Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
42:3 BDS
Parallel Verses
  • La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel, ton Dieu, nous fasse savoir quel chemin nous devons suivre et ce que nous avons à faire.
  • 新标点和合本 - 愿耶和华你的 神指示我们所当走的路,所当做的事。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿耶和华—你的上帝指示我们当走的路,当做的事。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿耶和华—你的 神指示我们当走的路,当做的事。”
  • 当代译本 - 愿你的上帝耶和华指示我们该去哪里,该做什么。”
  • 圣经新译本 - 请为我们求耶和华你的 神指示我们当走的路和该作的事。”
  • 现代标点和合本 - 愿耶和华你的神指示我们所当走的路,所当做的事。”
  • 和合本(拼音版) - 愿耶和华你的上帝指示我们所当走的路,所当作的事。”
  • New International Version - Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.”
  • New International Reader's Version - So pray to the Lord your God. Pray that he’ll tell us where we should go. Pray that he’ll tell us what we should do.”
  • English Standard Version - that the Lord your God may show us the way we should go, and the thing that we should do.”
  • New Living Translation - Pray that the Lord your God will show us what to do and where to go.”
  • Christian Standard Bible - that the Lord your God may tell us the way we should go and the thing we should do.”
  • New American Standard Bible - that the Lord your God will tell us the way in which we should walk, and the thing that we should do.”
  • New King James Version - that the Lord your God may show us the way in which we should walk and the thing we should do.”
  • Amplified Bible - that the Lord your God may show us the way in which we should walk and the thing that we should do.”
  • American Standard Version - that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.
  • King James Version - That the Lord thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
  • New English Translation - Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.”
  • World English Bible - that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”
  • 新標點和合本 - 願耶和華-你的神指示我們所當走的路,所當做的事。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願耶和華-你的上帝指示我們當走的路,當做的事。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願耶和華—你的 神指示我們當走的路,當做的事。」
  • 當代譯本 - 願你的上帝耶和華指示我們該去哪裡,該做什麼。」
  • 聖經新譯本 - 請為我們求耶和華你的 神指示我們當走的路和該作的事。”
  • 呂振中譯本 - 願永恆主你的上帝指示我們所應當走的路,所應該作的事。』
  • 現代標點和合本 - 願耶和華你的神指示我們所當走的路,所當做的事。」
  • 文理和合譯本 - 願爾上帝耶和華、示我當行之途、當為之事、
  • 文理委辦譯本 - 示我當行之途、當為之事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主爾之天主、示我當行之途、當為之事、
  • Nueva Versión Internacional - Ruega para que el Señor tu Dios nos indique el camino que debemos seguir, y lo que debemos hacer.
  • 현대인의 성경 - 당신의 하나님 여호와께서 우리가 가야 할 곳과 해야 할 일을 우리에게 보여 주시도록 기도해 주십시오.”
  • Новый Русский Перевод - Помолись, чтобы Господь, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
  • Восточный перевод - Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
  • リビングバイブル - あなたの神である主が私たちに、どうしたらいいか、またどこへ行ったらいいかを教えてくださるよう、頼んでください。」
  • Nova Versão Internacional - Ore rogando ao Senhor, ao seu Deus, que nos diga para onde devemos ir e o que devemos fazer”.
  • Hoffnung für alle - Bitte den Herrn, deinen Gott, uns zu zeigen, wohin wir gehen und was wir tun sollen!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ông cầu khẩn Chúa, Đức Chúa Trời của ông dạy chúng tôi biết phải làm gì và đi đâu bây giờ.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดอธิษฐานขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านบอกเราด้วยว่าควรไปที่ไหนและควรทำอะไร”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​จะ​ได้​ชี้​ให้​พวก​เรา​เห็น​ว่า เรา​ควร​จะ​ไป​ทาง​ไหน​และ​ควร​จะ​ทำ​สิ่ง​ใด”
Cross Reference
  • Marc 12:13 - Cependant, ils lui envoyèrent une délégation de pharisiens et de membres du parti d’Hérode pour le prendre au piège de ses propres paroles.
  • Marc 12:14 - Ils vinrent lui dire : Maître, nous savons que tu dis la vérité et que tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à la position sociale, mais tu enseignes en toute vérité la voie à suivre selon Dieu. Dis-nous : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?
  • Psaumes 143:8 - Dès le matin, ╵annonce-moi ╵ta bienveillance, car c’est en toi ╵que j’ai mis ma confiance ! Fais-moi connaître ╵la voie que je dois suivre, car c’est vers toi ╵que je me tourne !
  • Psaumes 143:9 - Délivre-moi, ╵ô Eternel, ╵de tous mes ennemis, je cherche mon refuge ╵auprès de toi !
