Parallel Verses
- 中文标准译本 - 我确实听见以法莲在悲叹： “你管教了我， 我像没有被驯服的牛犊受管教。 求你使我回转，好让我回转， 因为你是耶和华我的神。
- 新标点和合本 - 我听见以法莲为自己悲叹说： “你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华我的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听见以法莲为自己悲叹说： ‘你管教我，我便受管教， 我如未驯服的牛犊。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华—我的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我听见以法莲为自己悲叹说： ‘你管教我，我便受管教， 我如未驯服的牛犊。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华—我的 神。
- 当代译本 - 我听见以法莲 在为自己悲叹， ‘我们就像未经驯服的牛犊， 你管教我们，使我们顺服， 求你使我们回到你身边， 好恢复我们， 因为你是我们的上帝耶和华。
- 环球圣经译本 - “我确实听见以法莲为自己哀叹： ‘我像未被驯服的青壮公牛； 你管教我，我就受管教。 求你使我回转，好叫我可以回转， 因为你是耶和华我的 神。
- 圣经新译本 - “我清楚听见以法莲为自己哀叹，说： ‘你管教了我， 我像一头不驯服的牛犊受管教； 求你使我回转，我就得以回转， 因为你是耶和华我的 神。
- 现代标点和合本 - 我听见以法莲为自己悲叹说： ‘你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华我的神。
- 和合本（拼音版） - 我听见以法莲为自己悲叹说： “你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华我的上帝。
- New International Version - “I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God.
- New International Reader's Version - “I have heard the groans of Ephraim’s people. They say, ‘You corrected us like a calf you were training. And we have been trained. Bring us back to you, and we will come back. You are the Lord our God.
- English Standard Version - I have heard Ephraim grieving, ‘You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf; bring me back that I may be restored, for you are the Lord my God.
- New Living Translation - I have heard Israel saying, ‘You disciplined me severely, like a calf that needs training for the yoke. Turn me again to you and restore me, for you alone are the Lord my God.
- The Message - “I’ve heard the contrition of Ephraim. Yes, I’ve heard it clearly, saying, ‘You trained me well. You broke me, a wild yearling horse, to the saddle. Now put me, trained and obedient, to use. You are my God. After those years of running loose, I repented. After you trained me to obedience, I was ashamed of my past, my wild, unruly past. Humiliated, I beat on my chest. Will I ever live this down?’
- Christian Standard Bible - I have surely heard Ephraim moaning, “You disciplined me, and I have been disciplined like an untrained calf. Take me back, so that I can return, for you, Lord, are my God.
- New American Standard Bible - I have certainly heard Ephraim grieving, ‘You have disciplined me, and I was corrected, Like an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the Lord my God.
- New King James Version - “I have surely heard Ephraim bemoaning himself: ‘You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained bull; Restore me, and I will return, For You are the Lord my God.
- Amplified Bible - I have surely heard Ephraim (Israel) moaning and grieving, ‘You have chastised me, and I was chastised, Like a bull unaccustomed to the yoke or an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the Lord my God.
- American Standard Version - I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.
- King James Version - I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the Lord my God.
- New English Translation - I have indeed heard the people of Israel say mournfully, ‘We were like a calf untrained to the yoke. You disciplined us and we learned from it. Let us come back to you and we will do so, for you are the Lord our God.
- World English Bible - “I have surely heard Ephraim grieving thus, ‘You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned; for you are Yahweh my God.
- 新標點和合本 - 我聽見以法蓮為自己悲歎說： 你責罰我，我便受責罰， 像不慣負軛的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華—我的 神。
- 當代譯本 - 我聽見以法蓮 在為自己悲歎， 『我們就像未經馴服的牛犢， 你管教我們，使我們順服， 求你使我們回到你身邊， 好恢復我們， 因為你是我們的上帝耶和華。
- 環球聖經譯本 - “我確實聽見以法蓮為自己哀歎： ‘我像未被馴服的青壯公牛； 你管教我，我就受管教。 求你使我回轉，好叫我可以回轉， 因為你是耶和華我的 神。
- 聖經新譯本 - “我清楚聽見以法蓮為自己哀歎，說： ‘你管教了我， 我像一頭不馴服的牛犢受管教； 求你使我回轉，我就得以回轉， 因為你是耶和華我的 神。
- 呂振中譯本 - 我真地聽見 以法蓮 在為自己悲歎着 說 ： 「你督責了我，我便受督責， 像訓練未馴的牛犢一樣； 使我返回哦，我便得以返回， 因為你是永恆主我的上帝。
- 中文標準譯本 - 我確實聽見以法蓮在悲嘆： 「你管教了我， 我像沒有被馴服的牛犢受管教。 求你使我回轉，好讓我回轉， 因為你是耶和華我的神。
- 現代標點和合本 - 我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你責罰我，我便受責罰， 像不慣負軛的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華我的神。
- 文理和合譯本 - 我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 我聞以法蓮哭曰、昔予如放逸之犢、爾督責予、而我受責、爾耶和華乃我之上帝、俾我悛改。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞 以法蓮 哀哭曰、昔我如不習於負軛 不習於負軛或作放逸 之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、
- Nueva Versión Internacional - »Por cierto, he escuchado el lamento de Efraín: “Me has escarmentado como a un ternero sin domar, y he aceptado tu corrección. Hazme volver, y seré restaurado; porque tú, mi Dios, eres el Señor.
