Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 耶利米說：「你錯了，我不是要投降迦勒底人！」但伊利雅不聽他，抓住耶利米，把他帶到首領們那裡。
- 新标点和合本 - 耶利米说：“你这是谎话，我并不是投降迦勒底人。”伊利雅不听他的话，就拿住他，解到首领那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶利米说：“你这是谎话，我并不是去投降迦勒底人。”伊利雅不听耶利米的话，就逮捕他，把他带到官长那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶利米说：“你这是谎话，我并不是去投降迦勒底人。”伊利雅不听耶利米的话，就逮捕他，把他带到官长那里。
- 当代译本 - 耶利米说：“胡说，我不是去投奔迦勒底人。”但伊利雅不信，就把他抓起来押到众官长那里。
- 环球圣经译本 - 耶利米回答说：“谎话！我不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不理会他的话，就逮捕他，把他解到众官长那里。
- 圣经新译本 - 耶利米说：“这是谎话！我并不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不听他，仍拿住他，把他带到众领袖那里。
- 中文标准译本 - 耶利米说：“你错了，我不是要投降迦勒底人！”但伊利雅不听他，抓住耶利米，把他带到首领们那里。
- 现代标点和合本 - 耶利米说：“你这是谎话，我并不是投降迦勒底人。”伊利雅不听他的话，就拿住他解到首领那里。
- 和合本（拼音版） - 耶利米说：“你这是谎话，我并不是投降迦勒底人。”伊利雅不听他的话，就拿住他，解到首领那里。
- New International Version - “That’s not true!” Jeremiah said. “I am not deserting to the Babylonians.” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and brought him to the officials.
- New International Reader's Version - Jeremiah said to Irijah, “That isn’t true! I’m not going to the side of the Babylonians.” But Irijah wouldn’t listen to him. Instead, he arrested Jeremiah. He brought Jeremiah to the officials.
- English Standard Version - And Jeremiah said, “It is a lie; I am not deserting to the Chaldeans.” But Irijah would not listen to him, and seized Jeremiah and brought him to the officials.
- New Living Translation - “That’s not true!” Jeremiah protested. “I had no intention of doing any such thing.” But Irijah wouldn’t listen, and he took Jeremiah before the officials.
- The Message - “That’s a lie,” protested Jeremiah. “I wouldn’t think of deserting to the Chaldeans.” But Irijah wouldn’t listen to him. He arrested him and took him to the police. The police were furious with Jeremiah. They beat him up and threw him into jail in the house of Jonathan the secretary of state. (They were using the house for a prison cell.) So Jeremiah entered an underground cell in a cistern turned into a dungeon. He stayed there a long time.
- Christian Standard Bible - “That’s a lie,” Jeremiah replied. “I am not defecting to the Chaldeans!” Irijah would not listen to him but apprehended Jeremiah and took him to the officials.
- New American Standard Bible - But Jeremiah said, “A lie! I am not deserting to the Chaldeans”; yet he would not listen to him. So Irijah arrested Jeremiah and brought him to the officials.
- New King James Version - Then Jeremiah said, “False! I am not defecting to the Chaldeans.” But he did not listen to him. So Irijah seized Jeremiah and brought him to the princes.
- Amplified Bible - But Jeremiah said, “That is a lie! I am not deserting to join the Chaldeans.” But the guard would not listen to him. So Irijah took Jeremiah and brought him to the princes (court officials).
- American Standard Version - Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.
- King James Version - Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
- New English Translation - Jeremiah answered, “That’s a lie! I am not deserting to the Babylonians.” But Irijah would not listen to him. Irijah put Jeremiah under arrest and took him to the officials.
- World English Bible - Then Jeremiah said, “That is false! I am not defecting to the Chaldeans.” But he didn’t listen to him; so Irijah seized Jeremiah, and brought him to the princes.