  • Psaumes 143:10 - Enseigne-moi ╵à accomplir ╵ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ! Que ton Esprit qui est bon me conduise ╵sur un sol aplani :
  • Deutéronome 5:29 - Si seulement ils pouvaient garder ces mêmes dispositions à me craindre et à suivre tous les jours tous mes commandements, afin qu’eux et leurs descendants soient heureux pour toujours.
  • Deutéronome 5:26 - Car est-il un seul homme au monde qui ait entendu comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu et qui soit resté en vie  ?
  • 1 Rois 8:36 - écoute-le depuis le ciel, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, indique-leur la bonne ligne de conduite à suivre, et fais tomber la pluie sur ton pays que tu as donné en possession à ton peuple !
  • Psaumes 27:11 - Enseigne-moi la voie ╵que tu veux que je suive, ╵ô Eternel, et conduis-moi ╵par un sentier égal, puisque mes ennemis me guettent.
  • Esaïe 2:3 - Oui, de nombreux peuples viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons ╵au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera ╵les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, ╵la Parole de l’Eternel.
  • Michée 4:2 - De nombreux peuples étrangers viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons ╵au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera ╵les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, ╵la Parole de l’Eternel.
  • Jérémie 6:16 - Voici ce que dit l’Eternel : Tenez-vous sur les routes, regardez ! ╵Informez-vous ╵des sentiers d’autrefois : « Quel est le bon chemin ? » ╵Et puis, suivez-le donc et vous y trouverez ╵du repos pour vous-mêmes. Mais ils ont répondu : « Nous n’y marcherons pas ! »
  • Psaumes 25:4 - O Eternel, ╵montre-moi le chemin, enseigne-moi ╵quelle est la voie ╵que tu veux que je suive.
  • Psaumes 25:5 - Dirige-moi ╵selon ta vérité ╵et instruis-moi ! Car c’est toi le Dieu qui me sauve, et je m’attends à toi ╵à longueur de journée.
  • Esdras 8:21 - Là, au bord du fleuve Ahava, je proclamai un jeûne pour que nous nous humiliions devant notre Dieu afin de lui demander qu’il nous accorde, pour nous, pour nos enfants et pour tous nos biens, de voyager en toute sécurité.
  • Proverbes 3:6 - Tiens compte de lui pour tout ce que tu entreprends, et il te conduira sur le droit chemin.
  • Psaumes 86:11 - Enseigne-moi, ô Eternel, ╵la voie que tu veux que je suive, et je me conduirai ╵selon ta vérité. Accorde-moi un cœur ╵tel qu’il te craigne sans partage.
Parallel VersesCross Reference
  • La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel, ton Dieu, nous fasse savoir quel chemin nous devons suivre et ce que nous avons à faire.
  • 新标点和合本 - 愿耶和华你的 神指示我们所当走的路,所当做的事。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿耶和华—你的上帝指示我们当走的路,当做的事。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿耶和华—你的 神指示我们当走的路,当做的事。”
  • 当代译本 - 愿你的上帝耶和华指示我们该去哪里,该做什么。”
  • 圣经新译本 - 请为我们求耶和华你的 神指示我们当走的路和该作的事。”
  • 现代标点和合本 - 愿耶和华你的神指示我们所当走的路,所当做的事。”
  • 和合本(拼音版) - 愿耶和华你的上帝指示我们所当走的路,所当作的事。”
  • New International Version - Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.”
  • New International Reader's Version - So pray to the Lord your God. Pray that he’ll tell us where we should go. Pray that he’ll tell us what we should do.”
  • English Standard Version - that the Lord your God may show us the way we should go, and the thing that we should do.”
  • New Living Translation - Pray that the Lord your God will show us what to do and where to go.”
  • Christian Standard Bible - that the Lord your God may tell us the way we should go and the thing we should do.”
  • New American Standard Bible - that the Lord your God will tell us the way in which we should walk, and the thing that we should do.”
  • New King James Version - that the Lord your God may show us the way in which we should walk and the thing we should do.”
  • Amplified Bible - that the Lord your God may show us the way in which we should walk and the thing that we should do.”
  • American Standard Version - that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.
  • King James Version - That the Lord thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
  • New English Translation - Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.”
  • World English Bible - that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”
  • 新標點和合本 - 願耶和華-你的神指示我們所當走的路,所當做的事。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願耶和華-你的上帝指示我們當走的路,當做的事。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願耶和華—你的 神指示我們當走的路,當做的事。」
  • 當代譯本 - 願你的上帝耶和華指示我們該去哪裡,該做什麼。」
  • 聖經新譯本 - 請為我們求耶和華你的 神指示我們當走的路和該作的事。”
  • 呂振中譯本 - 願永恆主你的上帝指示我們所應當走的路,所應該作的事。』
  • 現代標點和合本 - 願耶和華你的神指示我們所當走的路,所當做的事。」
  • 文理和合譯本 - 願爾上帝耶和華、示我當行之途、當為之事、
  • 文理委辦譯本 - 示我當行之途、當為之事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主爾之天主、示我當行之途、當為之事、
  • Nueva Versión Internacional - Ruega para que el Señor tu Dios nos indique el camino que debemos seguir, y lo que debemos hacer.
