Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 接著，王吩咐王子耶拉米尔、亚次列的儿子西莱雅和亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿巴录书记和耶利米先知；但耶和华把他们隐藏起来。
- 新标点和合本 - 王就吩咐哈米勒的儿子（或作“王的儿子”）耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿文士巴录和先知耶利米。耶和华却将他们隐藏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王吩咐王 的儿子耶拉篾、亚斯列的儿子西莱雅和亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿巴录文士和耶利米先知；耶和华却将他们隐藏起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 王吩咐王 的儿子耶拉篾、亚斯列的儿子西莱雅和亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿巴录文士和耶利米先知；耶和华却将他们隐藏起来。
- 当代译本 - 还命令自己的儿子耶拉篾、亚斯列的儿子西莱雅和亚伯德的儿子示利米雅，去拘捕书记巴录和耶利米先知。但耶和华把他们藏了起来。
- 圣经新译本 - 更吩咐王子耶拉篾、亚次列的儿子西莱雅和亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿文士巴录和耶利米先知；但耶和华把他们隐藏起来。
- 现代标点和合本 - 王就吩咐哈米勒的儿子 耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅去捉拿文士巴录和先知耶利米，耶和华却将他们隐藏。
- 和合本（拼音版） - 王就吩咐哈米勒的儿子 耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿文士巴录和先知耶利米。耶和华却将他们隐藏。
- New International Version - Instead, the king commanded Jerahmeel, a son of the king, Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the Lord had hidden them.
- New International Reader's Version - Instead, the king commanded three men to arrest Baruch the secretary and Jeremiah the prophet. But the Lord had hidden them. The three men were Jerahmeel, Seraiah and Shelemiah. Jerahmeel was a member of the royal court. Seraiah was the son of Azriel. And Shelemiah was the son of Abdeel.
- English Standard Version - And the king commanded Jerahmeel the king’s son and Seraiah the son of Azriel and Shelemiah the son of Abdeel to seize Baruch the secretary and Jeremiah the prophet, but the Lord hid them.
- New Living Translation - Then the king commanded his son Jerahmeel, Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to arrest Baruch and Jeremiah. But the Lord had hidden them.
- Christian Standard Bible - Then the king commanded Jerahmeel the king’s son, Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to seize the scribe Baruch and the prophet Jeremiah, but the Lord hid them.
- New American Standard Bible - And the king commanded Jerahmeel the king’s son, Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the Lord hid them.
- New King James Version - And the king commanded Jerahmeel the king’s son, Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the Lord hid them.
- Amplified Bible - And the king commanded Jerahmeel the king’s son, Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the Lord hid them.
- American Standard Version - And the king commanded Jerahmeel the king’s son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Jehovah hid them.
- King James Version - But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the Lord hid them.
- New English Translation - He also ordered Jerahmeel, who was one of the royal princes, Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to arrest the scribe Baruch and the prophet Jeremiah. However, the Lord hid them.
- World English Bible - The king commanded Jerahmeel the king’s son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Yahweh hid them.
