Parallel Verses
- Thai KJV - และเราจะตั้งพระที่นั่งของเราในเอลาม และจะทำลายกษัตริย์และบรรดาเจ้านายของเขาทั้งหลาย พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้
- 新标点和合本 - 我要在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在以拦设立我的宝座，在那里除灭君王和官长。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在以拦设立我的宝座，在那里除灭君王和官长。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 我要在以拦设立我的宝座，消灭那里的君王和官长。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - “我必在以拦设立我的宝座， 除灭那里的君王和领袖 （这是耶和华的宣告）。
- 现代标点和合本 - 我要在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我要在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。
- New International Version - I will set my throne in Elam and destroy her king and officials,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - I will set up my throne in Elam. I will destroy its king and officials,” announces the Lord.
- English Standard Version - and I will set my throne in Elam and destroy their king and officials, declares the Lord.
- New Living Translation - I will set my throne in Elam,” says the Lord, “and I will destroy its king and officials.
- Christian Standard Bible - I will set my throne in Elam, and I will destroy the king and officials from there. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - Then I will set My throne in Elam, And eliminate from there the king and officials,’ Declares the Lord.
- New King James Version - I will set My throne in Elam, And will destroy from there the king and the princes,’ says the Lord.
- Amplified Bible - Then I will set My throne [of judgment] in Elam And I will destroy from there the king and princes,’ Says the Lord.
- American Standard Version - and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.
- King James Version - And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the Lord.
- New English Translation - I will establish my sovereignty over Elam. I will destroy their king and their leaders,” says the Lord.
- World English Bible - I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says Yahweh.
- 新標點和合本 - 我要在以攔設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在以攔設立我的寶座，在那裏除滅君王和官長。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在以攔設立我的寶座，在那裏除滅君王和官長。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 我要在以攔設立我的寶座，消滅那裡的君王和官長。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - “我必在以攔設立我的寶座， 除滅那裡的君王和領袖 （這是耶和華的宣告）。
- 呂振中譯本 - 我必在 以攔 設立我的 審判 寶座， 從那裏殺滅君王和首領： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 我要在以攔設立我的寶座，從那裡除滅君王和首領。這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我必設我位於以攔、滅其君王牧伯、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、我必威加以攔滅其王公。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必設我位於 以攔 、以滅君王候伯、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Estableceré mi trono en Elam, y destruiré a su rey y a sus oficiales —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 내가 엘람에 내 보좌를 베풀고 그 왕과 대신들을 없애 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - Я поставлю в Еламе Свой престол и погублю его царя и приближенных, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Я поставлю в Еламе Свой престол и погублю его царя и вельмож, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставлю в Еламе Свой престол и погублю его царя и вельмож, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставлю в Еламе Свой престол и погублю его царя и вельмож, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - J’érigerai mon trône ╵parmi les Elamites, j’en ferai disparaître ╵le roi et les ministres, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - わたしはわたしの王座をエラムに置き、 王と重立った者たちを滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - Porei meu trono em Elão e destruirei seu rei e seus líderes”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Dann stelle ich meinen Thron im Land der Elamiter auf und lasse den König und die führenden Männer daraus verschwinden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ đặt ngôi Ta trên Ê-lam và Ta sẽ tiêu diệt vua quan của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งบัลลังก์ของเราไว้ในเอลาม และทำลายกษัตริย์กับเหล่าขุนนาง” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะให้บัลลังก์ของเราอยู่ที่เอลาม และกำจัดกษัตริย์และบรรดาผู้นำของพวกเขา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
Cross Reference
- เยเรมีย์ 43:10 - และจงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะใช้และนำเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลน ผู้รับใช้ของเรา และท่านจะตั้งพระที่นั่งของท่านเหนือหินเหล่านี้ ซึ่งเราได้ซ่อนไว้ และท่านจะกางพลับพลาหลวงของท่านเหนือหินเหล่านี้
- ดาเนียล 7:9 - ขณะที่ข้าพเจ้าดูอยู่มีหลายบัลลังก์ถูกล้มลง และผู้หนึ่งผู้เจริญด้วยวัยวุฒิมาประทับ ฉลองพระองค์ขาวอย่างหิมะ พระเกศาที่พระเศียรของพระองค์เหมือนขนแกะบริสุทธิ์ พระบัลลังก์ของพระองค์เป็นเปลวเพลิง กงจักรของบัลลังก์นั้นเป็นไฟลุก
- ดาเนียล 7:10 - ธารไฟพุ่งออกและไหลออกมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ คนนับแสนๆปรนนิบัติพระองค์ คนนับโกฏิๆเข้าเฝ้าพระองค์ ผู้พิพากษาก็ขึ้นนั่งบัลลังก์ บรรดาหนังสือก็เปิดขึ้น
- ดาเนียล 7:11 - ข้าพเจ้าก็จ้องดู เพราะเสียงพูดใหญ่โตของเขาเล็กนั้น และเมื่อข้าพเจ้าจ้องดูสัตว์ตัวนั้นก็ถูกฆ่า และศพก็ถูกทำลาย มอบให้เผาเสียด้วยไฟ
- ดาเนียล 7:12 - ส่วนเรื่องสัตว์ที่เหลืออยู่นั้น ราชอำนาจของมันก็ถูกนำไปเสีย แต่ชีวิตของมันนั้นยังอยู่ต่อไปให้ถึงฤดูหนึ่งและวาระหนึ่ง
- ดาเนียล 7:13 - ข้าพเจ้าเห็นในนิมิตกลางคืน และดูเถิด มีท่านผู้หนึ่งเหมือนบุตรมนุษย์มาพร้อมกับบรรดาเมฆในท้องฟ้า และท่านมาหาผู้เจริญด้วยวัยวุฒินั้น เขานำท่านมาเฝ้าต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
- ดาเนียล 7:14 - ราชอำนาจ สง่าราศี กับราชอาณาจักร ก็ได้มอบให้แก่ท่าน เพื่อบรรดาชนชาติ ประชาชาติทั้งปวงและภาษาทั้งหลายจะปรนนิบัติท่าน ราชอาณาจักรของท่านเป็นราชอาณาจักรนิรันดร์ซึ่งจะไม่สิ้นสุดไป และอาณาจักรของท่านเป็นอาณาจักรซึ่งจะไม่ถูกทำลายเลย