Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 爾恆言斯土為迦勒底人所取、變為荒蕪、居民野獸不得居處、惟我耶和華曰、在便雅憫地、耶路撒冷四周、猶大諸邑、山谷諸邑、南方諸邑、人將鬻田、償之以金、書之於簡、鈐之以印、使人為證、蓋我必返其俘囚、俾歸故土、
- 新标点和合本 - 你们说，这地是荒凉、无人民、无牲畜，是交付迦勒底人手之地。日后在这境内，必有人置买田地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们所说荒凉、无人、无牲畜，已交给迦勒底人手的这地，必有人购置田地。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们所说荒凉、无人、无牲畜，已交给迦勒底人手的这地，必有人购置田地。
- 当代译本 - 你们说这地方落在了迦勒底人手中，变得一片荒凉，人畜绝迹。但将来这地方必再有人置买田产。
- 圣经新译本 - 你们说：“这地荒凉，没有人烟，也没有牲畜，是交在迦勒底人手中的。”但将来在这地上，必有人买卖田地。
- 现代标点和合本 - 你们说‘这地是荒凉无人民、无牲畜，是交付迦勒底人手之地’，日后在这境内必有人置买田地。
- 和合本（拼音版） - 你们说，‘这地是荒凉、无人民、无牲畜，是交付迦勒底人手之地。’日后在这境内必有人置买田地。
- New International Version - Once more fields will be bought in this land of which you say, ‘It is a desolate waste, without people or animals, for it has been given into the hands of the Babylonians.’
- New International Reader's Version - Once more fields will be bought in this land. It is the land about which you now say, ‘It is a dry and empty desert. It doesn’t have any people or animals in it. It has been handed over to the armies of Babylon.’
- English Standard Version - Fields shall be bought in this land of which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.’
- New Living Translation - Fields will again be bought and sold in this land about which you now say, ‘It has been ravaged by the Babylonians, a desolate land where people and animals have all disappeared.’
- Christian Standard Bible - Fields will be bought in this land about which you are saying, ‘It’s a desolation without people or animals; it has been handed over to the Chaldeans!’
- New American Standard Bible - And fields will be purchased in this land of which you say, “It is a desolation, without man or animal; it has been handed over to the Chaldeans.”
- New King James Version - And fields will be bought in this land of which you say, “It is desolate, without man or beast; it has been given into the hand of the Chaldeans.”
- Amplified Bible - Fields will be bought in this land of which you say, “It is desolate, without man or animal; it is given into the hands of the Chaldeans.”
- American Standard Version - And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
- King James Version - And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
- New English Translation - You and your people are saying that this land will become desolate, uninhabited by either people or animals. You are saying that it will be handed over to the Babylonians. But fields will again be bought in this land.
- World English Bible - Fields will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Chaldeans.’
- 新標點和合本 - 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們所說荒涼、無人、無牲畜，已交給迦勒底人手的這地，必有人購置田地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們所說荒涼、無人、無牲畜，已交給迦勒底人手的這地，必有人購置田地。
- 當代譯本 - 你們說這地方落在了迦勒底人手中，變得一片荒涼，人畜絕跡。但將來這地方必再有人置買田產。
- 聖經新譯本 - 你們說：“這地荒涼，沒有人煙，也沒有牲畜，是交在迦勒底人手中的。”但將來在這地上，必有人買賣田地。
- 呂振中譯本 - 你們說：這地荒涼，沒有人、沒有牲口，是交於 迦勒底 人手中的；就在這境內、日後就必有人置買田地。
- 現代標點和合本 - 你們說『這地是荒涼無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地』，日後在這境內必有人置買田地。
- 文理和合譯本 - 爾言斯土荒蕪、人畜俱泯、付於迦勒底人手、厥後人必復購田疇於斯土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹言斯地荒蕪、無人無畜、已付 迦勒底 人手、 我曰、 厥後人仍於斯地購田、
- Nueva Versión Internacional - Se comprarán campos en esta tierra, de la cual ustedes dicen: “Es una tierra desolada, sin gente ni animales, porque fue entregada en manos de los babilonios”.