- 新標點和合本 - 王就吩咐哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王吩咐王 的兒子耶拉篾、亞斯列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿巴錄文士和耶利米先知；耶和華卻將他們隱藏起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王吩咐王 的兒子耶拉篾、亞斯列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿巴錄文士和耶利米先知；耶和華卻將他們隱藏起來。
- 當代譯本 - 還命令自己的兒子耶拉篾、亞斯列的兒子西萊雅和亞伯德的兒子示利米雅，去拘捕書記巴錄和耶利米先知。但耶和華把他們藏了起來。
- 環球聖經譯本 - 接著，王吩咐王子耶拉米爾、亞次列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿巴錄書記和耶利米先知；但耶和華把他們隱藏起來。
- 聖經新譯本 - 更吩咐王子耶拉篾、亞次列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和耶利米先知；但耶和華把他們隱藏起來。
- 呂振中譯本 - 王竟吩咐王子 耶拉篾 、 亞次列 的兒子 西萊雅 、和 亞伯疊 的兒子 示利米雅 去捉拿祕書 巴錄 和神言人 耶利米 ；然而永恆主卻將他們隱藏着。
- 現代標點和合本 - 王就吩咐哈米勒的兒子 耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅去捉拿文士巴錄和先知耶利米，耶和華卻將他們隱藏。
- 文理和合譯本 - 王命王子耶拉篾、與亞斯列子西萊亞、亞伯疊子示利米雅、執繕寫巴錄、及先知耶利米、然耶和華匿之、○
- 文理委辦譯本 - 王使哈米勒子耶喇滅、押列子西勑亞、押鐵子示利米、執繕寫巴錄、先知耶利米、而賴耶和華秘匿之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王命 哈米勒 子 耶拉篾 、 亞斯列 子 西萊亞 、 亞伯叠 子 示利米亞 、執繕寫 巴錄 及先知 耶利米 、幸主使之得藏匿、
- Nueva Versión Internacional - Por el contrario, mandó a Jeramel, su hijo, a Seraías hijo de Azriel, y a Selemías hijo de Abdel que arrestaran al escriba Baruc y al profeta Jeremías. Pero el Señor los había escondido.
- 현대인의 성경 - 오히려 그의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레먀에게 서기관 바룩과 나 예레미야를 잡으라고 명령하였다. 그러나 여호와께서는 우리를 숨겨 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Вместо этого царь приказал Иерахмеилу, члену царской семьи, Серае, сыну Азриила, и Шелемии, сыну Авдиила, взять под стражу писаря Баруха и пророка Иеремию. Но Господь укрыл их.
- Восточный перевод - Вместо этого царь приказал Иерахмеилу, члену царской семьи, Серае, сыну Азриила, и Шелемии, сыну Авдеила, взять под стражу писаря Баруха и пророка Иеремию. Но Вечный укрыл их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместо этого царь приказал Иерахмеилу, члену царской семьи, Серае, сыну Азриила, и Шелемии, сыну Авдеила, взять под стражу писаря Баруха и пророка Иеремию. Но Вечный укрыл их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместо этого царь приказал Иерахмеилу, члену царской семьи, Серае, сыну Азриила, и Шелемии, сыну Авдеила, взять под стражу писаря Баруха и пророка Иеремию. Но Вечный укрыл их.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, le roi ordonna à Yerahméel, prince de sang , à Seraya, fils d’Azriel, et à Shélémia, fils d’Abdéel, d’arrêter Baruch le secrétaire et le prophète Jérémie ; mais l’Eternel les tint cachés.
- リビングバイブル - 王は王子エラフメエルとアズリエルの子セラヤとアブデエルの子シェレムヤに命じて、バルクとエレミヤを逮捕させようとしました。しかし、主は二人を隠したのです。
- Nova Versão Internacional - Em vez disso, o rei ordenou a Jerameel, filho do rei, Seraías, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, que prendessem o escriba Baruque e o profeta Jeremias. Mas o Senhor os tinha escondido.
