Parallel Verses
- 当代译本 - 指定太阳白天照耀、 命令星月晚上发光、 搅动大海，使之波涛汹涌的万军之耶和华说：
- 新标点和合本 - 那使太阳白日发光， 使星月有定例，黑夜发亮， 又搅动大海，使海中波浪砰訇的， 万军之耶和华是他的名。 他如此说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使太阳白昼发光， 按定例使月亮和星辰照耀黑夜， 又搅动大海，使海中波浪澎湃， 万军之耶和华是他的名， 他如此说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华使太阳白昼发光， 按定例使月亮和星辰照耀黑夜， 又搅动大海，使海中波浪澎湃， 万军之耶和华是他的名， 他如此说：
- 圣经新译本 - 那使太阳白昼发光， 派定月亮和星辰照耀黑夜， 又搅动海洋，使海浪澎湃的， 万军之耶和华是他的名， 他这样说：
- 现代标点和合本 - 那使太阳白日发光， 使星月有定例黑夜发亮， 又搅动大海，使海中波浪砰訇的， 万军之耶和华是他的名， 他如此说：
- 和合本（拼音版） - 那使太阳白日发光， 使星月有定例，黑夜发亮， 又搅动大海，使海中波浪砰訇的， 万军之耶和华是他的名。 他如此说：
- New International Version - This is what the Lord says, he who appoints the sun to shine by day, who decrees the moon and stars to shine by night, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name:
- New International Reader's Version - The Lord speaks. He makes the sun shine by day. He orders the moon and stars to shine at night. He stirs up the ocean. He makes its waves roar. His name is the Lord Who Rules Over All.
- English Standard Version - Thus says the Lord, who gives the sun for light by day and the fixed order of the moon and the stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord of hosts is his name:
- New Living Translation - It is the Lord who provides the sun to light the day and the moon and stars to light the night, and who stirs the sea into roaring waves. His name is the Lord of Heaven’s Armies, and this is what he says:
- The Message - God’s Message, from the God who lights up the day with sun and brightens the night with moon and stars, Who whips the ocean into a billowy froth, whose name is God-of-the-Angel-Armies:
- Christian Standard Bible - “This is what the Lord says: The one who gives the sun for light by day, the fixed order of moon and stars for light by night, who stirs up the sea and makes its waves roar — the Lord of Armies is his name:
- New American Standard Bible - This is what the Lord says, He who gives the sun for light by day And the fixed order of the moon and the stars for light by night, Who stirs up the sea so that its waves roar— The Lord of armies is His name:
- New King James Version - Thus says the Lord, Who gives the sun for a light by day, The ordinances of the moon and the stars for a light by night, Who disturbs the sea, And its waves roar (The Lord of hosts is His name):
- Amplified Bible - Thus says the Lord, Who gives the sun for light by day And the fixed order of the moon and of the stars for light by night, Who stirs up the sea’s roaring billows or stills the waves when they roar; The Lord of hosts is His name:
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, who giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar; Jehovah of hosts is his name:
- King James Version - Thus saith the Lord, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The Lord of hosts is his name:
- New English Translation - The Lord has made a promise to Israel. He promises it as the one who fixed the sun to give light by day and the moon and stars to give light by night. He promises it as the one who stirs up the sea so that its waves roll. He promises it as the one who is known as the Lord who rules over all.
