Parallel Verses
- King James Version - Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.
- 新标点和合本 - “你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你去见利甲族的人，吩咐他们，领他们进入耶和华殿的一个房间，给他们酒喝。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你去见利甲族的人，吩咐他们，领他们进入耶和华殿的一个房间，给他们酒喝。”
- 当代译本 - “你去利甲族那里，邀请他们到耶和华殿的一个房间，给他们酒喝。”
- 圣经新译本 - “你去见利甲族的人，和他们交谈，领他们进入耶和华殿里的一个房间，给他们酒喝。”
- 现代标点和合本 - “你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。”
- 和合本（拼音版） - “你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。”
- New International Version - “Go to the Rekabite family and invite them to come to one of the side rooms of the house of the Lord and give them wine to drink.”
- New International Reader's Version - “Go to the members of the family line of Rekab. Invite them to come to one of the side rooms in my house. Then give them wine to drink.”
- English Standard Version - “Go to the house of the Rechabites and speak with them and bring them to the house of the Lord, into one of the chambers; then offer them wine to drink.”
- New Living Translation - “Go to the settlement where the families of the Recabites live, and invite them to the Lord’s Temple. Take them into one of the inner rooms, and offer them some wine.”
- The Message - “Go visit the Recabite community. Invite them to meet with you in one of the rooms in God’s Temple. And serve them wine.”
- Christian Standard Bible - “Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the temple of the Lord to offer them a drink of wine.”
- New American Standard Bible - “Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.”
- New King James Version - “Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.”
- Amplified Bible - “Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the [side] chambers; then give them [who are pledged not to drink wine] some wine to drink.”
- American Standard Version - Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.
- New English Translation - “Go to the Rechabite community. Invite them to come into one of the side rooms of the Lord’s temple and offer them some wine to drink.”
- World English Bible - “Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into Yahweh’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”
- 新標點和合本 - 「你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你去見利甲族的人，吩咐他們，領他們進入耶和華殿的一個房間，給他們酒喝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你去見利甲族的人，吩咐他們，領他們進入耶和華殿的一個房間，給他們酒喝。」
- 當代譯本 - 「你去利甲族那裡，邀請他們到耶和華殿的一個房間，給他們酒喝。」
- 聖經新譯本 - “你去見利甲族的人，和他們交談，領他們進入耶和華殿裡的一個房間，給他們酒喝。”
- 呂振中譯本 - 『你去見 利甲 族的人，同他們說話，領他們進永恆主之殿的一間廂房，給他們酒喝。』
- 現代標點和合本 - 「你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。」
- 文理和合譯本 - 往利甲家與之言、導之詣耶和華室、入屋飲之以酒、
- 文理委辦譯本 - 宜往哩甲家、使彼詣我殿、而登樓飲之以酒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往見 利甲 族之人、以言使彼詣我 我原文作主 殿宇、而入一房、飲之以酒、
- Nueva Versión Internacional - «Ve a la familia de los recabitas, e invítalos para que vengan a una de las salas de la casa del Señor, y ofréceles vino».
- 현대인의 성경 - “너는 레갑 집안 사람들에게 가서 그들을 초대하여 성전의 한 방으로 데리고 가서 포도주를 마시게 하라.”
- Новый Русский Перевод - – Пойди к членам рода рехавитов, пригласи их прийти в одну из боковых комнат дома Господня и предложи выпить вина.
- Восточный перевод - – Пойди к членам рода рехавитов, пригласи их прийти в одну из боковых комнат дома Вечного и предложи выпить вина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойди к членам рода рехавитов, пригласи их прийти в одну из боковых комнат дома Вечного и предложи выпить вина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойди к членам рода рехавитов, пригласи их прийти в одну из боковых комнат дома Вечного и предложи выпить вина.
- La Bible du Semeur 2015 - Va trouver la famille des Rékabites , parle-leur, et fais-les venir dans l’une des salles du Temple. Là, tu leur donneras du vin à boire.
- リビングバイブル - 「レカブの家系の人たちが住んでいる所へ行き、神殿へ連れて来なさい。奥の一室に案内し、ぶどう酒をすすめるのだ。」
- Nova Versão Internacional - “Vá à comunidade dos recabitas, convide-os a virem a uma das salas do templo do Senhor e ofereça-lhes vinho para beber”.
- Hoffnung für alle - »Geh zur Sippe der Rechabiter, bitte sie, in einen der Räume des Tempels zu kommen, und biete ihnen dort Wein an!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đến tận nhà thăm gia tộc Rê-cáp, mời họ lên Đền Thờ Chúa Hằng Hữu. Dẫn họ vào một phòng nào đó trong nội thất rồi rót rượu mời họ uống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปหาคนตระกูลเรคาบ และเชื้อเชิญพวกเขามายังห้องเฉลียงห้องหนึ่งในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเอาเหล้าองุ่นให้เขาดื่ม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงไปที่บ้านของพวกชาวเรคาบ จงพูดและนำพวกเขามายังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า พาพวกเขาเข้าไปในห้องใดห้องหนึ่งและเชิญให้ดื่มเหล้าองุ่น”
Cross Reference
- Nehemiah 13:5 - And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
- Ezekiel 40:16 - And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
- 2 Chronicles 31:11 - Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the Lord; and they prepared them,
- 1 Chronicles 9:33 - And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
- Jeremiah 35:4 - And I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
- 2 Kings 10:15 - And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.
- 2 Kings 10:16 - And he said, Come with me, and see my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.
- 2 Chronicles 3:9 - And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
- Jeremiah 35:8 - Thus have we obeyed the voice of Jehonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
- Nehemiah 13:8 - And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
- Nehemiah 13:9 - Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.
- Ezra 8:29 - Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the Lord.
- 1 Kings 6:10 - And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
- 1 Chronicles 23:28 - Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the Lord, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;
- Ezekiel 41:5 - After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.
- Ezekiel 41:6 - And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.
- Ezekiel 41:7 - And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.
- Ezekiel 41:8 - I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.
- Ezekiel 41:9 - The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.
- Ezekiel 41:10 - And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.
- Ezekiel 41:11 - And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
- Ezekiel 42:4 - And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
- Ezekiel 42:5 - Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
- Ezekiel 42:6 - For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
- Ezekiel 42:7 - And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
- Ezekiel 42:8 - For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.
- Ezekiel 42:9 - And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
- Ezekiel 42:10 - The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
- Ezekiel 42:11 - And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.
- Ezekiel 42:12 - And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
- Ezekiel 42:13 - Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the Lord shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
- Ezekiel 40:7 - And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
- Ezekiel 40:8 - He measured also the porch of the gate within, one reed.
- Ezekiel 40:9 - Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
- Ezekiel 40:10 - And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
- Ezekiel 40:11 - And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
- Ezekiel 40:12 - The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
- Ezekiel 40:13 - He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
- 1 Kings 6:5 - And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
- 1 Kings 6:6 - The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.
- 1 Chronicles 9:26 - For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.
- 1 Chronicles 2:55 - And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.