Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“以法莲是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他， 所以我的心肠恋慕他， 我必要怜悯他。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“以法莲是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他； 所以我的心肠恋慕他； 我必要怜悯他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲是我的爱子吗？ 是我喜欢的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他。 因此，我的心肠牵挂着他， 我必要怜悯他。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲是我的爱子吗？ 是我喜欢的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他。 因此，我的心肠牵挂着他， 我必要怜悯他。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“以法莲不是我的爱子吗？ 他不是我喜悦的孩子吗？ 我虽然常常责备他， 但仍然惦记着他。 我深深地想念他， 我必怜悯他。
- 圣经新译本 - 以法莲是我亲爱的儿子吗？ 是我喜悦的孩子吗？ 每逢我说话攻击他， 我必再次记念他。 因此，我的心恋慕他； 我必定怜悯他。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“以法莲是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他， 所以我的心肠恋慕他， 我必要怜悯他。”
- New International Version - Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - Aren’t the people of Ephraim my dear children? Aren’t they the children I take delight in? I often speak against them. But I still remember them. So my heart longs for them. I love them with a tender love,” announces the Lord.
- English Standard Version - Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the Lord.
- New Living Translation - “Is not Israel still my son, my darling child?” says the Lord. “I often have to punish him, but I still love him. That’s why I long for him and surely will have mercy on him.
- The Message - “Oh! Ephraim is my dear, dear son, my child in whom I take pleasure! Every time I mention his name, my heart bursts with longing for him! Everything in me cries out for him. Softly and tenderly I wait for him.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - Isn’t Ephraim a precious son to me, a delightful child? Whenever I speak against him, I certainly still think about him. Therefore, my inner being yearns for him; I will truly have compassion on him. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will certainly have mercy on him,” declares the Lord.
- New King James Version - Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
- Amplified Bible - Is Ephraim My dear son? Is he a darling and beloved child? For as often as I have spoken against him, I certainly still remember him. Therefore My affection is renewed and My heart longs for him; I will surely have mercy on him,” says the Lord.
- American Standard Version - Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.
- King James Version - Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.
- New English Translation - Indeed, the people of Israel are my dear children. They are the children I take delight in. For even though I must often rebuke them, I still remember them with fondness. So I am deeply moved with pity for them and will surely have compassion on them. I, the Lord, affirm it!
- World English Bible - Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? For as often as I speak against him, I still earnestly remember him. therefore my heart yearns for him. I will surely have mercy on him,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他； 所以我的心腸戀慕他； 我必要憐憫他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛着他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛着他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「以法蓮不是我的愛子嗎？ 他不是我喜悅的孩子嗎？ 我雖然常常責備他， 但仍然惦記著他。 我深深地想念他， 我必憐憫他。
- 聖經新譯本 - 以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 每逢我說話攻擊他， 我必再次記念他。 因此，我的心戀慕他； 我必定憐憫他。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 以法蓮 是我的寶貝兒子麼？ 是個可喜悅的孩子麼？ 因為我每逢說了話譴責他， 我總還是依依懷念着他。 我的心腸熱戀着他； 我一定要憐憫他。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「以法蓮是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他， 所以我的心腸戀慕他， 我必要憐憫他。」
- 文理和合譯本 - 以法蓮為我之愛子乎、為可悅之子乎、我每言及、則深念之、心為之動、我必矜恤之、耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○
