Parallel Verses
- Amplified Bible - For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously (faithlessly) with Me,” declares the Lord.
- 新标点和合本 - 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 以色列家和犹大家向我大行诡诈。 这是耶和华说的。
- 和合本2010(神版-简体) - 以色列家和犹大家向我大行诡诈。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 以色列家和犹大家全然背叛我。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 以色列家和犹大家, 待我实在太奸诈了。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。” 这是耶和华说的。
- 和合本(拼音版) - 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。”
- New International Version - The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - The people of Israel and the people of Judah have not been faithful to me at all,” announces the Lord.
- English Standard Version - For the house of Israel and the house of Judah have been utterly treacherous to me, declares the Lord.
- New Living Translation - The people of Israel and Judah are full of treachery against me,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with me. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord.
- New King James Version - For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” says the Lord.
- American Standard Version - For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
- King James Version - For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the Lord.
- New English Translation - For the nations of Israel and Judah have been very unfaithful to me,” says the Lord.
- World English Bible - For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。 這是耶和華說的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 以色列家和猶大家向我大行詭詐。 這是耶和華說的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 以色列家和猶大家向我大行詭詐。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 以色列家和猶大家全然背叛我。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 以色列家和猶大家, 待我實在太奸詐了。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 因為 以色列 家和 猶大 家 待我太詭詐了: 永恆主發神諭說。
- 現代標點和合本 - 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、以色列家與猶大家、待我詭詐維甚、
- 文理委辦譯本 - 蓋以色列族、猶大家、負予特甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 以色列 族及 猶大 族負我特甚、
- Nueva Versión Internacional - Pues las casas de Israel y de Judá me han sido más que infieles», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 이스라엘과 유다 백성들이 나를 완전히 배반하였다. 나 여호와가 말한다.”
- Новый Русский Перевод - Дом Израиля и дом Иуды изменили Мне, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Народ Исраила и народ Иудеи были неверны Мне, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Исраила и народ Иудеи были неверны Мне, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Исроила и народ Иудеи были неверны Мне, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le royaume d’Israël ╵et celui de Juda ╵m’ont bien trahi, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - イスラエルとユダの民はわたしを踏みつけたと、 主は言います。
- Nova Versão Internacional - Porque a comunidade de Israel e a comunidade de Judá têm me traído”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - »Ich, der Herr, sage: Die Bewohner von Juda und Israel sind mir ganz und gar untreu geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nhà Ít-ra-ên và nhà Giu-đa đã đối xử với Ta đầy lừa lọc,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์อิสราเอลและพงศ์พันธุ์ยูดาห์ ได้นอกใจเราจนถึงที่สุด” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เพราะพงศ์พันธุ์อิสราเอลและพงศ์พันธุ์ยูดาห์ ร้ายกาจต่อเราเหลือเกิน
Cross Reference
- Hosea 6:7 - But they, like Adam, have transgressed the covenant; There they have dealt treacherously against Me.
- Jeremiah 3:6 - Moreover, the Lord said to me in the days of Josiah the king [of Judah], “Have you seen what that faithless Israel has done—how she went up on every high hill and under every green tree, and there she was a prostitute?
- Jeremiah 3:7 - I thought, ‘After she has done all these things she will return to Me’; but she did not return, and her treacherous (faithless) sister Judah saw it.
- Jeremiah 3:8 - And I saw [that even though Judah knew] that for all the acts of adultery (idolatry) of faithless Israel, I [the Lord] had sent her away and given her a certificate of divorce, yet her treacherous sister Judah was not afraid; but she went and was a prostitute also [following after idols].
- Jeremiah 3:9 - Because of the thoughtlessness of Israel’s prostitution [her immorality mattered little to her], she desecrated the land and committed adultery with [idols of] stones and trees.
- Jeremiah 3:10 - Yet in spite of all this her treacherous sister Judah did not return to Me with her whole heart, but rather in [blatant] deception [she merely pretended obedience to King Josiah’s reforms],” declares the Lord.
- Jeremiah 3:11 - And the Lord said to me, “Faithless Israel has proved herself less guilty than treacherous Judah [a land of renegades].
- Hosea 5:7 - They have dealt treacherously against the Lord, For they have borne illegitimate (pagan) children. Now the New Moon will devour them along with their land [bringing judgment and captivity].
- Isaiah 48:8 - You have not heard, you have not known; Even from long ago your ear has not been open. For I [the Lord] knew that you [Israel] would act very treacherously; You have been called a transgressor and a rebel from birth.
- Jeremiah 3:20 - Surely, as a wife treacherously (unfaithfully) leaves her husband, So you have dealt treacherously with Me, O house of Israel,” says the Lord.