- 현대인의 성경 - 그들은 이 곳이 사람이나 짐승이 살지 않는 황폐한 땅이 되어 바빌로니아 사람들의 손에 넘어갈 것이라고 말하고 있다. 그러나 이 땅에서 다시 밭을 사고 파는 일이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - И снова будут покупать поля в этой стране, о который вы говорите: «Это разоренный край без людей и животных; он был отдан в руки халдеев».
- Восточный перевод - И снова будут покупать поля в этой стране, о который вы говорите: «Это разорённый край без людей и животных; он был отдан в руки вавилонян».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И снова будут покупать поля в этой стране, о который вы говорите: «Это разорённый край без людей и животных; он был отдан в руки вавилонян».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И снова будут покупать поля в этой стране, о который вы говорите: «Это разорённый край без людей и животных; он был отдан в руки вавилонян».
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’on achètera des champs dans ce pays qui est, selon vos dires, un pays dévasté, sans homme ni bêtes, et livré aux Chaldéens.
- リビングバイブル - 今はバビロニヤ人に荒らされ、人も家畜も姿を消したこの国で、再び畑が売買されるようになる。
- Nova Versão Internacional - De novo serão compradas propriedades nesta terra, da qual vocês dizem: “É uma terra arrasada, sem homens nem animais, pois foi entregue nas mãos dos babilônios”.
- Hoffnung für alle - Jetzt klagt ihr noch: ›Unser Land wird verwüstet und bald von Menschen und Tieren verlassen sein, denn es fällt den Babyloniern in die Hände.‹ Doch ich sage euch: Man wird im ganzen Land wieder Felder kaufen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sẽ mua và bán ruộng đất trong xứ này, là đất mà các ngươi nói: ‘Nó là một nơi hoang vu không có người hay thú vật, vì đã từng giao nạp cho Ba-by-lôn.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีการซื้อขายที่ดินกันอีกครั้งในดินแดนแห่งนี้ซึ่งพวกเจ้ากล่าวกันว่า ‘ดินแดนนี้เป็นที่ถูกทิ้งร้าง ไม่มีมนุษย์หรือสัตว์อาศัยอยู่ เพราะตกอยู่ในมือของชาวบาบิโลน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีการซื้อขายไร่นาในแผ่นดินนี้ ซึ่งเป็นที่ที่เจ้าพูดว่า ‘เป็นที่รกร้าง ไร้มนุษย์และสัตว์ และอยู่ในมือของพวกเคลเดีย’
Cross Reference
- 耶利米書 33:10 - 耶和華曰、爾曹常言猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、變為荒蕪、居民野獸、不能安處惟我耶和華曰、在斯土將復聞懽忭之聲、新娶者與新婦之音、必有人言、萬有之主耶和華當頌美之、蓋耶和華無不善、矜憫恆懷、斯民也、頌美弗輟、而獻祭品、入於我殿、蓋我必返其俘囚、使納綏祉、與昔無異。
- 耶利米書 32:36 - 爾嘗言斯邑之民、戮以鋒刃、因以饉饑、重以疫癘、為巴比倫王所取、惟我以色列族之上帝、昔我忿怒震烈、散民於列邦、今我必撫集之、使歸故土、安居無虞。
- 以西結書 37:11 - 主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕。
- 以西結書 37:12 - 爾當告之曰、主耶和華云、我民與、我必啟爾窀穸、使爾出墓、導歸以色列地、
- 以西結書 37:13 - 耶和華曰、我啟爾窀穸、使爾出墓、則知我乃耶和華。
- 以西結書 37:14 - 我必以神賦爾、使爾復生、歸爾故土、則知我乃耶和華、我言之、必行之。
- 耶利米書 32:15 - 蓋我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、人返斯土、其宅第、園囿、田疇、可以復得。