Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 心内也不说： ‘我们应当敬畏耶和华我们的上帝， 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。’
- 新标点和合本 - 心内也不说： ‘我们应当敬畏耶和华我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们心里并不说： ‘我们应当敬畏耶和华—我们的上帝； 他按时赐雨，就是秋雨和春雨， 又为我们定收割的季节。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他们心里并不说： ‘我们应当敬畏耶和华—我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨和春雨， 又为我们定收割的季节。’
- 当代译本 - 你们心中从不说， 我们要敬畏我们的上帝耶和华， 祂按时降下秋雨和春雨， 让我们按时收割。
- 圣经新译本 - 他们心里也不想想： ‘我们应当敬畏耶和华我们的 神， 他按时赐雨，就是秋雨春霖， 又为我们保存定时收割的节令。’
- 现代标点和合本 - 心内也不说： ‘我们应当敬畏耶和华我们的神， 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。’
- New International Version - They do not say to themselves, ‘Let us fear the Lord our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.’
- New International Reader's Version - You do not say to yourselves, “Let us have respect for the Lord our God. He sends rain in the fall and the spring. He promises us that the harvest will come at the same time each year.”
- English Standard Version - They do not say in their hearts, ‘Let us fear the Lord our God, who gives the rain in its season, the autumn rain and the spring rain, and keeps for us the weeks appointed for the harvest.’
- New Living Translation - They do not say from the heart, ‘Let us live in awe of the Lord our God, for he gives us rain each spring and fall, assuring us of a harvest when the time is right.’
- Christian Standard Bible - They have not said to themselves, ‘Let’s fear the Lord our God, who gives the seasonal rains, both autumn and spring, who guarantees to us the fixed weeks of the harvest.’
- New American Standard Bible - They do not say in their heart, “Let us now fear the Lord our God, Who gives rain in its season, Both the autumn rain and the spring rain, Who keeps for us The appointed weeks of the harvest.”
- New King James Version - They do not say in their heart, “Let us now fear the Lord our God, Who gives rain, both the former and the latter, in its season. He reserves for us the appointed weeks of the harvest.”
- Amplified Bible - They do not say in their heart, “Let us now fear and worship the Lord our God [with profound awe and reverence], Who gives rain in its season, Both the autumn and the spring rain, Who keeps for us The appointed weeks of the harvest.”
- American Standard Version - Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
- King James Version - Neither say they in their heart, Let us now fear the Lord our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
- New English Translation - They do not say to themselves, “Let us revere the Lord our God. It is he who gives us the autumn rains and the spring rains at the proper time. It is he who assures us of the regular weeks of harvest.”
- World English Bible - They don’t say in their heart, ‘Let’s now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.’
- 新標點和合本 - 心內也不說： 我們應當敬畏耶和華－我們的神； 他按時賜雨，就是秋雨春雨， 又為我們定收割的節令，永存不廢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們心裏並不說： 『我們應當敬畏耶和華－我們的上帝； 他按時賜雨，就是秋雨和春雨， 又為我們定收割的季節。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們心裏並不說： 『我們應當敬畏耶和華—我們的 神； 他按時賜雨，就是秋雨和春雨， 又為我們定收割的季節。』
- 當代譯本 - 你們心中從不說， 我們要敬畏我們的上帝耶和華， 祂按時降下秋雨和春雨， 讓我們按時收割。
- 聖經新譯本 - 他們心裡也不想想： ‘我們應當敬畏耶和華我們的 神， 他按時賜雨，就是秋雨春霖， 又為我們保存定時收割的節令。’
- 呂振中譯本 - 他們心裏也不說： 「我們應當敬畏永恆主我們的上帝： 他按時賜霖雨，就是秋霖春雨； 又為我們存着收割的制定節令。」
- 現代標點和合本 - 心內也不說： 『我們應當敬畏耶和華我們的神， 他按時賜雨，就是秋雨春雨， 又為我們定收割的節令，永存不廢。』
- 文理和合譯本 - 彼不自謂、我當寅畏我上帝耶和華、彼降秋雨春雨、各適其時、為我定厥穡期、
- 文理委辦譯本 - 不肯自謂我之上帝耶和華、春雨秋霖、無不時若、迨屆穡期、俾我能享、故當畏其威焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其心不自謂曰、我儕當敬畏主我之天主、主隨時賜雨、即春雨秋雨、為我定穡期、永存不廢、
- Nueva Versión Internacional - No reflexionan ni dicen: “Temamos al Señor, nuestro Dios, quien a su debido tiempo nos da lluvia, las lluvias de otoño y primavera, y nos asegura las semanas señaladas para la cosecha”.
