Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 因此，耶和华万军之 神这样说： “因他们说了这话， 我必使我的话在你口中成为火， 使这人民成为柴， 火要吞灭他们。
- 新标点和合本 - 所以耶和华万军之 神如此说： “因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以耶和华—万军之上帝如此说： “因为他们说这话， 看哪，我必使我的话在你口中为火， 使这百姓为柴， 火便将他们烧灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以耶和华—万军之 神如此说： “因为他们说这话， 看哪，我必使我的话在你口中为火， 使这百姓为柴， 火便将他们烧灭。
- 当代译本 - 因此，万军之上帝耶和华对我说： “因为他们说了这话， 我要使我的话在你口中成为火， 使他们像柴一样被烧毁。
- 圣经新译本 - 因此，耶和华万军之 神这样说： “因他们说了这话， 我必使我的话在你口中成为火， 使这人民成为柴， 火要把他们吞灭。
- 现代标点和合本 - 所以耶和华万军之神如此说： “因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴， 这火便将他们烧灭。”
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华万军之上帝如此说： “因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴。 这火便将他们烧灭。”
- New International Version - Therefore this is what the Lord God Almighty says: “Because the people have spoken these words, I will make my words in your mouth a fire and these people the wood it consumes.
- New International Reader's Version - The Lord God rules over all. He says to me, “The people have spoken these words. So my words will be like fire in your mouth. I will make the people like wood. And the fire will burn them up.”
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord, the God of hosts: “Because you have spoken this word, behold, I am making my words in your mouth a fire, and this people wood, and the fire shall consume them.
- New Living Translation - Therefore, this is what the Lord God of Heaven’s Armies says: “Because the people are talking like this, my messages will flame out of your mouth and burn the people like kindling wood.
- The Message - Therefore, this is what God said to me, God-of-the-Angel-Armies: “Because they have talked this way, they are going to eat those words. Watch now! I’m putting my words as fire in your mouth. And the people are a pile of kindling ready to go up in flames.
- Christian Standard Bible - Therefore, this is what the Lord God of Armies says: Because you have spoken this word, I am going to make my words become fire in your mouth. These people are the wood, and the fire will consume them.
- New American Standard Bible - Therefore, this is what the Lord, the God of armies says: “Because you have spoken this word, Behold, I am making My words fire in your mouth, And this people wood, and it will consume them.
- New King James Version - Therefore thus says the Lord God of hosts: “Because you speak this word, Behold, I will make My words in your mouth fire, And this people wood, And it shall devour them.
- Amplified Bible - Therefore, thus says the Lord God of hosts, “Because you [people] have spoken this word, Behold, I am making My words a fire in your mouth [Jeremiah] And this people wood, and My words will consume them.
- American Standard Version - Wherefore thus saith Jehovah, the God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
- King James Version - Wherefore thus saith the Lord God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
- New English Translation - Because of that, the Lord, the God who rules over all, said to me, “Because these people have spoken like this, I will make the words that I put in your mouth like fire. And I will make this people like wood which the fiery judgments you speak will burn up.”
- World English Bible - Therefore Yahweh, the God of Armies says, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them.
- 新標點和合本 - 所以耶和華－萬軍之神如此說： 因為百姓說這話， 我必使我的話在你口中為火，使他們為柴； 這火便將他們燒滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以耶和華－萬軍之上帝如此說： 「因為他們說這話， 看哪，我必使我的話在你口中為火， 使這百姓為柴， 火便將他們燒滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以耶和華—萬軍之 神如此說： 「因為他們說這話， 看哪，我必使我的話在你口中為火， 使這百姓為柴， 火便將他們燒滅。
- 當代譯本 - 因此，萬軍之上帝耶和華對我說： 「因為他們說了這話， 我要使我的話在你口中成為火， 使他們像柴一樣被燒毀。
- 環球聖經譯本 - 因此，耶和華萬軍之 神這樣說： “因他們說了這話， 我必使我的話在你口中成為火， 使這人民成為柴， 火要吞滅他們。
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華萬軍之 神這樣說： “因他們說了這話， 我必使我的話在你口中成為火， 使這人民成為柴， 火要把他們吞滅。
- 呂振中譯本 - 因此永恆主萬軍之上帝這麼說： 『他們 既說了這話， 你就看吧，我必使我的話 在你口中作為火， 而這人民 作為 柴， 火 便將他們燒滅掉。
- 現代標點和合本 - 所以耶和華萬軍之神如此說： 「因為百姓說這話， 我必使我的話在你口中為火，使他們為柴， 這火便將他們燒滅。」
- 文理和合譯本 - 故萬軍之上帝耶和華曰、為彼言是、我必使我言在爾口為火、斯民為薪而焚之、
- 文理委辦譯本 - 萬有之上帝耶和華、告先知曰、爾傳我命、民棄之若此、我必以命為火、以民為柴、焚燬務盡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主萬有之天主如是云、因爾曹有斯言、故我必使我言於爾口為火、使民為薪、焚燬務盡、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor, el Dios Todopoderoso: «Por cuanto el pueblo ha hablado así, mis palabras serán como fuego en tu boca, y este pueblo, como un montón de leña. Ese fuego los consumirá.