- World English Bible - Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar; Yahweh of Armies is his name, says:
- 新標點和合本 - 那使太陽白日發光， 使星月有定例，黑夜發亮， 又攪動大海，使海中波浪匉訇的， 萬軍之耶和華是他的名。 他如此說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使太陽白晝發光， 按定例使月亮和星辰照耀黑夜， 又攪動大海，使海中波浪澎湃， 萬軍之耶和華是他的名， 他如此說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使太陽白晝發光， 按定例使月亮和星辰照耀黑夜， 又攪動大海，使海中波浪澎湃， 萬軍之耶和華是他的名， 他如此說：
- 當代譯本 - 指定太陽白天照耀、 命令星月晚上發光、 攪動大海，使之波濤洶湧的萬軍之耶和華說：
- 聖經新譯本 - 那使太陽白晝發光， 派定月亮和星辰照耀黑夜， 又攪動海洋，使海浪澎湃的， 萬軍之耶和華是他的名， 他這樣說：
- 呂振中譯本 - 那使日頭白晝發光， 又 派定月亮和星辰 做黑夜裏的光， 也 攪動大海，使它的波浪匉訇的， 萬軍之永恆主耶和華是他的名， 他這麼說：
- 現代標點和合本 - 那使太陽白日發光， 使星月有定例黑夜發亮， 又攪動大海，使海中波浪砰訇的， 萬軍之耶和華是他的名， 他如此說：
- 文理和合譯本 - 耶和華錫日為白晝之光、定月與星為黑夜之光、翻騰滄海、使其波濤漰渤、萬軍之耶和華、乃其名也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華晝使日華照爍、夜使星月交輝、永定其例、海水澎湃、叱之使靜、厥名萬有之主耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使日發光於晝、定月與星發光於夜、使海水洶湧、波浪翻騰、名為萬有之主、主如是云、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor, cuyo nombre es el Señor Todopoderoso, quien estableció el sol para alumbrar el día, y la luna y las estrellas para alumbrar la noche, y agita el mar para que rujan sus olas:
- 현대인의 성경 - 낮에 빛을 내는 해를 주시고 달과 별들의 질서를 정하셔서 밤을 비추게 하시며 바다를 휘저어 성난 파도를 일으키시는 여호와, 그의 이름은 전능하신 여호와이시다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь, дающий солнце для освещения днем, установивший луну и звезды для освещения ночью; возмущающий море так, что волны его ревут; Господь Сил – имя Его:
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, дающий солнце для освещения днём, установивший луну и звёзды для освещения ночью, вздымающий волны в море так, что они ревут; Вечный, Повелитель Сил, – Его имя:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, дающий солнце для освещения днём, установивший луну и звёзды для освещения ночью, вздымающий волны в море так, что они ревут; Вечный, Повелитель Сил, – Его имя:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, дающий солнце для освещения днём, установивший луну и звёзды для освещения ночью, вздымающий волны в море так, что они ревут; Вечный, Повелитель Сил, – Его имя:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel qui fait paraître le soleil ╵pour éclairer le jour et qui a établi ╵les lois qui règlent ╵la course de la lune ╵et des étoiles ╵pour éclairer la nuit, qui agite la mer ╵et fait mugir ses flots, et qui a pour nom l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes :
- リビングバイブル - 日中は太陽の光を与え、 夜を明るくするために月と星を与え、 海をかき立てて大波を起こす天の軍勢の主は、 こう言います。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor, aquele que designou o sol para brilhar de dia, que decretou que a lua e as estrelas brilhem de noite, que agita o mar para que as suas ondas rujam; o seu nome é o Senhor dos Exércitos:
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, habe die Sonne dazu bestimmt, den Tag zu erhellen, den Mond und die Sterne, damit sie nachts leuchten. Sie alle folgen einer festen Ordnung. Ich wühle das Meer auf und lasse seine Wellen tosen. ›Der Herr, der allmächtige Gott‹ – so lautet mein Name!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là Đấng ban mặt trời chiếu sáng ban ngày, trăng và sao chiếu sáng ban đêm, Đấng khuấy động đại dương, tạo nên các lượn sóng lớn. Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, và đây là điều Ngài phán:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงตั้งดวงอาทิตย์ ให้ส่องแสงยามกลางวัน ผู้ทรงบัญชาดวงจันทร์และดวงดาว ให้ส่องแสงยามกลางคืน ผู้ทรงกวนทะเล จนคลื่นคำรามกึกก้อง ทรงพระนามว่า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้ให้แสงสว่างจากดวงอาทิตย์ในยามกลางวัน และกำหนดให้แสงสว่างจากดวงจันทร์กับดวงดาวในยามค่ำคืน องค์ผู้ทำให้ทะเลปั่นป่วน และคลื่นส่งเสียงครืนครั่น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาคือพระนามของพระองค์ ผู้กล่าวดังนี้
Cross Reference
- 诗篇 107:25 - 祂一声令下， 狂风大作，巨浪滔天。
- 诗篇 107:26 - 他们的船只忽而被抛向半空， 忽而落入深渊， 他们吓得胆战心惊，
- 诗篇 107:27 - 东倒西歪，如同醉汉， 束手无策。
- 诗篇 107:28 - 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。
- 诗篇 107:29 - 祂使狂风止息，海浪平静。
- 马太福音 5:45 - 这样，你们才是天父的孩子。因为祂让阳光照好人也照坏人，降雨给义人也给恶人。
- 诗篇 89:2 - 我要宣告： 你的慈爱存到永远， 你的信实坚立在天。
- 诗篇 106:9 - 祂斥责红海，海就干了， 祂带领他们走过深渊， 如履干地。
- 耶利米书 5:22 - 难道你们不该敬畏我吗？ 这是耶和华说的。 难道你们在我面前不该颤抖吗？ 我以沙石为海的界限， 使水永远不能越过它。 汹涌的波涛不能逾越， 澎湃的海浪不能漫过。
- 以赛亚书 54:5 - 因为造你的是你的丈夫， 祂名叫万军之耶和华； 你的救赎主是以色列的圣者， 祂被称为普天下的上帝。
- 诗篇 74:16 - 白昼和黑夜都属于你， 你设立了日月。
- 约伯记 38:10 - 是我为它划定界限， 并安上门和闩，
- 约伯记 38:11 - 说，‘你到此为止，不可越界； 你狂傲的波涛要停在这里。’
- 以赛亚书 48:2 - 你们还自称为圣城的人， 声称倚靠名为万军之耶和华的以色列的上帝。
- 约伯记 38:33 - 你知道天的定律吗？ 你能使地服从天律吗？
- 诗篇 93:3 - 耶和华啊， 大海澎湃怒吼，波浪滔天。
- 诗篇 93:4 - 高天之上的耶和华充满力量， 超过咆哮的洪水和怒吼的大海。
- 出埃及记 14:21 - 摩西向海伸出手，耶和华便整夜用强劲的东风吹退海水，将海底变成干地。海水分开后，
- 出埃及记 14:22 - 以色列人踏着干地走入海中，海水在他们左右形成水墙。
- 耶利米书 51:19 - 但雅各的上帝 截然不同， 因为祂是万物的创造者， 以色列子民是祂的产业， 万军之耶和华是祂的名字。
- 以赛亚书 63:12 - 用荣耀的臂膀扶持摩西， 在他们面前把海水分开， 使自己威名永存的那位在哪里？
- 诗篇 72:5 - 只要日月尚存， 愿百姓世世代代敬畏你。
- 耶利米书 46:18 - 名叫万军之耶和华的王说： “我凭我的永恒起誓， 将有一位要来， 他的气势如群山中的他泊山， 又像海边的迦密山。
- 诗篇 78:13 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过； 祂使海水堆起如墙壁。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔必永无穷尽， 他的王位必在我面前如日长存，
- 诗篇 89:37 - 又如天上忠心作证的月亮一样永固。”（细拉）
- 约伯记 26:12 - 祂的能力使大海平静， 祂运用智慧击碎海怪。
- 诗篇 72:17 - 愿他的名流芳百世，如日长存。 愿万国都因他而蒙福， 并称他是有福的。
- 诗篇 119:89 - 耶和华啊，你的话立定在天， 永远不变。
- 诗篇 74:13 - 你曾用大能分开海水， 打碎水中巨兽的头。
- 诗篇 114:3 - 大海看见他们就奔逃， 约旦河也倒流。
- 诗篇 114:4 - 大山如公羊一般跳跃， 小山像羊羔一样蹦跳。
- 诗篇 114:5 - 大海啊，你为何奔逃？ 约旦河啊，你为何倒流？
- 耶利米书 32:18 - 你恩待千万人，也向后世的子孙追讨他们祖先所犯的罪。伟大全能的上帝啊！你名叫万军之耶和华。
- 申命记 4:19 - 当你们举目观看你们的上帝耶和华赐给天下万民的日、月、星辰等天上万象时，不要受诱惑去跪拜、供奉它们。
- 诗篇 19:1 - 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬祂手的作为。
- 诗篇 19:2 - 它们日复一日地诉说， 夜复一夜地宣扬知识，
- 诗篇 19:3 - 无言无语，无声无息。
- 诗篇 19:4 - 它们的声音传遍天下， 它们的话语传到地极。 上帝在天上为太阳设立居所。
- 诗篇 19:5 - 太阳出来时，如步出洞房的新郎， 又如欢然奔跑赛程的健儿。
- 诗篇 19:6 - 它从天这边升起， 滑过长空，绕到天那边， 热量广及万物。
- 创世记 1:14 - 上帝说：“天空要有光体，以区分昼夜，作记号，定节令，计算年日，
- 创世记 1:15 - 在天空发光，普照大地。”果然如此。
- 创世记 1:16 - 上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。
- 创世记 1:17 - 上帝把这些光体摆列在天空，让它们发光普照大地，
- 创世记 1:18 - 管理昼夜，分开光和黑暗。上帝看了，觉得美好。
- 耶利米书 50:34 - 但他们的救赎主——万军之耶和华大有能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”
- 马太福音 8:25 - 门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”
- 马太福音 8:26 - 耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。
- 诗篇 136:7 - 要称谢那位创造大光的， 因为祂的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:8 - 祂让太阳管理白昼， 因为祂的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:9 - 祂让月亮星辰管理黑夜， 因为祂的慈爱永远长存。
- 以赛亚书 51:15 - 我是你的上帝耶和华， 我翻动大海、卷起波涛， 万军之耶和华是我的名。
- 耶利米书 10:16 - 但雅各的上帝截然不同， 因为祂是万物的创造者， 以色列子民是祂的产业， 万军之耶和华是祂的名字。