Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 以色列家和猶大家實在背棄了我！ 這是耶和華的宣告。」
- 新标点和合本 - 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列家和犹大家向我大行诡诈。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列家和犹大家向我大行诡诈。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 以色列家和犹大家全然背叛我。 这是耶和华说的。
- 环球圣经译本 - 以色列家和犹大家， 实在对我不忠。” 耶和华这样宣告。
- 圣经新译本 - 以色列家和犹大家， 待我实在太奸诈了。” 这是耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 以色列家和犹大家实在背弃了我！ 这是耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。”
- New International Version - The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - The people of Israel and the people of Judah have not been faithful to me at all,” announces the Lord.
- English Standard Version - For the house of Israel and the house of Judah have been utterly treacherous to me, declares the Lord.
- New Living Translation - The people of Israel and Judah are full of treachery against me,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with me. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord.
- New King James Version - For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” says the Lord.
- Amplified Bible - For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously (faithlessly) with Me,” declares the Lord.
- American Standard Version - For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
- King James Version - For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the Lord.
- New English Translation - For the nations of Israel and Judah have been very unfaithful to me,” says the Lord.
- World English Bible - For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列家和猶大家向我大行詭詐。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列家和猶大家向我大行詭詐。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 以色列家和猶大家全然背叛我。 這是耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - 以色列家和猶大家， 實在對我不忠。” 耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 以色列家和猶大家， 待我實在太奸詐了。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 因為 以色列 家和 猶大 家 待我太詭詐了： 永恆主發神諭說。
- 現代標點和合本 - 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、以色列家與猶大家、待我詭詐維甚、
- 文理委辦譯本 - 蓋以色列族、猶大家、負予特甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 以色列 族及 猶大 族負我特甚、
- Nueva Versión Internacional - Pues las casas de Israel y de Judá me han sido más que infieles», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 이스라엘과 유다 백성들이 나를 완전히 배반하였다. 나 여호와가 말한다.”
- Новый Русский Перевод - Дом Израиля и дом Иуды изменили Мне, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Народ Исраила и народ Иудеи были неверны Мне, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Исраила и народ Иудеи были неверны Мне, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Исроила и народ Иудеи были неверны Мне, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le royaume d’Israël ╵et celui de Juda ╵m’ont bien trahi, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - イスラエルとユダの民はわたしを踏みつけたと、 主は言います。
- Nova Versão Internacional - Porque a comunidade de Israel e a comunidade de Judá têm me traído”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - »Ich, der Herr, sage: Die Bewohner von Juda und Israel sind mir ganz und gar untreu geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nhà Ít-ra-ên và nhà Giu-đa đã đối xử với Ta đầy lừa lọc,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์อิสราเอลและพงศ์พันธุ์ยูดาห์ ได้นอกใจเราจนถึงที่สุด” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เพราะพงศ์พันธุ์อิสราเอลและพงศ์พันธุ์ยูดาห์ ร้ายกาจต่อเราเหลือเกิน
- Thai KJV - เพราะวงศ์วานของอิสราเอลและวงศ์วานของยูดาห์ได้ทรยศต่อเราอย่างสิ้นเชิงแล้ว” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะว่าคนอิสราเอลและคนยูดาห์ไม่จริงใจกับเราครั้งแล้วครั้งเล่า” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - فَذُرِّيَّةُ إِسْرَائِيلَ وَذُرِّيَّةُ يَهُوذَا قَدْ غَدَرَتَا بِي»، يَقُولُ الرَّبُّ.
Cross Reference
- 何西阿書 6:7 - 他們卻如亞當 違背了約， 他們在那裡背棄我：
- 耶利米書 3:6 - 約西亞王年間，耶和華對我說：「你看見背道的以色列所做的嗎？她到各高山上，各青翠樹下，在那裡行淫。
- 耶利米書 3:7 - 我以為她做了這一切事之後，就會回轉歸向我，她卻沒有回轉；她奸詐的妹妹猶大也看見了。
- 耶利米書 3:8 - 因背道的以色列那些通姦之事，我休棄她，給了她一份休書；我看見她背信的妹妹猶大卻不害怕，也去行淫。
- 耶利米書 3:9 - 以色列輕忽自己的淫行，與石頭、木頭通姦，因而玷汙了這地。
- 耶利米書 3:10 - 即使如此，她奸詐的妹妹猶大還不全心回轉歸向我，而是假意回轉。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 3:11 - 耶和華對我說：「背道的以色列比背信的猶大倒顯為義了！
- 何西阿書 5:7 - 他們背棄耶和華， 他們生的是私生子 ， 所以新月節 必吞噬他們和他們的地業。
- 以賽亞書 48:8 - 你未曾聽過，未曾知道， 你的耳朵也從來未曾開通。 我知道你極其背信， 你在母腹中就被稱為叛逆者。
- 耶利米書 3:20 - 然而，以色列家啊， 你就像背棄丈夫的妻子那樣，背棄了我！ 這是耶和華的宣告。