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 때를 따라 가을비와 봄비를 내려 주고 추수하는 계절을 주었으나 너희는 나를 존중하거나 두려워하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Не говорят себе: «Убоимся Господа, нашего Бога, Который вовремя посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».
- Восточный перевод - Не говорят себе: «Убоимся Вечного, нашего Бога, Который в свой срок посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говорят себе: «Убоимся Вечного, нашего Бога, Который в свой срок посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говорят себе: «Убоимся Вечного, нашего Бога, Который в свой срок посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».
- La Bible du Semeur 2015 - ils ne disent pas dans leur cœur : « Craignons l’Eternel, notre Dieu, il nous donne les pluies, ╵chacune en sa saison, les pluies d’automne ╵et celles du printemps. C’est lui qui nous réserve ╵les semaines fixées ╵pour faire la moisson. »
- Nova Versão Internacional - Não dizem no seu íntimo: ‘Temamos o Senhor, o nosso Deus: aquele que dá as chuvas do outono e da primavera no tempo certo, e nos assegura as semanas certas da colheita’.
- Hoffnung für alle - Keiner von euch sagt sich: ›Wir sollten dem Herrn, unserem Gott, mit Ehrfurcht begegnen! Denn er sendet uns den Herbst- und Frühjahrsregen zur rechten Zeit und lässt Jahr für Jahr die Früchte reifen, damit wir sie ernten können.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chẳng bao giờ tự bảo trong lòng: ‘Bây giờ chúng ta hãy kính sợ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng ban mưa đầu mùa và mưa cuối mùa, cùng cho chúng ta mùa gặt đúng kỳ.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่รู้จักบอกตัวเองว่า ‘ให้เรายำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ผู้ประทานฝนฤดูใบไม้ร่วงและฝนฤดูใบไม้ผลิให้ตกต้องตามฤดูกาล ผู้ให้ความมั่นใจว่าเราจะได้เก็บเกี่ยวพืชผลตามฤดูอย่างแน่นอน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่แม้แต่จะคิดในใจว่า ‘พวกเราควรจะเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา พระองค์ให้ฝนตกตามฤดูกาล คือฝนต้นฤดูและฝนปลายฤดู และให้พวกเราได้เก็บเกี่ยวตามกำหนด’
Cross Reference
- 何西阿书 3:5 - 后来以色列人必归回 ，寻求他们的上帝耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
- 雅各书 5:17 - 以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
- 雅各书 5:18 - 他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
- 约伯记 36:27 - 他吸取水点， 这水点从云雾中就变成雨。
- 约伯记 36:28 - 云彩将雨落下，沛然降与世人。
- 雅各书 5:7 - 弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。
- 何西阿书 6:1 - 来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。
- 申命记 11:13 - “你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华你们的上帝，尽心尽性侍奉他，
- 申命记 11:14 - 他 必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒和油。
- 以赛亚书 64:7 - 并且无人求告你的名， 无人奋力抓住你； 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。
- 撒迦利亚书 10:1 - 当春雨的时候， 你们要向发闪电的耶和华求雨。 他必为众人降下甘霖， 使田园生长菜蔬。
- 列王纪上 17:1 - 基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所侍奉永生耶和华以色列的上帝起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。”
- 阿摩司书 4:7 - “在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你们那里； 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块地无雨， 无雨的就枯干了。
- 耶利米书 5:22 - 耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然砰訇，却不能过去。
- 申命记 28:12 - 耶和华必为你开天上的府库，按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民，却不至向他们借贷。
- 约伯记 38:37 - 谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连。 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
- 耶利米书 50:5 - 他们必访问锡安，又面向这里说：‘来吧！你们要与耶和华联合为永远不忘的约。’
- 启示录 11:6 - 这二人有权柄，在他们传道的日子叫天闭塞不下雨；又有权柄叫水变为血，并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。
- 耶利米书 14:22 - 外邦人虚无的神中，有能降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华我们的上帝啊， 能如此的不是你吗？ 所以我们仍要等候你， 因为这一切都是你所造的。
- 约伯记 5:10 - 降雨在地上， 赐水于田里。
- 使徒行传 14:17 - 然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。”
- 马太福音 5:45 - 这样，就可以作你们天父的儿子，因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
- 约珥书 2:23 - “锡安的民哪，你们要快乐， 为耶和华你们的上帝欢喜， 因他赐给你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一样。
- 创世记 8:22 - 地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。”
- 诗篇 147:8 - 他用云遮天，为地降雨， 使草生长在山上。