Parallel Verses
- リビングバイブル - ミカヤが事情を伝えると、
- 新标点和合本 - 于是米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米该亚向他们述说他所听见的一切话，就是当巴录向众百姓宣读那书卷时亲耳听见的。
- 和合本2010（神版-简体） - 米该亚向他们述说他所听见的一切话，就是当巴录向众百姓宣读那书卷时亲耳听见的。
- 当代译本 - 米该亚将巴录向众人宣读的话都告诉了他们。
- 圣经新译本 - 米该亚就把所听见的一切都告诉他们，就是巴录向众人宣读那书的时候，他所听见的。
- 现代标点和合本 - 于是米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。
- 和合本（拼音版） - 于是米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。
- New International Version - After Micaiah told them everything he had heard Baruch read to the people from the scroll,
- New International Reader's Version - Micaiah told all of them what he had heard. He told them everything Baruch had read to the people from the scroll.
- English Standard Version - And Micaiah told them all the words that he had heard, when Baruch read the scroll in the hearing of the people.
- New Living Translation - When Micaiah told them about the messages Baruch was reading to the people,
- The Message - Micaiah reported everything he had heard Baruch read from the scroll as the officials listened.
- Christian Standard Bible - Micaiah reported to them all the words he had heard when Baruch read from the scroll in the hearing of the people.
- New American Standard Bible - And Micaiah declared to them all the words that he had heard when Baruch read from the book to the people.
- New King James Version - Then Michaiah declared to them all the words that he had heard when Baruch read the book in the hearing of the people.
- Amplified Bible - Then Micaiah declared to them all the words that he had heard when Baruch read from the scroll to all the people.
- American Standard Version - Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
- King James Version - Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
- New English Translation - Micaiah told them everything he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.
- World English Bible - Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
- 新標點和合本 - 於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話，就是巴錄向百姓念那書的時候所聽見的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米該亞向他們述說他所聽見的一切話，就是當巴錄向眾百姓宣讀那書卷時親耳聽見的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 米該亞向他們述說他所聽見的一切話，就是當巴錄向眾百姓宣讀那書卷時親耳聽見的。
- 當代譯本 - 米該亞將巴錄向眾人宣讀的話都告訴了他們。
- 聖經新譯本 - 米該亞就把所聽見的一切都告訴他們，就是巴錄向眾人宣讀那書的時候，他所聽見的。
- 呂振中譯本 - 於是 米該亞 對他們述說他所聽見的一切話，就是 巴錄 將那書念給眾民聽的時候 米該亞 所聽見的 。
- 現代標點和合本 - 於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話，就是巴錄向百姓念那書的時候所聽見的。
- 文理和合譯本 - 米該亞以在巴錄誦卷時、所聞之言、悉告之、
- 文理委辦譯本 - 米該雅以巴錄誦書、庶民咸聽之事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅 以所聞之言、即 巴錄 讀卷於民前之時所聞者、悉告彼、
- Nueva Versión Internacional - Micaías les contó todo lo que había escuchado de lo que Baruc había leído ante el pueblo.
- 현대인의 성경 - 미가야가 바룩이 백성들에게 낭독한 것을 들은 그대로 그들에게 말하자
- Новый Русский Перевод - Когда Михей рассказал им все, что он услышал, все, что читал Барух народу из свитка,
- Восточный перевод - Когда Михей рассказал им всё, что он услышал, всё, что читал Барух народу из свитка,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Михей рассказал им всё, что он услышал, всё, что читал Барух народу из свитка,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Михей рассказал им всё, что он услышал, всё, что читал Барух народу из свитка,
- La Bible du Semeur 2015 - Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues de Baruch lorsque celui-ci avait lu au peuple ce qui était écrit dans le rouleau.
- Nova Versão Internacional - Micaías relatou-lhes tudo o que tinha ouvido quando Baruque leu ao povo o que estava escrito.
- Hoffnung für alle - Michaja berichtete ihnen, was Baruch vor allen Leuten aus der Schriftrolle vorgelesen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Mi-chê báo với họ về các sứ điệp Ba-rúc đã đọc cho dân chúng nghe,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีคายาห์เล่าทุกอย่างตามที่ได้ยินบารุคอ่านจากหนังสือม้วนให้ประชาชนฟังแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิคายาห์บอกทุกคนว่าเขาได้ยินคำกล่าวทั้งหมดเวลาที่บารุคอ่านหนังสือม้วนให้ประชาชนฟัง
Cross Reference
- 歴代誌Ⅱ 34:24 - わたしはこの町と住民を滅ぼす。その巻物に記されているのろいは、すべて実現しよう。
- ヨナ書 3:6 - ニネベの王は、ヨナが語っていることを聞くと、王座から下り、王服をわきに置いて荒布をまとい、灰の中に座りました。
- 歴代誌Ⅱ 34:17 - 「献金箱を開け、全額を計算した上で、必要な金額を監督と職人に渡しております。」
- 歴代誌Ⅱ 34:18 - それから、彼は例の巻物を王に見せ、ヒルキヤがそれを発見したしだいを語り、王の前で朗読したのです。