- Hoffnung für alle - Er befahl dem Prinzen Jerachmeel sowie Seraja, dem Sohn von Asriël, und Schelemja, dem Sohn von Abdeel, sie sollten den Schreiber Baruch und den Propheten Jeremia gefangen nehmen. Aber der Herr sorgte dafür, dass man die beiden nicht fand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua còn ra lệnh cho con trai mình là Giê-rác-mê-ên, Sê-ra-gia, con Ách-ri-ên, và Sê-lê-mia, con Áp-đê-ên, truy bắt Ba-rúc và Giê-rê-mi. Nhưng Chúa Hằng Hữu đã giấu hai người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กลับตรัสสั่งให้เยราเมเอลโอรสองค์หนึ่ง และเสไรอาห์บุตรอัสรีเอลกับเชเลมิยาห์บุตรอับเดเอลไปจับกุมตัวบารุคผู้เป็นอาลักษณ์และจับผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์มา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงซ่อนทั้งสองไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์ออกคำสั่งให้เยราเมเอลบุตรของกษัตริย์ เสไรยาห์บุตรอัสรีเอล และเชเลมิยาห์บุตรของอับเดเอล จับกุมบารุคเลขาและเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า แต่พระผู้เป็นเจ้าได้ซ่อนตัวคนทั้งสองแล้ว
- Thai KJV - กษัตริย์ทรงบัญชาให้เยราเมเอลบุตรชายฮามเมเลค และเสไรอาห์บุตรชายอัซรีเอล และเชเลมิยาห์บุตรชายอับเดเอล ให้จับบารุคเสมียนและเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ แต่พระเยโฮวาห์ทรงซ่อนท่านทั้งสองเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์สั่งเยราเมเอล ลูกชายของพระองค์ และเสไรอาห์ลูกชายของอัสรีเอล และเชลามิยาห์ลูกชายของอับเดเอลให้ไปจับตัวบารุคที่เป็นเสมียน และเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า แต่พระยาห์เวห์ซ่อนพวกเขาไว้
- onav - ثُمَّ أَمَرَ الْمَلِكُ يَرْحَمْئِيلَ بْنَ الْمَلِكِ، وَسَرَايَا بْنَ عَزَرْئِيلَ، وَشَلَمْيَا بْنَ عَبْدِئِيلَ أَنْ يَقْبِضُوا عَلَى بَارُوخَ الْكَاتِبِ وَإِرْمِيَا النَّبِيِّ، وَلَكِنَّ الرَّبَّ حَجَبَهُمَا عَنْهُمْ.
Cross Reference
- 列王纪下 6:18 - 亚兰人下来攻击以利沙，以利沙就祷告耶和华，说：“求你击打这民，使他们眼瞎。”于是耶和华击打他们，使他们眼瞎，照以利沙所求的那样。
- 列王纪下 6:19 - 以利沙对他们说：“你们走错路了，这也不是你们要去的城；跟我来，我领你们去你们要寻找的人那里。”他就把他们领到撒玛利亚。
- 列王纪下 6:20 - 他们一进撒玛利亚，以利沙就说：“耶和华啊，求你打开这些人的眼睛，让他们能看见！”于是耶和华打开他们的眼睛，他们就看见自己竟然在撒玛利亚城里！
- 耶利米书 15:20 - 我要使你向这人民成为坚固的铜墙， 他们会攻击你，却不能胜过你； 因为我亲自与你同在，要拯救你，搭救你。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 15:21 - “我要从恶人的手中拯救你， 从残暴人的掌控中救赎你。”
- 约翰福音 8:20 - 这些话是耶稣在殿里教导人的时候，在奉献箱那里说的。当时没有人逮捕他，因为他的时刻还没有到。
- 耶利米书 1:19 - 他们会攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 26:21 - 约雅敬王和他所有的勇士，以及大臣们听见乌利亚的话，王就想要杀他。乌利亚听见就害怕，逃到埃及去。
