Parallel Verses
- 當代譯本 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬執政第五年九月，耶路撒冷和猶大各城的人都在耶和華面前宣告禁食。
- 新标点和合本 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民和那从犹大城邑来到耶路撒冷的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约西亚的儿子犹大王约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众百姓和那从犹大城镇前来耶路撒冷的众百姓，在耶和华面前宣告禁食，
- 和合本2010（神版-简体） - 约西亚的儿子犹大王约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众百姓和那从犹大城镇前来耶路撒冷的众百姓，在耶和华面前宣告禁食，
- 当代译本 - 约西亚的儿子犹大王约雅敬执政第五年九月，耶路撒冷和犹大各城的人都在耶和华面前宣告禁食。
- 圣经新译本 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民，和所有从犹大各城来到耶路撒冷的人民，都在耶和华面前宣告禁食。
- 现代标点和合本 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民和那从犹大城邑来到耶路撒冷的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子。
- 和合本（拼音版） - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民和那从犹大城邑来到耶路撒冷的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子。
- New International Version - In the ninth month of the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, a time of fasting before the Lord was proclaimed for all the people in Jerusalem and those who had come from the towns of Judah.
- New International Reader's Version - It was in the fifth year that Jehoiakim, the son of Josiah, was king of Judah. It was the ninth month of that year. A time of fasting at the Lord’s temple had been ordered. All the people in Jerusalem were told to take part in it. So were those who had come in from the towns of Judah.
- English Standard Version - In the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem proclaimed a fast before the Lord.
- New Living Translation - He did this on a day of sacred fasting held in late autumn, during the fifth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah. People from all over Judah had come to Jerusalem to attend the services at the Temple on that day.
- The Message - It came about in December of the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah that all the people of Jerusalem, along with all the people from the Judean villages, were there in Jerusalem to observe a fast to God.
- Christian Standard Bible - In the fifth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people of Jerusalem and all those coming in from Judah’s cities into Jerusalem proclaimed a fast before the Lord.
- New American Standard Bible - Now in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem proclaimed a fast before the Lord.
- New King James Version - Now it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the Lord to all the people in Jerusalem, and to all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem.
- Amplified Bible - Now in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, a fast was proclaimed before the Lord for all the people in Jerusalem and all the people who came to Jerusalem from the cities of Judah.
- American Standard Version - Now it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem, proclaimed a fast before Jehovah.
- King James Version - And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the Lord to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
- New English Translation - All the people living in Jerusalem and all the people who came into Jerusalem from the towns of Judah came to observe a fast before the Lord. The fast took place in the ninth month of the fifth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.
- World English Bible - Now in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before Yahweh.
- 新標點和合本 - 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約西亞的兒子猶大王約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾百姓和那從猶大城鎮前來耶路撒冷的眾百姓，在耶和華面前宣告禁食，
- 和合本2010（神版-繁體） - 約西亞的兒子猶大王約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾百姓和那從猶大城鎮前來耶路撒冷的眾百姓，在耶和華面前宣告禁食，
- 聖經新譯本 - 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民，和所有從猶大各城來到耶路撒冷的人民，都在耶和華面前宣告禁食。
- 呂振中譯本 - 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 五年、九月、 耶路撒冷 的眾人、和那些從 猶大 城市來到 耶路撒冷 的人、在永恆主面前宣告禁食。
- 現代標點和合本 - 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子。
- 文理和合譯本 - 猶大王約西亞子約雅敬五年九月、耶路撒冷居民、及自猶大諸邑、至耶路撒冷之眾、宣告禁食於耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 猶大王約西亞子約雅金五年、九月、耶路撒冷居民、及來自猶大諸邑、至耶路撒冷者、播告於眾、當在耶和華前禁食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 五年九月、 耶路撒冷 眾民、及自 猶大 諸邑來至 耶路撒冷 之眾民、宣告禁食之日於主前、
- Nueva Versión Internacional - En el mes noveno del año quinto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, todo el pueblo de Jerusalén y todos los que habían venido de las otras ciudades de Judá fueron convocados a ayunar en honor del Señor.
- 현대인의 성경 - 요시야의 아들인 유다의 여호야김왕 5년 9월에 예루살렘에 있는 모든 백성들과 유다의 여러 성에서 예루살렘으로 온 모든 백성들에게 금식이 선포되었다.
- Новый Русский Перевод - В девятом месяце пятого года правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии , для всех жителей Иерусалима и для тех, кто пришел в Иерусалим из городов Иудеи, был объявлен пост перед Господом.
- Восточный перевод - В девятом месяце пятого года правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (поздней осенью 604 г. до н. э.), для всех жителей Иерусалима и для тех, кто пришёл в Иерусалим из городов Иудеи, был объявлен пост перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В девятом месяце пятого года правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (поздней осенью 604 г. до н. э.), для всех жителей Иерусалима и для тех, кто пришёл в Иерусалим из городов Иудеи, был объявлен пост перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В девятом месяце пятого года правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (поздней осенью 604 г. до н. э.), для всех жителей Иерусалима и для тех, кто пришёл в Иерусалим из городов Иудеи, был объявлен пост перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Cela se passait la cinquième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois : on avait publié un jeûne devant l’Eternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tous les gens des villes de Juda qui venaient à Jérusalem.
