Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 摩押境內的所有房頂和廣場上，到處都是哀哭聲；因為我打碎摩押，好像打碎沒有人要的器皿。”耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - 在摩押的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在摩押的各房顶上和街市上到处有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎无人喜爱的器皿。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 在摩押的各房顶上和街市上到处有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎无人喜爱的器皿。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 在摩押境内的屋顶和街头巷尾，哀声处处可闻，因为我已把摩押打得粉碎，好像打碎没人要的器皿。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 摩押境内一切房顶上和广场上，处处都有哀哭的声音；因为我击碎了摩押，好像打碎没有人要的器皿。”这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 在摩押的各房顶上和街市上处处有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。”这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 在摩押的各房顶上和街市上，处处有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。
- New International Version - On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no one wants,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - Weeping is the only sound in Moab. It is heard on all its roofs. It is heard in the market. I have broken Moab like a jar that no one wants,” announces the Lord.
- English Standard Version - On all the housetops of Moab and in the squares there is nothing but lamentation, for I have broken Moab like a vessel for which no one cares, declares the Lord.
- New Living Translation - There is crying and sorrow in every Moabite home and on every street. For I have smashed Moab like an old, unwanted jar.
- The Message - “In every house in Moab there’ll be loud lamentation, on every street in Moab, loud lamentation. As with a pottery jug that no one wants, I’ll smash Moab to bits.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - On all the rooftops of Moab and in her public squares, everyone is mourning because I have shattered Moab like a jar no one wants.” This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - On all the housetops of Moab and in its public squares there is mourning everywhere; for I have broken Moab like an undesirable vessel,” declares the Lord.
- New King James Version - A general lamentation On all the housetops of Moab, And in its streets; For I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure,” says the Lord.
- Amplified Bible - On all the housetops of Moab and in its streets there is lamentation (expressions of grief for the dead) everywhere, for I have broken Moab like a vessel in which there is no pleasure,” says the Lord.
- American Standard Version - On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein none delighteth, saith Jehovah.
- King James Version - There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the Lord.
- New English Translation - On all the housetops in Moab and in all its public squares there will be nothing but mourning. For I will break Moab like an unwanted jar. I, the Lord, affirm it!
- World English Bible - On all the housetops of Moab, and in its streets, there is lamentation everywhere; for I have broken Moab like a vessel in which no one delights,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在摩押的各房頂上和街市上到處有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎無人喜愛的器皿。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在摩押的各房頂上和街市上到處有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎無人喜愛的器皿。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 在摩押境內的屋頂和街頭巷尾，哀聲處處可聞，因為我已把摩押打得粉碎，好像打碎沒人要的器皿。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 摩押境內一切房頂上和廣場上，處處都有哀哭的聲音；因為我擊碎了摩押，好像打碎沒有人要的器皿。”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 在 摩押 的各房頂和他的廣場上處處都有號咷哀哭；因為我擊破了 摩押 好像無 人 喜悅的器皿： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。」這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 摩押屋頂衢間、隨在哀哭、蓋我毀摩押、如無人悅之器、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、凡摩押樓巔衢側、必有哀哭之聲、蓋予摧折摩押、棄若敝物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、在 摩押 各樓巔、諸街衢、人俱哀哭、蓋我已毀 摩押 、如毀無用之器皿、