- 현대인의 성경 - “나는 에브라임이 이렇게 탄식하는 소리를 들었다. ‘주께서 나를 징계하시므로 내가 길들지 않은 송아지처럼 징계를 받았습니다. 주는 나의 하나님 여호와이십니다. 나를 회복시키소서. 그러면 내가 돌아가겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Поистине, Я слышу плач Ефрема: «Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный теленок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты – Господь, мой Бог.
- Восточный перевод - Поистине, Я слышу плач Ефраима: «Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный телёнок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты – Вечный, мой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поистине, Я слышу плач Ефраима: «Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный телёнок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты – Вечный, мой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поистине, Я слышу плач Ефраима: «Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный телёнок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты – Вечный, мой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai très bien entendu ╵Ephraïm qui gémit, qui dit : « Tu m’as châtié, ╵et j’ai été châtié comme un veau indompté. Mais fais-moi revenir à toi, ╵afin que je revienne. Car tu es l’Eternel, mon Dieu.
- リビングバイブル - 私はエフライムのうめき声を聞きました。」 「神は私をひどく罰しました。 子牛がくびきを負う訓練をさせられるように、 私にも懲らしめが必要だったのです。 私を神のもとに立ち返らせ、 元どおりにしてください。 神よ。ただあなただけが主だからです。
- Nova Versão Internacional - “Ouvi claramente Efraim lamentando-se: ‘Tu me disciplinaste como a um bezerro indomado, e fui disciplinado. Traze-me de volta, e voltarei, porque tu és o Senhor, o meu Deus.
- Hoffnung für alle - Ich habe genau gehört, wie Ephraim stöhnt: ›Herr, du hast mich gestraft, ich musste geschlagen werden wie ein junges Rind, das sich nicht ans Joch gewöhnen will! Doch jetzt bring mich zurück zu dir, lass mich umkehren, denn du bist der Herr, mein Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã nghe tiếng than khóc của Ép-ra-im: ‘Chúa đã sửa phạt con nghiêm khắc, như bò đực cần tập mang ách. Xin cho con quay về với Chúa và xin phục hồi con, vì chỉ có Chúa là Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แน่ทีเดียว เราได้ยินเสียงเอฟราอิมโอดครวญว่า ‘พระองค์ทรงฝึกข้าพระองค์เหมือนฝึกลูกวัวที่ยังไม่เชื่อง และข้าพระองค์ก็ถูกฝึกฝน โปรดทรงช่วยให้ข้าพระองค์คืนสู่ปกติสุข แล้วข้าพระองค์จะหวนกลับมา เพราะพระองค์ทรงเป็นพระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ยินเอฟราอิมแสดงความเศร้าใจดังนี้ ‘พระองค์ลงโทษข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ถูกลงโทษ อย่างลูกโคที่ไม่เคยได้รับการฝึกฝน โปรดนำข้าพเจ้ากลับไปเพื่อข้าพเจ้าจะได้กลับมาหาพระองค์ เพราะพระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า
- Thai KJV - เราได้ยินเอฟราอิมคร่ำครวญว่า ‘พระองค์ทรงตีสอนข้าพระองค์ และข้าพระองค์ก็ถูกตีสอน อย่างลูกวัวที่ยังไม่เชื่อง ขอทรงนำข้าพระองค์กลับ เพื่อข้าพระองค์จะได้กลับสู่สภาพเดิม เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ยินเสียงร้องไห้ของเอฟราอิมจริงๆ เขาพูดว่า ‘พระองค์ตีสอนข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ถูกตีสอนเหมือนลูกวัวที่ยังไม่เชื่อง นำข้าพเจ้ากลับมาเถิดเพื่อข้าพเจ้าจะได้กลับมา เพราะพระองค์ พระยาห์เวห์ คือพระเจ้าของข้าพเจ้า
- onav - قَدْ سَمِعْتُ أَفْرَايِمَ يَنْتَحِبُ قَائِلاً: أَدَّبْتَنِي فَتَأَدَّبْتُ كَعِجْلٍ غَيْرِ مُرَوَّضٍ. أَرْجِعْنِي فَأَرْجِعَ لأَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ إِلَهِي.