- リビングバイブル - このことは、ヨシヤの子エホヤキム王の第五年に当たる十二月の断食日に起こりました。その日、ユダ全国から、神殿の儀式に参列するために人々が上って来ました。
- Nova Versão Internacional - No nono mês do quinto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, foi proclamado um jejum perante o Senhor para todo o povo de Jerusalém e para todo o povo que vinha das cidades de Judá para Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Im 9. Monat des 5. Regierungsjahres von Jojakim, dem Sohn von Josia, hatte man nämlich das ganze Volk zum Fasten aufgerufen, um den Herrn um Gnade zu bitten. Viele Menschen aus Jerusalem und den anderen Städten Judas waren dazu in den Tempel gekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông làm việc này trong ngày lễ kiêng ăn vào tháng chín, năm thứ năm trị vì của Giê-hô-gia-kim, con Giô-si-a. Dân chúng từ khắp nơi trong nước Giu-đa về Giê-ru-sa-lem dự lễ tại Đền Thờ trong ngày ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเดือนที่เก้า ปีที่ห้าแห่งรัชกาลเยโฮยาคิมโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ มีประกาศให้ประชาชนทั้งปวงในเยรูซาเล็มและหัวเมืองต่างๆ ของยูดาห์มาถืออดอาหารต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่ห้าของรัชสมัยเยโฮยาคิมบุตรโยสิยาห์ ผู้เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ ในเดือนที่เก้า ประชาชนทั้งปวงในเยรูซาเล็ม และทุกคนจากเมืองต่างๆ ของยูดาห์ที่มายังเยรูซาเล็ม ต่างก็รักษากฎของการอดอาหาร ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
Cross Reference
- 約珥書 2:12 - 耶和華說： 「現在你們要禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我。」
- 約珥書 2:13 - 你們要撕心般地痛悔， 而不是撕裂衣服。 歸向你們的上帝耶和華吧， 因為祂有恩典、好憐憫， 不輕易發怒， 充滿慈愛， 不忍心降災禍。
- 約珥書 2:14 - 或許祂轉念心生憐憫， 給你們留下祝福， 使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。 有誰知道呢？
- 約珥書 2:15 - 要在錫安山吹響號角， 宣佈禁食的聖日， 舉行莊嚴的聚會。
- 約珥書 2:16 - 要招聚老人， 聚集孩童和吃奶的嬰兒； 要吩咐新郎出洞房、 新娘出內室； 要召集全體人民， 讓會眾潔淨自己。
- 約珥書 2:17 - 讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間， 哭泣懇求說： 「耶和華啊， 求你顧惜你的子民， 不要讓外族人侮辱、 譏笑你的產業說， 『他們的上帝在哪裡呢？』」
- 利未記 23:27 - 「七月十日是贖罪日，你們要舉行聖會，禁食，獻火祭給耶和華。
- 以賽亞書 58:1 - 「你要高聲呼喊，不要停止； 要放聲高呼，像響亮的號角。 要向我的子民宣告他們的過犯， 向雅各家宣告他們的罪惡。
- 以賽亞書 58:2 - 他們天天尋求我， 樂於認識我的道， 像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。 他們向我求公義的判決， 似乎樂於到我面前。
- 以賽亞書 58:3 - 他們說，『我們禁食，你為什麼不看呢？ 我們刻苦己身，你為什麼不理睬呢？』 我說，『看啊，禁食之日你們仍然隨心所欲， 壓榨你們的工人。
- 約珥書 1:13 - 祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭壇前事奉的人啊，要哀號； 我上帝的僕人啊，要披上麻衣過夜； 因為再無素祭和奠祭獻到你們上帝的殿中了。
- 撒迦利亞書 8:19 - 「萬軍之耶和華說，『四月、五月、七月、十月的禁食必成為猶大家歡喜快樂的日子和幸福的節期。因此，你們要喜愛真理與和平。
- 撒迦利亞書 7:5 - 「你要對境內的民眾和祭司說，『這七十年來，你們在五月和七月禁食、哀傷，難道真的是為了我嗎？
- 撒迦利亞書 7:6 - 你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？
- 尼希米記 9:1 - 這月二十四日，以色列人聚集禁食。他們身披麻衣，頭撒塵土。
- 耶利米書 36:1 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬執政第四年，耶和華對耶利米說：
- 約拿書 3:5 - 尼尼微城的人相信了上帝的話，便宣告禁食，所有的人，無論大小貴賤都披上麻衣。
- 耶利米書 36:22 - 那時正是九月，王坐在冬宮，面前擺著一盆炭火。
- 以斯帖記 4:16 - 「你去召集書珊城所有的猶太人為我禁食，三天三夜不吃不喝，我和我的宮女也要這樣禁食。然後，我要違例去見王，我若死就死吧！」
- 歷代志下 20:3 - 約沙法很害怕，決定尋求耶和華，在整個猶大宣告禁食。