Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我要吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒；我也要使猶大的城鎮變為廢墟，無人居住。這是耶和華說的。」
- 新标点和合本 - 耶和华说：‘我必吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧。我也要使犹大的城邑变为荒场，无人居住。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我要吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧；我也要使犹大的城镇变为废墟，无人居住。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我要吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧；我也要使犹大的城镇变为废墟，无人居住。这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 看啊，我要吩咐他们回来攻占这城，将它付之一炬，我要使犹大的城邑荒无人烟。这是耶和华说的。’”
- 圣经新译本 - 看哪！我必下令，使他们回到这城来；他们必攻打、夺取这城，用火焚烧；我必使犹大的城镇都荒凉，没有人居住。’”这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：我必吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧。我也要使犹大的城邑变为荒场，无人居住。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：‘我必吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧。我也要使犹大的城邑变为荒场无人居住。’”
- New International Version - I am going to give the order, declares the Lord, and I will bring them back to this city. They will fight against it, take it and burn it down. And I will lay waste the towns of Judah so no one can live there.”
- New International Reader's Version - But I am going to give an order,” announces the Lord. “I will bring them back to this city. They will fight against it. They will capture it and burn it down. And I will completely destroy the towns of Judah. No one will be able to live there.”
- English Standard Version - Behold, I will command, declares the Lord, and will bring them back to this city. And they will fight against it and take it and burn it with fire. I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant.”
- New Living Translation - I will call the Babylonian armies back again. They will fight against this city and will capture it and burn it down. I will see to it that all the towns of Judah are destroyed, with no one living there.”
- Christian Standard Bible - I am about to give the command — this is the Lord’s declaration — and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it. I will make Judah’s cities a desolation, without inhabitant.”
- New American Standard Bible - Behold, I am going to give a command,’ declares the Lord, ‘and I will bring them back to this city, and they will fight against it and take it and burn it with fire; and I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant.’ ”
- New King James Version - Behold, I will command,’ says the Lord, ‘and cause them to return to this city. They will fight against it and take it and burn it with fire; and I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant.’ ”
- Amplified Bible - Behold, I am going to command [the Chaldeans who rule Babylon],’ says the Lord, ‘and I will bring them back to this city; and they will fight against it and take it and set it on fire. I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant.’ ”
- American Standard Version - Behold, I will command, saith Jehovah, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.
- King James Version - Behold, I will command, saith the Lord, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
- New English Translation - For I, the Lord, affirm that I will soon give the order and bring them back to this city. They will fight against it and capture it and burn it down. I will also make the towns of Judah desolate so that there will be no one living in them.”’”
- World English Bible - Behold, I will command,” says Yahweh, “and cause them to return to this city. They will fight against it, take it, and burn it with fire. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
- 新標點和合本 - 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我要吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒；我也要使猶大的城鎮變為廢墟，無人居住。這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 看啊，我要吩咐他們回來攻佔這城，將它付之一炬，我要使猶大的城邑荒無人煙。這是耶和華說的。』」
- 聖經新譯本 - 看哪！我必下令，使他們回到這城來；他們必攻打、奪取這城，用火焚燒；我必使猶大的城鎮都荒涼，沒有人居住。’”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 看吧，永恆主發神諭說，我必發命令，叫他們回到這城來、攻擊它，將城攻取，放火焚燒；我必使 猶大 的城市荒涼，沒有人居住。』
- 現代標點和合本 - 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我必命之復返是邑、攻而取之、焚之以火、我亦必使猶大諸邑荒蕪、無人居處、
- Nueva Versión Internacional - Voy a dar una orden —afirma el Señor—, y los haré volver a esta ciudad. La atacarán y, luego de tomarla, la incendiarán. Dejaré a las ciudades de Judá en total desolación, sin habitantes”».
- 현대인의 성경 - 내가 그들에게 명령하여 이 성에 다시 오게 할 것이니 그들이 이 성을 공격하고 점령하여 불로 태워 버릴 것이다. 내가 유다 성들을 황폐하게 하여 아무도 사는 자가 없도록 하겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я уже отдаю повеление, – возвещает Господь, – которое вернет их к этому городу. Они сразятся с ним, захватят его и сожгут. Я сделаю города Иудеи необитаемой пустыней.