Cross Reference
- 箴言 26:3 - 鞭子用来打马，嚼环用来套驴， 而杖用来打愚昧人的背。
- 玛拉基书 4:6 - 他必使父亲的心转向儿女，使儿女的心转向他们的父亲，以免我来打击这地、施行命定的灭绝。”
- 箴言 3:11 - 我儿啊，不可厌弃耶和华的管教， 也不可厌恶他的责备！
- 耶利米书 2:30 - 我击打你们的儿女真是枉然， 他们不接受管教。 你们的刀剑好像嗜杀的狮子， 吞灭了你们的众先知。
- 耶利米书 31:6 - 必有一天， 守望的人在以法莲山地呼唤： ‘起来，让我们上锡安， 到我们的神耶和华那里去！’”
- 诗篇 85:4 - 拯救我们的神哪， 求你使我们回转， 求你收回对我们的恼怒！
- 耶利米哀歌 3:27 - 人在年轻时负轭，是美好的。
- 耶利米哀歌 3:28 - 愿他独坐静默， 因为这是耶和华让他担负的；
- 耶利米哀歌 3:29 - 愿他的口贴于尘土， 或许还有盼望；
- 耶利米哀歌 3:30 - 愿他把脸颊交给责打他的人， 使他饱受辱骂。
- 诗篇 102:19 - “耶和华从他神圣的至高处俯看， 从天上向大地观看；
- 诗篇 102:20 - 为要垂听被囚者的呻吟， 释放那些注定要死的人；
- 诗篇 32:9 - 你不要像没有悟性的骡马， 如果不用嚼环和辔头勒住， 它就不肯靠近你。
- 以赛亚书 57:15 - 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说： “我住在至高至圣的地方， 也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在， 使谦卑的人灵里复苏， 使痛悔的人心里复苏。
- 以赛亚书 57:16 - 我必不永远责备， 也不长久发怒， 否则人的 灵——我所造的生命 气息， 在我面前就会衰竭。
- 以赛亚书 57:17 - 我因他贪婪的罪孽就发怒打击他， 我向他隐藏、发怒； 他却仍然随着自己的心意背道而行。
- 以赛亚书 57:18 - 我已看见他的道路， 但我还是要医治他、引导他， 使他和那些为他悲哀的人重得安慰，
- 何西阿书 11:8 - 以法莲哪，我怎能撇弃你呢？ 以色列啊，我怎能把你交出去呢？ 我怎能撇弃你如押玛， 使你如洗扁那样呢？ 我心里翻腾 ， 我的怜爱全都涌上来。
- 何西阿书 11:9 - 我不再发出我猛烈的怒气， 不再毁掉以法莲。 因为我是神，而非世人； 我是你们当中的至圣者， 我不愿在烈怒中来临。
- 以赛亚书 53:7 - 他被欺压、苦待，却不开口； 他像羔羊被牵去宰杀、 像羊在剪毛的人面前默然无声， 他也这样不开口。
- 诗篇 119:75 - 耶和华啊， 我知道你的法规是公义的； 你磨炼我也是因着你的 信实！
- 路加福音 1:17 - 他将藉着以利亚的灵和能力， 在主的面前先行， 使父亲的心 转向儿女， 使悖逆的人 转向义人的智慧， 好为主准备一群预备好了的子民。”
- 何西阿书 4:16 - 以色列顽梗， 实在像顽梗的母牛！ 耶和华怎能牧放他们， 像在宽阔之地牧放羊羔那样？
- 耶利米书 50:4 - 这是耶和华的宣告： 在那些日子，在那时候， 以色列人和犹大人将一同前来， 边走边哭， 寻求耶和华他们的神。
- 耶利米书 50:5 - 他们将面向锡安， 打听往那边的路； 他们将前来， 藉着那不会被忘记的永远之约 归附耶和华。
- 诗篇 39:8 - 求你解救我脱离一切的过犯， 不要使我遭受愚顽人的羞辱。
- 诗篇 39:9 - 我默然无声，也不开口， 因为这都是你所做的。
- 以赛亚书 9:13 - 然而，这百姓既不转向责打他们的那一位， 也不寻求万军之耶和华。
- 耶利米书 3:25 - 让我们躺卧在耻辱中， 让羞愧遮盖我们吧！ 因为从年幼时直到今日， 我们和我们的祖先都对我们的神耶和华犯罪， 没有听从我们的神耶和华的话。’”
- 以赛亚书 51:20 - 你的众子发昏， 在各个街头躺卧， 好像羚羊在网罗之中； 他们饱尝了耶和华的怒火，你神的斥责。
- 腓立比书 2:13 - 因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。
- 箴言 29:1 - 屡次受责，仍然硬着颈项的人， 顷刻之间就会被摧毁，无法挽回。
- 何西阿书 5:12 - 所以我亲自行动， 如蛀虫对付以法莲， 如朽烂对付犹大家。
- 何西阿书 5:13 - 以法莲看见自己的病患， 犹大看见自己的创伤， 以法莲就前往亚述， 派人去见那大君王。 可是他不能医治你们， 不能治愈你们的创伤。