- 新標點和合本 - 耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」伊利雅不聽他的話，就拿住他，解到首領那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利米說：「你這是謊話，我並不是去投降迦勒底人。」伊利雅不聽耶利米的話，就逮捕他，把他帶到官長那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶利米說：「你這是謊話，我並不是去投降迦勒底人。」伊利雅不聽耶利米的話，就逮捕他，把他帶到官長那裏。
- 當代譯本 - 耶利米說：「胡說，我不是去投奔迦勒底人。」但伊利雅不信，就把他抓起來押到眾官長那裡。
- 環球聖經譯本 - 耶利米回答說：“謊話！我不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不理會他的話，就逮捕他，把他解到眾官長那裡。
- 聖經新譯本 - 耶利米說：“這是謊話！我並不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不聽他，仍拿住他，把他帶到眾領袖那裡。
- 呂振中譯本 - 耶利米 說：『胡說；我並不是在投降 迦勒底 人哪。』 伊利雅 不聽他，卻把他拿住，解到首領那裏。
- 現代標點和合本 - 耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」伊利雅不聽他的話，就拿住他解到首領那裡。
- 文理和合譯本 - 耶利米曰、妄哉、我不降迦勒底人、伊利雅弗聽、執耶利米、解至牧伯、
- 文理委辦譯本 - 耶利米曰、否、否、迦勒底人、我安肯降之。以哩雅不聽、仍執耶利米、解至牧伯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米 曰、非也、我不欲降 迦勒底 人、 伊利雅 不聽、仍執 耶利米 、解至侯伯前、
- Nueva Versión Internacional - Jeremías respondió: —¡Mentira, no voy a pasarme a los babilonios! Pero Irías no le hizo caso, sino que lo detuvo y lo llevó ante los jefes.
- 현대인의 성경 - 그때 내가 “그렇지 않소. 나는 바빌로니아 사람들에게 넘어가려는 것이 아니오” 하였으나 이리야는 내 말을 듣지 않고 나를 잡아 대신들에게 끌고 갔다.
- Новый Русский Перевод - – Неправда! – сказал Иеремия. – Я не собираюсь перебегать к халдеям. Но Ирея не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвел его к приближенным царя.
- Восточный перевод - – Неправда! – сказал Иеремия. – Я не собираюсь перебегать к вавилонянам. Но Ирия не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвёл его к приближённым царя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Неправда! – сказал Иеремия. – Я не собираюсь перебегать к вавилонянам. Но Ирия не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвёл его к приближённым царя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Неправда! – сказал Иеремия. – Я не собираюсь перебегать к вавилонянам. Но Ирия не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвёл его к приближённым царя.
- La Bible du Semeur 2015 - Jérémie lui répondit : C’est faux, je n’ai aucune intention de passer aux Chaldéens. Mais Yiriya ne voulut rien entendre, il se saisit de Jérémie et l’amena aux ministres.
- リビングバイブル - 「とんでもない誤解だ。味方を裏切るつもりは少しもない」と、エレミヤは抗議しました。しかし、イルイヤは聞こうとせず、役人たちの詰め所に連れて行きました。
- Nova Versão Internacional - “Isso não é verdade!”, disse Jeremias. “Não estou passando para o lado dos babilônios.” Mas Jerias não quis ouvi-lo; e, prendendo Jeremias, o levou aos líderes.