- Восточный перевод - Я уже отдаю повеление, – возвещает Вечный, – которое вернёт их к этому городу. Они сразятся с ним, захватят его и сожгут. Я сделаю города Иудеи необитаемой пустыней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уже отдаю повеление, – возвещает Вечный, – которое вернёт их к этому городу. Они сразятся с ним, захватят его и сожгут. Я сделаю города Иудеи необитаемой пустыней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уже отдаю повеление, – возвещает Вечный, – которое вернёт их к этому городу. Они сразятся с ним, захватят его и сожгут. Я сделаю города Иудеи необитаемой пустыней.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais donner mes ordres – l’Eternel le déclare – et je les ferai revenir devant cette ville ; ils l’attaqueront, ils s’en empareront et ils y mettront le feu. Et je ferai en sorte que les villes de Juda soient dévastées et privées d’habitants.
- リビングバイブル - わたしが呼び戻すので、バビロン軍は再びこの町を攻撃して占領し、火をつける。ユダの町々を、必ず見る影もなく壊し、猫の子一匹いない廃墟にする。」
- Nova Versão Internacional - Darei a ordem”, declara o Senhor, “e os trarei de volta a esta cidade. Eles lutarão contra ela e vão conquistá-la e incendiá-la. Farei com que as cidades de Judá fiquem devastadas e desabitadas”.
- Hoffnung für alle - wird es auf meinen Befehl wieder umkehren und diese Stadt belagern, sie erobern und niederbrennen. Auch die anderen Städte Judas mache ich zu einer menschenleeren Wüste. Mein Wort gilt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ gọi quân Ba-by-lôn quay lại. Họ sẽ tấn công thành này, chiếm đóng và phóng hỏa đốt thành. Ta sẽ khiến chúng tàn phá các thành Giu-đa đến nỗi không còn ai sống tại đó nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่าเราจะออกคำสั่งและเราจะนำพวกเขากลับมากรุงนี้อีก พวกเขาจะมาต่อสู้ เอาชนะและเผาเมืองเสีย เราจะทำให้หัวเมืองต่างๆ ของยูดาห์ถูกทิ้งร้าง ไม่มีใครอาศัยอยู่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ดูเถิด เราจะบัญชาและนำพวกเขากลับมายังเมืองนี้ และพวกเขาจะโจมตีและยึดเมือง แล้วก็จะใช้ไฟเผาเมือง เราจะทำให้เมืองต่างๆ ของยูดาห์เป็นที่รกร้างปราศจากผู้อยู่อาศัย”
Cross Reference
- 耶利米書 38:23 - 「人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裏；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住，這城也必被火焚燒 。」
- 列王紀下 24:2 - 耶和華派迦勒底、亞蘭、摩押和亞捫人的軍隊來攻擊約雅敬；耶和華派他們來攻擊猶大，要毀滅它，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的話。
- 列王紀下 24:3 - 這事臨到猶大，誠然是出於耶和華的命令 ，要把猶大從自己面前趕出去，是因瑪拿西所犯的一切罪，
- 阿摩司書 3:6 - 城中若吹角， 百姓豈不戰兢嗎？ 災禍若臨到一城， 豈非耶和華所降的嗎？
- 以賽亞書 37:26 - 「『你豈沒有聽見 我早先所定、古時所立、現今實現的事嗎？ 就是讓你去毀壞堅固的城鎮，使它們變為廢墟；
- 歷代志下 36:17 - 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。
- 以西結書 33:27 - 你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指着我的永生起誓，在廢墟的，必倒在刀下；在田野的，必交給野獸吞吃；在堡壘和洞中的，必遭瘟疫而死。
- 以西結書 33:28 - 我必使這地荒廢荒涼，它驕傲的權勢也必止息；以色列的山都必荒廢，無人經過。
- 以賽亞書 10:5 - 禍哉！亞述，我怒氣的棍！ 他們手中的杖是我的惱恨。
- 以賽亞書 10:6 - 我要差遣他攻擊褻瀆的國， 吩咐他對付我所惱怒的民， 搶走擄物，奪取掠物， 將他們踐踏，如同街上的泥土一般。
- 以賽亞書 10:7 - 然而，這並非他的意念， 他的心不是這樣打算； 他的心要摧毀， 要剪除不少的國家。
- 耶利米書 37:8 - 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻下，用火焚燒。
- 耶利米書 37:9 - 耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。