- 何西阿书 14:4 - 我要医除他们的背道； 我心甘情愿爱他们， 我已转消对他们的怒气。
- 何西阿书 14:5 - 我要像露水滋润 以色列， 他必如百合花绽放， 如黎巴嫩的树木扎根。
- 何西阿书 14:6 - 他的嫩枝必伸展， 他的尊荣如橄榄树， 他的香气如黎巴嫩的香柏树 。
- 何西阿书 14:7 - 那些曾住在他树荫下的 将回归，发旺如五谷； 他必兴盛如葡萄树， 他的名声如黎巴嫩的酒。
- 何西阿书 14:8 - 以法莲说： “我与偶像还有什么相干呢？” 那时，我必回应他，看顾他。 我像青翠的松树， 你的果实从我而出。
- 希伯来书 12:5 - 难道你们已经忘记那安慰的话吗？就是他对你们如同对儿女那样讲论的话： “我儿，你不可轻看主的管教； 被他责备的时候，也不可丧气。
- 耶利米书 5:3 - 耶和华啊， 你的眼目不是在寻找诚信吗？ 你击打他们，他们却不觉得疼痛； 你摧毁他们，他们却不接受管教； 他们使自己的脸比岩石还硬，不肯悔改。
- 以赛亚书 63:16 - 即使亚伯拉罕不认识我们， 以色列不承认我们， 你还是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父！ 自古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
- 西番雅书 3:2 - 她不听话，不接受管教， 不信靠耶和华，不亲近她的神。
- 雅各书 1:16 - 我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！
- 雅各书 1:17 - 一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。
- 雅各书 1:18 - 他照着自己的旨意，藉着真理的话语生了我们，要使我们在他所造的万物中成为一种初熟的果子。
- 以赛亚书 1:5 - 你们为什么不断反叛， 要一再受责打呢？ 你们已经满头伤病， 整个心都虚脱了。
- 何西阿书 10:11 - 以法莲曾是驯服的小母牛， 喜爱踹谷， 现在我却要把轭套在它肥壮的脖子上。 我要使以法莲拉犁， 犹大要耕作， 雅各要为自己耙地。
- 耶利米书 17:14 - 耶和华啊， 你医治我吧，我就得痊愈； 你拯救我吧，我就得拯救； 你是我所赞美的。
- 诗篇 80:7 - 万军之神哪，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
- 耶利米哀歌 5:21 - 耶和华啊！求你使我们回转归向你， 我们就得以回转； 求你更新我们的日子， 像古时一样；
- 耶利米书 31:9 - 他们将哭泣着前来， 我必照着他们的恳求带领他们。 我要使他们走在溪水旁， 走平稳的道路， 他们在其上不会绊倒。 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。
- 使徒行传 3:26 - 神兴起了他的仆人 ，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
- 约伯记 33:27 - 他在人前宣告 说： ‘我犯了罪，扭曲了正直， 然而神没有给我相应的刑罚。
- 约伯记 33:28 - 神救赎我的灵魂免下阴坑， 我的生命必见光明。’
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。
- 诗篇 80:19 - 万军之神耶和华啊，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
- 路加福音 15:20 - 于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。
- 诗篇 94:12 - 耶和华啊， 你所管教、用律法教导的人是蒙福的。
- 约伯记 5:17 - 看哪，神所责备的人是蒙福的， 你不要厌弃全能者的管教。
- 耶利米书 3:21 - “在光秃的高地上有声音传来， 是以色列子民在恳求哭泣， 因为他们扭曲了自己的道路， 忘记了耶和华他们的神。
- 耶利米书 3:22 - ‘背道的儿女啊，回转吧！ 我必医除你们的背道。’ ‘看哪，我们要来到你这里， 因为你是耶和华我们的神。
- 诗篇 80:3 - 神哪，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！