  • 현대인의 성경 - 당신의 하나님 여호와께서 우리가 가야 할 곳과 해야 할 일을 우리에게 보여 주시도록 기도해 주십시오.”
  • Новый Русский Перевод - Помолись, чтобы Господь, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
  • Восточный перевод - Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
  • リビングバイブル - あなたの神である主が私たちに、どうしたらいいか、またどこへ行ったらいいかを教えてくださるよう、頼んでください。」
  • Nova Versão Internacional - Ore rogando ao Senhor, ao seu Deus, que nos diga para onde devemos ir e o que devemos fazer”.
  • Hoffnung für alle - Bitte den Herrn, deinen Gott, uns zu zeigen, wohin wir gehen und was wir tun sollen!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ông cầu khẩn Chúa, Đức Chúa Trời của ông dạy chúng tôi biết phải làm gì và đi đâu bây giờ.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดอธิษฐานขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านบอกเราด้วยว่าควรไปที่ไหนและควรทำอะไร”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​จะ​ได้​ชี้​ให้​พวก​เรา​เห็น​ว่า เรา​ควร​จะ​ไป​ทาง​ไหน​และ​ควร​จะ​ทำ​สิ่ง​ใด”
  • Marc 12:13 - Cependant, ils lui envoyèrent une délégation de pharisiens et de membres du parti d’Hérode pour le prendre au piège de ses propres paroles.
  • Marc 12:14 - Ils vinrent lui dire : Maître, nous savons que tu dis la vérité et que tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à la position sociale, mais tu enseignes en toute vérité la voie à suivre selon Dieu. Dis-nous : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?
  • Psaumes 143:8 - Dès le matin, ╵annonce-moi ╵ta bienveillance, car c’est en toi ╵que j’ai mis ma confiance ! Fais-moi connaître ╵la voie que je dois suivre, car c’est vers toi ╵que je me tourne !
  • Psaumes 143:9 - Délivre-moi, ╵ô Eternel, ╵de tous mes ennemis, je cherche mon refuge ╵auprès de toi !
  • Psaumes 143:10 - Enseigne-moi ╵à accomplir ╵ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ! Que ton Esprit qui est bon me conduise ╵sur un sol aplani :
  • Deutéronome 5:29 - Si seulement ils pouvaient garder ces mêmes dispositions à me craindre et à suivre tous les jours tous mes commandements, afin qu’eux et leurs descendants soient heureux pour toujours.
  • Deutéronome 5:26 - Car est-il un seul homme au monde qui ait entendu comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu et qui soit resté en vie  ?
  • 1 Rois 8:36 - écoute-le depuis le ciel, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, indique-leur la bonne ligne de conduite à suivre, et fais tomber la pluie sur ton pays que tu as donné en possession à ton peuple !
  • Psaumes 27:11 - Enseigne-moi la voie ╵que tu veux que je suive, ╵ô Eternel, et conduis-moi ╵par un sentier égal, puisque mes ennemis me guettent.
  • Esaïe 2:3 - Oui, de nombreux peuples viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons ╵au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera ╵les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, ╵la Parole de l’Eternel.
  • Michée 4:2 - De nombreux peuples étrangers viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons ╵au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera ╵les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, ╵la Parole de l’Eternel.
  • Jérémie 6:16 - Voici ce que dit l’Eternel : Tenez-vous sur les routes, regardez ! ╵Informez-vous ╵des sentiers d’autrefois : « Quel est le bon chemin ? » ╵Et puis, suivez-le donc et vous y trouverez ╵du repos pour vous-mêmes. Mais ils ont répondu : « Nous n’y marcherons pas ! »
  • Psaumes 25:4 - O Eternel, ╵montre-moi le chemin, enseigne-moi ╵quelle est la voie ╵que tu veux que je suive.
  • Psaumes 25:5 - Dirige-moi ╵selon ta vérité ╵et instruis-moi ! Car c’est toi le Dieu qui me sauve, et je m’attends à toi ╵à longueur de journée.
  • Esdras 8:21 - Là, au bord du fleuve Ahava, je proclamai un jeûne pour que nous nous humiliions devant notre Dieu afin de lui demander qu’il nous accorde, pour nous, pour nos enfants et pour tous nos biens, de voyager en toute sécurité.
  • Proverbes 3:6 - Tiens compte de lui pour tout ce que tu entreprends, et il te conduira sur le droit chemin.
  • Psaumes 86:11 - Enseigne-moi, ô Eternel, ╵la voie que tu veux que je suive, et je me conduirai ╵selon ta vérité. Accorde-moi un cœur ╵tel qu’il te craigne sans partage.
Bible
Resources
Plans
Donate