴风袭击巴比伦和住在立加米的人。
- 耶利米书 51:2 - 毁灭巴比伦人的日子一到， 我要差遣外族人从四面八方攻击他们， 从地上消灭他们，如同狂风卷走碎秸。
- 耶利米书 51:3 - 不要让他们的弓箭手有机会射箭， 不要让他们的战士有机会穿铠甲， 不要放过他们的青年， 要使他们全军覆没。
- 耶利米书 51:4 - 他们将被杀死在自己的土地上， 横尸街头。
- 耶利米书 51:5 - 虽然以色列和犹大在他们的圣者面前充满罪恶， 但他们的上帝——万军之耶和华却没有撇弃他们。
- 耶利米书 51:6 - “离开巴比伦，各自逃命吧！ 不要让她的罪恶连累你们， 以致你们灭亡， 因为这是耶和华报应她的时候， 耶和华要惩罚她。
- 耶利米书 51:7 - 巴比伦在耶和华手中曾是灌醉天下的金杯， 列国喝了她的酒，都变得癫狂。
- 耶利米书 51:8 - 转瞬之间，巴比伦必崩溃毁灭。 你们要为她哀悼， 拿药为她止痛， 或许可以治好她。
- 耶利米书 51:9 - 寄居在巴比伦的人说， ‘我们试过了，却没有治好。 我们离开她，各自返回故乡吧！ 因为她罪恶滔天，必受至高的审判。
- 耶利米书 51:10 - 耶和华已为我们申冤。 来吧！我们要在锡安述说我们上帝耶和华的作为。’
- 耶利米书 51:11 - “要磨尖箭头，拿起盾牌！ 耶和华已激起玛代诸王的敌意， 因为祂决意要毁灭巴比伦， 祂要报仇，为祂的圣殿被毁报仇。
- 耶利米书 51:12 - 要竖起旗帜， 攻打巴比伦的城墙； 要加强防卫， 派人巡逻，设下埋伏。 因为耶和华言出必行， 祂必按计划惩罚巴比伦人。
- 耶利米书 51:13 - 住在河边、拥有许多财宝的巴比伦人啊， 你们的结局到了， 你们的末日来了。”
- 耶利米书 51:14 - 万军之耶和华凭自己起誓说： “我要使敌人如蝗虫一样铺天盖地而来， 占据你们的家园， 向你发出胜利的呐喊。”