Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 當那些日子，人不再說： 『父親吃了酸葡萄， 兒子牙齒就酸倒。』
- 新标点和合本 - 当那些日子，人不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当那些日子，人不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子牙齿就酸倒。’
- 和合本2010（神版-简体） - 当那些日子，人不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子牙齿就酸倒。’
- 当代译本 - 那时，人再不会说， “‘父亲吃酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。’
- 圣经新译本 - “在那些日子，人必不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙齿酸倒了。’
- 现代标点和合本 - “当那些日子，人不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。’
- 和合本（拼音版） - 当那些日子，人不再说： “‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。’
- New International Version - “In those days people will no longer say, ‘The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
- New International Reader's Version - “In those days people will no longer say, “ ‘The parents have eaten sour grapes. But the children have a bitter taste in their mouths.’
- English Standard Version - In those days they shall no longer say: “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
- New Living Translation - “The people will no longer quote this proverb: ‘The parents have eaten sour grapes, but their children’s mouths pucker at the taste.’
- The Message - “When that time comes you won’t hear the old proverb anymore, Parents ate the green apples, their children got the stomachache.
- Christian Standard Bible - “In those days, it will never again be said, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
- New American Standard Bible - “In those days they will no longer say, ‘The fathers have eaten sour grapes, But it is the children’s teeth that have become blunt.’
- New King James Version - In those days they shall say no more: ‘The fathers have eaten sour grapes, And the children’s teeth are set on edge.’
- Amplified Bible - “In those days they will not say again, ‘The fathers have eaten sour grapes, And the children’s teeth are set on edge.’
- American Standard Version - In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.
- King James Version - In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
- New English Translation - “When that time comes, people will no longer say, ‘The parents have eaten sour grapes, but the children’s teeth have grown numb.’
- World English Bible - “In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
- 新標點和合本 - 當那些日子，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當那些日子，人不再說： 『父親吃了酸葡萄， 兒子牙齒就酸倒。』
- 當代譯本 - 那時，人再不會說， 「『父親吃酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。』
- 聖經新譯本 - “在那些日子，人必不再說： ‘父親吃了酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。’
- 呂振中譯本 - 當那些日子、人必不再說： 「父親喫了酸葡萄， 兒子的牙就酸倒了。」
- 現代標點和合本 - 「當那些日子，人不再說： 『父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。』
- 文理和合譯本 - 是日也、人不復言父食酸葡萄、而子齒軟、
- 文理委辦譯本 - 當斯之時、人不復曰、父食酸果、而子齒酸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時人不復曰、父食酸葡萄、而子齒酸、
- Nueva Versión Internacional - En aquellos días no volverá a decirse: »“Los padres comieron uvas agrias, y a los hijos se les destemplaron los dientes”.
- 현대인의 성경 - 그때 백성들은 ‘아버지가 신 포도를 먹었는데 아들의 이가 시다’ 는 말을 더 이상 하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - В те дни не будут уже говорить: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».
- Восточный перевод - В те дни уже не будут говорить: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни уже не будут говорить: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни уже не будут говорить: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, on ne dira plus ce proverbe : « Les pères ont mangé des raisins verts mais ce sont les dents des enfants qui en sont agacées . »
- リビングバイブル - 人々は二度と、『父親の罪のあとしまつを子どもがさせられる』ということわざを口にしなくなる。
- Nova Versão Internacional - “Naqueles dias não se dirá mais: “ ‘Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram’.
- Hoffnung für alle - Dann wird man nicht mehr das Sprichwort anführen: ›Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Söhnen werden die Zähne davon stumpf.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sẽ không còn dùng câu tục ngữ: ‘Cha mẹ ăn trái nho chua, mà con cái mình phải ê răng.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อถึงเวลานั้นผู้คนจะเลิกพูดว่า “ ‘พ่อกินองุ่นเปรี้ยว ลูกๆ ก็เข็ดฟัน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เมื่อถึงเวลา พวกเขาจะไม่พูดอีกว่า ‘พ่อได้กินองุ่นเปรี้ยว และลูกๆ ก็เข็ดฟัน’
Cross Reference
- 耶利米書 31:30 - 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
- 以西結書 18:2 - 「你們在以色列地何以有這俗語，『父親吃了酸葡萄，兒子牙齒就酸倒』呢？
- 以西結書 18:3 - 主耶和華說：我指着我的永生起誓，你們在以色列必不再引用這俗語。
- 耶利米哀歌 5:7 - 我們的祖先犯罪，而今他們不在了， 我們卻擔當他們的罪孽。