- Nueva Versión Internacional - »¿Acaso no es Efraín mi hijo amado? ¿Acaso no es mi niño preferido? Cada vez que lo reprendo, vuelvo a acordarme de él. Por él mi corazón se conmueve; por él siento mucha compasión —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - “에브라임은 나의 사랑하는 아들이요 기뻐하는 자식이 아니냐? 내가 가끔 그를 꾸짖긴 하지만 나는 여전히 그를 기억하고 있다. 그러므로 내 마음이 그를 그리워하게 되니 내가 그를 불쌍히 여길 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Разве Ефрем не Мой дорогой сын, не Мое любимое чадо? И хотя Я часто вынужден выговаривать ему, Я все еще вспоминаю его с теплотой. Сердце Мое тревожится за него; Я его непременно помилую, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Разве Ефраим не Мой дорогой сын, не Моё любимое чадо? И хотя Я часто вынужден выговаривать ему, Я всё ещё вспоминаю его с теплотой. Сердце Моё тревожится за него; Я его непременно помилую, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Ефраим не Мой дорогой сын, не Моё любимое чадо? И хотя Я часто вынужден выговаривать ему, Я всё ещё вспоминаю его с теплотой. Сердце Моё тревожится за него; Я его непременно помилую, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Ефраим не Мой дорогой сын, не Моё любимое чадо? И хотя Я часто вынужден выговаривать ему, Я всё ещё вспоминаю его с теплотой. Сердце Моё тревожится за него; Я его непременно помилую, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Ephraïm est pour moi ╵un fils que je chéris, et un enfant que j’affectionne. Chaque fois que j’en parle, je me souviens encore ╵plus vivement de lui. Ainsi mon cœur est en émoi et j’ai pour lui ╵beaucoup de compassion, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 神のお答えはこうです。 「エフライムは今でもわたしの子だ。 かけがえのない子であることに変わりはない。 罰を加えないわけにはいかないが、 それでもなお、彼を愛している。 いとおしくてたまらないので、必ずあわれみをかける。
- Nova Versão Internacional - Não é Efraim o meu filho querido? O filho em quem tenho prazer? Cada vez que eu falo sobre Efraim, mais intensamente me lembro dele. Por isso, com ansiedade o tenho em meu coração; tenho por ele grande compaixão”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, antworte: Ephraim ist mein geliebter Sohn, mein Lieblingskind! Immer wenn ich ihm Strafe androhe, muss ich doch in Liebe an ihn denken. Es bricht mir das Herz, ich muss Erbarmen mit ihm haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên chẳng phải vẫn là con Ta, đứa con mà Ta yêu thích sao?” Chúa Hằng Hữu phán. “Ta thường quở phạt nó, nhưng Ta vẫn yêu thương nó. Đó là tại sao Ta mong mỏi và thương xót nó vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอฟราอิมเป็นลูกชายที่รัก เป็นลูกคนโปรดของเราไม่ใช่หรือ? แม้เราจะพูดตำหนิเขาเนืองๆ แต่เราก็ยังคงคิดถึงเขา ฉะนั้นจิตใจของเราอาลัยหาเขา เราเอ็นดูสงสารเขายิ่งนัก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมเป็นบุตรที่รักของเราหรือ เขาเป็นเด็กที่น่ายินดีของเราหรือ เราพูดติเตียนเขาบ่อยครั้ง เรายังจำเขาได้ ฉะนั้นใจของเราหวนหาเขา เราจะมีเมตตาต่อเขาอย่างแน่นอน” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
Cross Reference
- 路加福音 15:32 - 只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。’”
- 申命记 32:36 - 耶和华见他百姓毫无能力， 无论困住的、自由的都没有剩下， 就必为他们伸冤， 为他的仆人后悔。
- 耶利米书 3:19 - “我说：‘我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业。 我又说：你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。
- 诗篇 103:13 - 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人。
- 耶利米书 48:36 - 我心腹为摩押哀鸣如箫，我心肠为吉珥哈列设人也是如此；因摩押人所得的财物都灭没了。
- 列王纪上 3:26 - 活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：“求我主将活孩子给那妇人吧！万不可杀他。”那妇人说：“这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！”
- 创世记 43:30 - 约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。
- 腓立比书 1:8 - 我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是上帝可以给我作见证的。
- 何西阿书 11:8 - “以法莲哪，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如押玛？ 怎能使你如洗扁？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。
- 何西阿书 11:9 - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲， 因我是上帝，并非世人； 是你们中间的圣者， 我必不在怒中临到你们。
- 箴言 3:12 - 因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。
- 以赛亚书 57:16 - 我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
- 以赛亚书 57:17 - 因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他。 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。
- 以赛亚书 57:18 - 我看见他所行的道，也要医治他， 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。
- 耶利米哀歌 3:31 - 因为主必不永远丢弃人。
- 耶利米哀歌 3:32 - 主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
- 弥迦书 7:18 - 上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饶恕你产业之余民的罪过， 不永远怀怒，喜爱施恩？
- 弥迦书 7:19 - 必再怜悯我们， 将我们的罪孽踏在脚下， 又将我们的一切罪投于深海。
- 耶利米书 31:9 - 他们要哭泣而来， 我要照他们恳求的引导他们， 使他们在河水旁走正直的路， 在其上不致绊跌， 因为我是以色列的父， 以法莲是我的长子。”
- 以赛亚书 16:11 - 因此，我心腹为摩押哀鸣如琴； 我心肠为吉珥哈列设也是如此。
- 路加福音 15:24 - 因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。’他们就快乐起来。
- 何西阿书 14:4 - “我必医治他们背道的病， 甘心爱他们， 因为我的怒气向他们转消。
- 雅歌 5:4 - 我的良人从门孔里伸进手来， 我便因他动了心。
- 士师记 10:16 - 以色列人就除掉他们中间的外邦神，侍奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。
- 以赛亚书 55:7 - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人当除掉自己的意念， 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的上帝，因为上帝必广行赦免。
- 以赛亚书 63:15 - 求你从天上垂顾， 从你圣洁荣耀的居所观看。 你的热心和你大能的作为在哪里呢？ 你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。