- 현대인의 성경 - 그래서 전능하신 하나님 여호와께서 말씀하신다. “그들이 이런 말을 하였으므로 내가 네 입에 있는 내 말을 불이 되게 하고 이 백성들은 나무가 되게 할 것이니 그 불이 그들을 태워 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Господь, Бог Сил: – За эти слова, сказанные ими, Я вложу Мои слова в твои уста, как пламя, а этот народ станет дровами, и его пожрет это пламя.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный, Бог Сил: – За эти слова, сказанные ими, Я вложу слова Мои в твои уста, как пламя, а этот народ станет дровами, и пожрёт его это пламя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный, Бог Сил: – За эти слова, сказанные ими, Я вложу слова Мои в твои уста, как пламя, а этот народ станет дровами, и пожрёт его это пламя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный, Бог Сил: – За эти слова, сказанные ими, Я вложу слова Мои в твои уста, как пламя, а этот народ станет дровами, и пожрёт его это пламя.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, ainsi parle ╵le Seigneur des armées célestes : Puisque vous proférez ╵de tels propos, je vais faire de mes paroles ╵comme un feu dans ta bouche, et de ce peuple, ╵je vais faire comme du bois, ╵et ce feu les consumera.
- リビングバイブル - 彼らがこのように言ったので、 天の軍勢の主は、預言者たちにこう告げます。 「わたしは、おまえたちのことばを燃える火とし、 彼らを火のついたたきぎのように焼き尽くす。
- Nova Versão Internacional - Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos: “Porque falaram essas palavras, farei com que as minhas palavras em sua boca sejam fogo, e este povo seja a lenha que o fogo consome.
- Hoffnung für alle - Doch der Herr, der allmächtige Gott, hat zu mir gesagt: »Weil dieses Volk so vermessen redet, lasse ich die Worte, die ich dir in den Mund gelegt habe, zu einem Feuersturm werden. Das Volk mache ich zu Brennholz, das vom Feuer verzehrt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân phán: “Vì ngươi xuyên tạc sự thật, nên lời của Ta sẽ như lửa cháy trong miệng ngươi và thiêu hủy cả dân ngươi như đốt củi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “เนื่องจากเหล่าประชากรได้พูดเช่นนี้ เราจะทำให้ถ้อยคำของเราในปากของเจ้านั้นเป็นไฟ และให้ประชากรเหล่านี้เป็นฟืนที่ไฟนี้จะเผาผลาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “เพราะพวกเขาได้พูดเช่นนี้ ดูเถิด เราทำให้คำกล่าวของเราเป็นดั่งไฟในปากของเจ้า ประชาชนเหล่านี้จะเป็นดั่งไม้ และไฟจะเผาไหม้พวกเขา”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธาจึงตรัสดังนี้ว่า “เพราะเจ้าทั้งหลายกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ ดูเถิด เราจะทำถ้อยคำของเราที่อยู่ในปากของเจ้าให้เป็นไฟ และชนชาตินี้เป็นฟืน และไฟนั้นจะเผาผลาญเขาเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นนี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูด “เพราะพวกเขาพูดสิ่งต่างๆเหล่านี้ เราจะทำให้คำที่เราใส่ไว้ในปากเจ้าเป็นเหมือนไฟและคนพวกนี้จะเป็นเหมือนต้นไม้ และพระคำต่างๆของพระเจ้าก็จะเผาผลาญพวกเขา
- onav - لِذَلِكَ يُعْلِنُ السَّيِّدُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: «لأَنَّكُمْ قُلْتُمْ هَذَا الْكَلامَ، فَهَا أَنَا أَجْعَلُ كَلِمَاتِي فِي فَمِكَ نَاراً، وَهَذَا الشَّعْبَ حَطَباً، فَتَلْتَهِمُهُمُ النَّارُ.
Cross Reference
- 耶利米书 28:15 - 耶利米先知就对哈纳尼雅先知说：“哈纳尼雅啊，你要听，耶和华并没有差遣你，而你竟然使这人民信靠谎言。
- 耶利米书 28:16 - 因此，耶和华这样说：‘我要将你从这地面上除掉，今年你就要死，因为你说了反叛耶和华的话。’”
- 耶利米书 28:17 - 哈纳尼雅先知在那年七月就死了。
- 列王纪下 1:10 - 以利亚回答五十夫长说：“如果我是神人，愿火从天而降，吞噬你和你的五十名部下。”于是有火从天而降，吞噬了五十夫长和他的五十名部下。
- 列王纪下 1:11 - 王又派另一个五十夫长，带著五十名部下到以利亚那里。五十夫长对以利亚说：“神人啊，王这样吩咐：‘赶快下来！’”
- 列王纪下 1:12 - 以利亚回答他们说：“如果我是神人，愿火从天而降，吞噬你和你的五十名部下。”于是 神的火从天而降，吞噬了五十夫长和他的五十名部下。
- 列王纪下 1:13 - 王又派第三个五十夫长及其五十个部下；第三个五十夫长上来，双膝跪在以利亚面前，恳求他，对他说：“神人啊，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼中视为宝贵！
- 列王纪下 1:14 - 要知道，已经有火从天而降，吞噬先前两个五十夫长和他们各自的五十名部下！现在，愿我的性命在你眼中视为宝贵。”
- 何西阿书 6:5 - 因此，我要藉著众先知砍下他们， 用我口中的话杀戮他们； 我的审判如光辉发出！
- 撒迦利亚书 1:6 - 然而，我曾吩咐我仆人众先知的那些话语和规定，违背它们的惩罚已经追上你们的列祖了！所以他们就回转，说：‘万军之耶和华定意按我们的行为对付我们，他果然对我们这样做了。’”’”
- 启示录 11:5 - 谁想要伤害他们，就有火从他们口中喷出来，吞灭他们的仇敌；假如谁想要伤害他们，就必定这样被杀。
- 启示录 11:6 - 在他们做先知为 神传话的那些日子，他们有权柄叫天闭塞不下雨，又有权柄掌管众水，变水为血，并且可以随时随意用各样灾害击打大地。
- 耶利米书 23:29 - “我的话就像火，像大锤能打碎岩石！”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 1:9 - 于是耶和华伸手触摸我的口，对我说： “要知道，我已把我的话放在你口中！