- Hoffnung für alle - »Das ist nicht wahr«, entgegnete Jeremia, »ich bin kein Überläufer!« Aber Jirija glaubte ihm nicht, sondern nahm ihn fest und brachte ihn zu den anderen Offizieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-rê-mi đáp: “Ngươi nói bậy! Ta không hề có ý như vậy.” Nhưng Di-rê-gia không nghe, cứ bắt Giê-rê-mi giải lên cho các quan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยเรมีย์กล่าวว่า “ไม่จริง! เราไม่ได้จะหนีไปเข้ากับพวกบาบิโลน” แต่อิรียาห์ไม่ฟังเสียง กลับจับกุมตัวเยเรมีย์ไปพบเจ้าหน้าที่ปกครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยเรมีย์ตอบว่า “ไม่เป็นความจริง ข้าพเจ้าไม่ได้ทอดทิ้งให้แก่ชาวเคลเดีย” แต่อิรียาห์ไม่ยอมฟังท่าน เขาจับกุมท่านและนำท่านไปให้บรรดาผู้นำ
- Thai KJV - และเยเรมีย์ตอบว่า “ไม่จริงเลย ข้าพเจ้ามิได้กำลังหนีไปหาคนเคลเดีย” แต่อิรียาห์ไม่ฟังท่าน และจับเยเรมีย์นำมาหาพวกเจ้านาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยเรมียาห์ตอบว่า “ไม่จริง ผมไม่ได้ไปหาพวกบาบิโลน” แต่อิรียาห์ก็ไม่ฟังเยเรมียาห์ และจับตัวเยเรมียาห์ไปให้พวกเจ้านาย
- onav - فَأَجَابَهُ إِرْمِيَا: «هَذَا كَذِبٌ، أَنَا لَسْتُ هَارِباً لِلانْضِمَامِ إِلَى الْكَلْدَانِيِّينَ». فَلَمْ يُصْغِ إِلَيْهِ يَرْئِيَّا بَلِ اعْتَقَلَهُ وَأَتَى بِهِ إِلَى الرُّؤَسَاءِ.
Cross Reference
- 路加福音 6:22 - 當人們因人子的緣故憎恨你們， 排斥你們，責罵你們， 把你們當做惡人革除你們的名， 你們就是蒙福的。
- 路加福音 6:23 - 「在那一天，你們當歡喜，當歡然跳躍，因為看哪，你們在天上的報償是大的。要知道，那些人的祖先也是同樣對待先知們的。
- 詩篇 35:11 - 惡毒的見證人起來， 質問我不知道的事。
- 路加福音 6:26 - 當所有的人都說你們好的時候， 你們有禍了， 因為他們的祖先也是同樣對待假先知們的。
- 彼得前書 3:16 - 不過要以溫柔、敬畏的心答覆，並且持守無愧的良心，以致誰詆毀你們在基督裡的良好品行，誰就要在你們受到誹謗的事上蒙羞。
- 彼得前書 4:14 - 你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。
- 彼得前書 4:15 - 你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡 、好管閒事而受苦；
- 彼得前書 4:16 - 但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名 來榮耀神；
- 尼希米記 6:8 - 我派人到他那裡，說：「你所說的這些事，並不存在，都是你自己心裡捏造出來的。」
- 馬太福音 5:11 - 「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。
- 馬太福音 5:12 - 你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。
- 詩篇 27:12 - 求你不要照著我敵人的願望把我交出去， 因為作假見證並口吐凶言的起來攻擊我。
- 耶利米書 40:4 - 現在，看哪，我今天解開你手上的鎖鏈。如果你認為與我一起去巴比倫是好的，你就去吧，我必看顧你；如果你認為與我一起去巴比倫不好，你就不必去。看，全地都在你面前，你認為去哪裡好，看為合適，你就去吧！」
- 耶利米書 40:5 - 耶利米還沒有離開，護衛長就說：「你回到沙番之子亞希甘的兒子基大利那裡吧，他是巴比倫王所指派管理猶大各城的；你可以與他一起住在民眾當中。或者，你認為去哪裡合適，你就去吧！」於是護衛長給他一份糧食和禮物，釋放了他。
- 耶利米書 40:6 - 耶利米就來到米斯巴，到亞希甘的兒子基大利那裡，與他一起住在那地剩下的民眾當中。
- 詩篇 52:1 - 勇士啊，你為什麼以作惡自誇呢？ 神的慈愛是長存的 ！
- 詩篇 52:2 - 行事詭詐的人哪， 你的舌頭謀算奸惡， 如同磨利的剃刀！