- 耶利米書 37:10 - 你們即使擊敗與你們爭戰的迦勒底全軍，他們當中剩下受傷的人也必各自從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」
- 撒母耳記下 16:11 - 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：「看哪，我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況現在這便雅憫人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。
- 以賽亞書 64:10 - 你的聖城已變為曠野； 錫安變為曠野， 耶路撒冷成為廢墟。
- 耶利米哀歌 1:1 - 唉！先前人口稠密的城市， 現在為何獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦！ 先前在各省中為王后的， 現在竟成為服苦役的人！
- 撒迦利亞書 7:14 - 我必以旋風將他們吹散到素不認識的萬國中。他們離開以後，地就荒涼，無人來往經過；他們使美好之地荒涼了。」
- 耶利米書 21:4 - 『耶和華—以色列的 神如此說：看哪，我要使你們手中的兵器，就是你們與城外圍困你們的巴比倫王和迦勒底人打仗所用的兵器轉回來，把它們聚集在這城中。
- 耶利米書 21:5 - 我要在怒氣、憤怒和大惱怒中，用伸出來的手和大能的膀臂，親自攻擊你們；
- 耶利米書 21:6 - 又要擊打這城的居民，他們連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。
- 耶利米書 21:7 - 以後，我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中倖存的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中，交在仇敵和尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不同情，不憐憫。這是耶和華說的。』
- 耶利米書 21:8 - 「你要對這百姓說：『耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。
- 耶利米書 21:9 - 住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去投降圍困你們之迦勒底人的必得存活，保全自己的性命。
- 耶利米書 21:10 - 我向這城板臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。這是耶和華說的。』」
- 耶利米書 44:2 - 「萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：我所降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍，你們都看見了。看哪，那些城鎮今日荒涼，無人居住；
- 耶利米書 44:3 - 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，以及你們列祖所不認識的神明，惹我發怒。
- 耶利米書 44:4 - 我一再差遣我的僕人眾先知去，說：你們切不可行我所厭惡這可憎之事。
- 耶利米書 44:5 - 他們卻不聽從，不側耳而聽，也不轉離惡事，仍向別神燒香。
- 耶利米書 44:6 - 因此，我的怒氣和憤怒都傾倒出來，在猶大城鎮和耶路撒冷街市上燃起，以致它們都荒廢淒涼，正如今日一樣。
- 馬太福音 22:7 - 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
- 以賽亞書 24:12 - 城裏盡是荒涼， 城門全都摧毀。
- 以賽亞書 45:1 - 耶和華對所膏的居魯士如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉：
- 以賽亞書 45:2 - 「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。
- 以賽亞書 45:3 - 我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你， 使你知道提名召你的 就是我—耶和華，以色列的 神。
- 以賽亞書 6:11 - 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城鎮荒涼，無人居住， 房屋空無一人，土地極其荒蕪；
- 耶利米書 32:29 - 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和城裏的房屋；人曾在這房頂上向巴力燒香，向別神獻澆酒祭，惹我發怒。
- 以賽亞書 13:3 - 我吩咐我所分別為聖的人， 召喚我的勇士， 就是我那狂喜高傲的人， 為要執行我的怒氣。
- 彌迦書 7:13 - 然而，因居民的緣故， 為了他們行事的結果， 這地必然荒涼。
- 耶利米書 4:7 - 有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
- 撒迦利亞書 1:12 - 於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城鎮已經七十年了，你不施憐憫要到幾時呢？」
- 耶利米書 52:13 - 他焚燒了耶和華的殿、王宮和耶路撒冷的房屋；用火焚燒所有大戶人家的房屋。
- 耶利米書 44:22 - 耶和華因你們所行的惡、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你們的地荒涼，受驚駭詛咒，無人居住，正如今日一樣。
- 耶利米書 33:10 - 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢、無人、無牲畜之地，但在這荒涼、無人、無居民、無牲畜的猶大城鎮和耶路撒冷街上，必再聽見
- 耶利米書 52:7 - 城被攻破，士兵全都在夜間從靠近王園兩城牆中間的門逃跑出城；迦勒底人正在四圍攻城，他們就往亞拉巴逃去。
- 耶利米書 39:1 - 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍前來圍困耶路撒冷。
- 耶利米書 39:2 - 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
- 耶利米書 39:8 - 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 耶利米書 9:11 - 我必使耶路撒冷成為廢墟，為野狗的住處， 也必使猶大的城鎮荒廢，無人居住。