- 耶利米书 26:22 - 约雅敬王差派一些人到埃及去，包括亚革波的儿子以利拿单。
- 耶利米书 26:23 - 他们就把乌利亚从埃及带出来，回到约雅敬王那里。王用刀杀死他，把他的尸体抛在平民的坟地里。
- 以赛亚书 26:20 - 我的子民啊，去吧！ 进入内室，关上门， 隐藏一点点的时候， 直到耶和华的愤怒过去。
- 耶利米书 36:19 - 众官长对巴录说：“你和耶利米要快去藏起来，不要让人知道你们在那里。”
- 诗篇 32:7 - 你是我藏身之处。 你救我脱离患难， 以得救的欢呼四面围绕我。 （细拉）
- 马太福音 26:47 - 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大忽然和一大群拿著刀棒的人来到，他们是那些祭司长和民间的长老派来的；
- 马太福音 26:48 - 那出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我吻谁，谁就是他；抓住他！”
- 马太福音 26:49 - 犹大立刻上前对耶稣说：“拉比，你好！”就亲吻他。
- 马太福音 26:50 - 耶稣对他说：“朋友，你来这里要做甚么就做吧！”于是，那些人上前来向耶稣下手，抓住他。
- 诗篇 64:2 - 求你把我隐藏，使我脱离坏人的阴谋， 脱离作恶之人的搅扰！
- 马太福音 23:34 - 要知道，我差遣先知、智者和经学家到你们那里；有些你们会杀害，钉在十字架上，有些你们会在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。
- 马太福音 23:35 - 这样，地上所有义人被杀的血债都会由你们承担—从义人亚伯的血债开始，直到巴拉加儿子撒迦利亚的血债；这撒迦利亚就是你们在圣所和祭坛之间所杀的。
- 马太福音 23:36 - 我确实地告诉你们，这一切后果都要这一代承担。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你杀害先知，又用石头打死奉差遣到你那里的人！我多少次想聚合你的儿女，好像母鸡把小鸡聚合到翅膀底下，可是你们不肯！
- 使徒行传 12:11 - 彼得这才醒悟过来，说：“现在我确实知道，主派了他的天使来救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切。”
- 约翰福音 11:57 - 那些祭司长和法利赛人早已下了命令：如果有人知道耶稣在哪里，就要前来报告，好去逮捕他。
- 约翰福音 8:59 - 于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。
- 诗篇 57:1 - 神啊，求你恩待我！恩待我！ 因为我的心投靠你； 我要投靠在你翅膀的荫下， 直到祸患过去。
- 约翰福音 7:32 - 法利赛人听到群众这样喃喃议论耶稣，那些祭司长就和法利赛人派差役去逮捕他。
- 诗篇 121:8 - 你出你入，耶和华都会守护你， 从现在直到永远！
- 耶利米书 36:5 - 耶利米吩咐巴录说：“我被限制，不能进耶和华的殿。
- 列王纪上 18:10 - 我指著永活耶和华你的 神起誓，没有任何邦国是我主人没有派人去找你的。如果人们说你不在那里，他就要那国那邦起誓，说他们实在找不到你。
- 列王纪上 18:11 - 现在你却说：‘你去告诉你的主人，以利亚在这里。’
- 列王纪上 18:12 - 我一离开你，耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样，如果我去告诉亚哈，他却找不到你，他就必杀我。而你的仆人自幼就敬畏耶和华。
- 耶利米书 2:30 - “我责打你们的儿女也是枉然， 因为他们不吸取教训。 你们的刀剑吞灭自己的先知， 像撕裂人的狮子。
- 列王纪上 17:9 - “起来，往西顿的撒勒法去，住在那里；我已经吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- 诗篇 27:5 - 因为在我遭难的日子， 他把我藏在他的掩蔽所； 他把我藏在他帐幕的隐密处， 把我高举在石山上。
- 列王纪上 18:4 - 耶洗碧除灭耶和华众先知的时候，俄巴底雅救出一百个先知，每五十个人一组，分别藏在山洞里，又供给他们食物和水。）
- 列王纪上 17:3 - “你离开这里往东边去，躲藏在约旦河东的基立溪谷。
- 列王纪上 19:10 - 他说：“我为耶和华万军之 神大发热心，因为以色列人背弃你的约。你的祭坛，他们拆毁了；你的众先知，他们用刀杀了，只剩下我一个人，他们还在追杀我！”
- 列王纪上 19:1 - 亚哈把以利亚所做的一切事，包括他用刀杀死所有先知的一切事，都告诉耶洗碧。
- 列王纪上 19:2 - 耶洗碧就派一个使者去见以利亚，对他说：“明天这个时候，如果我不使你的性命像那些人一样，愿神明狠狠对付我。”
- 列王纪上 19:3 - 以利亚害怕，就起来逃命。他来到犹大的别示巴，把仆人安顿在那里。
- 列王纪上 19:14 - 以利亚说：“我为耶和华万军之 神大发热心，因为以色列人背弃你的约。你的祭坛，他们拆毁了；你的众先知，他们用刀杀了，只剩下我一个人，他们还在追杀我！”
- 诗篇 91:1 - 人住在至高者的隐密处， 就是住在全能者的荫下。