- Nueva Versión Internacional - Sobre todos los techos de Moab, y por todas sus plazas, solo se escuchan lamentos; porque rompí en pedazos a Moab como a una vasija desechada —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 모압의 모든 지붕 위에서와 거리 곳곳에서 슬피 우는 소리가 들리니 내가 모압을 쓸모없는 그릇처럼 깨뜨려 버렸기 때문이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - На всех крышах Моава и на площадях все рыдают, потому что Я разбил Моав, как сосуд, который никому не нужен, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - На всех крышах Моава и на площадях все рыдают, потому что Я разбил Моав, как сосуд, который никому не нужен, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На всех крышах Моава и на площадях все рыдают, потому что Я разбил Моав, как сосуд, который никому не нужен, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На всех крышах Моава и на площадях все рыдают, потому что Я разбил Моав, как сосуд, который никому не нужен, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Et sur tous les toits en terrasse ╵du pays de Moab ╵et sur toutes ses places, ce ne sont que lamentations, car j’ai brisé Moab ╵comme l’on brise un vase ╵qui ne plaît pas, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - どのモアブ人の家からも、路上からも、泣き悲しむ声が聞こえます。 「わたしがモアブを、だれも見向きもしない古い器のように割ったからだ」と、主は言います。
- Nova Versão Internacional - Em todos os terraços de Moabe e nas praças não há nada senão pranto, pois despedacei Moabe como a um jarro que ninguém deseja”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Auf den Dächern der Häuser und auf den Straßen hört man lautes Klagen. So spricht der Herr: »Ich habe Moab zerschmettert wie ein Tongefäß, das niemand haben will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp các đường phố Mô-áp, trên các sân thượng đều vang tiếng khóc lóc, than van. Vì Ta đã đập tan Mô-áp như cái bình cũ kỹ, vô dụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกหลังคาเรือนในโมอับ และตามทางแยกสาธารณะ มีแต่การไว้ทุกข์ เพราะเราทุบโมอับทิ้ง เหมือนตุ่มไหที่ไม่มีใครต้องการ” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีแต่เสียงร้องรำพันบนดาดฟ้าหลังคาบ้านของโมอับและที่ลานชุมนุม เพราะเราได้ทำให้โมอับเป็นอย่างภาชนะแตกที่ไม่มีใครต้องการ” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - บนหลังคาเรือนทั้งสิ้นของโมอับและตามถนนทั้งหลายในเมืองนั้นจะมีแต่เสียงโอดครวญทั่วไป เพราะเราทุบโมอับเหมือนเราทุบภาชนะที่เราไม่พอใจ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บนดาดฟ้าของทุกบ้านในโมอับ และตามพวกลานเมือง มีแต่การร้องไห้ไว้ทุกข์ เพราะเราทำลายโมอับแล้ว เหมือนไหที่ไม่มีใครอยากได้” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - شَاعَ الْنَّوْحُ عَلَى سُطُوحِ مُوآبَ وَفِي شَوَارِعِهَا كُلِّهَا، لأَنِّي حَطَّمْتُ مُوآبَ كَإِنَاءٍ لَيْسَ لأَحَدٍ رَغْبَةٌ فِيهِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
Cross Reference
- 以賽亞書 30:14 - 好像打碎陶匠的瓶子那樣打碎， 毫不留情地砸爛， 甚至在碎片裡找不到一塊 能用來從爐裡取火炭， 從窪中取水。”
- 啟示錄 2:27 - 他將用鐵杖擊毀他們， 如同打碎陶器，
- 詩篇 2:9 - 你將用鐵杖擊毀他們； 你將打碎他們，如同陶匠的瓦器。’”
- 以賽亞書 15:3 - 在街上，他們腰束粗毛布； 在房頂，在廣場， 全國哀號，崩潰痛哭。
- 何西阿書 8:8 - 以色列被吞吃。 如今在列國中， 就像沒有人想要的東西。
- 羅馬書 9:21 - 陶匠造器皿，難道無權用同一團泥，既造名貴的，又造粗賤的嗎？
- 羅馬書 9:22 - 但是，如果 神有意顯明他的震怒，彰顯他的權能，而格外容忍那些受震怒的器皿，就是準備好要遭毀滅的，
- 提摩太後書 2:20 - 大戶人家裡不但有金器、銀器，也有木器、瓦器；有的用作貴重的事，有的用作卑賤的事。
- 提摩太後書 2:21 - 所以，人如果自潔，離開卑賤的事，就會成為用作貴重的事的器皿，分別為聖，合主人使用，預備好做各樣的善工。
- 耶利米書 25:34 - 你們這些牧人啊，哀號吧！喊叫吧！ 你們這些羊群的首領啊，在灰塵中打滾吧！ 因為你們被宰殺、被驅散的日子來到了， 你們要倒下、跌碎，好像珍貴的器皿跌碎一樣。
- 以賽亞書 22:1 - 關於異象谷的宣判： 你發生了甚麼事， 為甚麼你所有的人都上了房頂？
- 耶利米書 22:28 - 哥尼雅這個人是被鄙視的破瓶子， 是個沒人要的器皿嗎？ 他和他的後裔為甚麼被扔出去，被趕逐到他們感到陌生的國土呢？