Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 以色列的神萬軍之耶和華如此說：你竟然用自己的名義送信給在耶路撒冷的全體民眾，以及瑪西雅的兒子祭司西番雅和所有的祭司，說：
- 新标点和合本 - 万军之耶和华以色列的 神如此说：你曾用自己的名寄信给耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅，并众祭司，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华—以色列的上帝如此说：你曾用自己的名送信给耶路撒冷的众百姓和玛西雅的儿子西番雅祭司，并众祭司，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华—以色列的 神如此说：你曾用自己的名送信给耶路撒冷的众百姓和玛西雅的儿子西番雅祭司，并众祭司，说：
- 当代译本 - “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你曾以自己的名义写信给住在耶路撒冷的众民、玛西雅的儿子西番雅祭司及所有其他祭司。你在信中对西番雅说：
- 环球圣经译本 - 万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘你曾用自己的名义寄信给在耶路撒冷的全体人民、玛西雅的儿子祭司西番雅和祭司们，说：
- 圣经新译本 - ‘万军之耶和华以色列的 神这样说：你曾用自己的名寄信给在耶路撒冷的众民、玛西雅祭司的儿子西番雅，和众祭司，说：
- 中文标准译本 - 以色列的神万军之耶和华如此说：你竟然用自己的名义送信给在耶路撒冷的全体民众，以及玛西雅的儿子祭司西番雅和所有的祭司，说：
- 现代标点和合本 - ‘万军之耶和华以色列的神如此说：你曾用自己的名寄信给耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅并众祭司，说：
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华以色列的上帝如此说：你曾用自己的名寄信给耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅，并众祭司说：
- New International Version - “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to the priest Zephaniah son of Maaseiah, and to all the other priests. You said to Zephaniah,
- New International Reader's Version - “The Lord who rules over all is the God of Israel. He says, ‘You sent letters in your own name to all the people in Jerusalem. You also sent them to Zephaniah the priest. He is the son of Maaseiah. And you sent them to all the other priests. You said to Zephaniah,
- English Standard Version - “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: You have sent letters in your name to all the people who are in Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
- New Living Translation - “This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: You wrote a letter on your own authority to Zephaniah son of Maaseiah, the priest, and you sent copies to the other priests and people in Jerusalem. You wrote to Zephaniah,
- Christian Standard Bible - “This is what the Lord of Armies, the God of Israel, says: You in your own name have sent out letters to all the people of Jerusalem, to the priest Zephaniah son of Maaseiah, and to all the priests, saying,
- New American Standard Bible - “This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘Because you have sent letters in your own name to all the people who are in Jerusalem, and to the priest Zephaniah the son of Maaseiah, and to all the priests, saying,
- New King James Version - Thus speaks the Lord of hosts, the God of Israel, saying: You have sent letters in your name to all the people who are at Jerusalem, to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
- Amplified Bible - “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, ‘Because you have sent letters in your own name to all the people who are in Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,
- American Standard Version - Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thine own name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,
- King James Version - Thus speaketh the Lord of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
- New English Translation - that the Lord God of Israel who rules over all has a message for him. Tell him, ‘On your own initiative you sent a letter to the priest Zephaniah son of Maaseiah and to all the other priests and to all the people in Jerusalem. In your letter you said to Zephaniah,
- World English Bible - “Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你曾用自己的名送信給耶路撒冷的眾百姓和瑪西雅的兒子西番雅祭司，並眾祭司，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：你曾用自己的名送信給耶路撒冷的眾百姓和瑪西雅的兒子西番雅祭司，並眾祭司，說：
- 當代譯本 - 「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你曾以自己的名義寫信給住在耶路撒冷的眾民、瑪西雅的兒子西番雅祭司及所有其他祭司。你在信中對西番雅說：
- 環球聖經譯本 - 萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘你曾用自己的名義寄信給在耶路撒冷的全體人民、瑪西雅的兒子祭司西番雅和祭司們，說：
- 聖經新譯本 - ‘萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：你曾用自己的名寄信給在耶路撒冷的眾民、瑪西雅祭司的兒子西番雅，和眾祭司，說：
- 呂振中譯本 - 『萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你曾用自己的名寄信給在 耶路撒冷 的眾民，給祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 、和眾祭司說：
- 現代標點和合本 - 『萬軍之耶和華以色列的神如此說：你曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅並眾祭司，說：
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華、以色列之上帝云、爾以己名、致書於耶路撒冷民眾、及祭司瑪西雅子西番雅、與諸祭司曰、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾曾書達耶路撒冷居民、與馬西雅子祭司西番雅及眾祭司、書曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主 以色列 之天主如是云、爾曾恃己名、寄書達於 耶路撒冷 居民、與祭司 瑪西雅 子 西番亞 、及眾祭司曰、
- Nueva Versión Internacional - que así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: «Tú, en tu propio nombre, enviaste cartas a todo el pueblo que está en Jerusalén, al sacerdote Sofonías hijo de Maseías, y a todos los sacerdotes. En esas cartas decías:
- Новый Русский Перевод - «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Ты посылал письма от своего имени ко всему народу в Иерусалиме, к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем остальным священникам. В письме ты написал Софонии:
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: «Ты посылал письма от своего имени ко всему народу в Иерусалиме, к священнослужителю Софонии, сыну Маасеи, и ко всем остальным священнослужителям. Ты написал Софонии:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: «Ты посылал письма от своего имени ко всему народу в Иерусалиме, к священнослужителю Софонии, сыну Маасеи, и ко всем остальным священнослужителям. Ты написал Софонии:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила: «Ты посылал письма от своего имени ко всему народу в Иерусалиме, к священнослужителю Софонии, сыну Маасеи, и ко всем остальным священнослужителям. Ты написал Софонии:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Tu as envoyé en ton propre nom des lettres à toute la population de Jérusalem, ainsi qu’au prêtre Sophonie, fils de Maaséya, et à tous les autres prêtres, disant ceci :
- リビングバイブル - イスラエルの神である天の軍勢の主は、こう告げます。「おまえはマアセヤの子の祭司ゼパニヤに手紙を書き、その写しをほかの祭司とエルサレムの全住民に送った。
- Nova Versão Internacional - Diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, que você enviou cartas em seu próprio nome a todo o povo de Jerusalém, a Sofonias, filho do sacerdote Maaseias, e a todos os sacerdotes. Você disse a Sofonias:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: Ngươi đã tự ý viết thư cho Sô-phô-ni, con Thầy Tế lễ Ma-a-xê-gia, tất cả thầy tế lễ, và toàn dân trong Giê-ru-sa-lem. Ngươi đã viết cho Sô-phô-ni như sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เจ้าส่งจดหมายในนามของเจ้าเองมาถึงประชากรในเยรูซาเล็ม ถึงเศฟันยาห์บุตรมาอาเสอาห์ผู้เป็นปุโรหิตและถึงปุโรหิตอื่นๆ ทุกคน เจ้าได้บอกเศฟันยาห์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ว่า “เจ้าได้ส่งจดหมายในนามของเจ้าเอง ถึงประชาชนทั้งปวงที่อยู่ในเยรูซาเล็ม และถึงเศฟันยาห์บุตรมาอาเสยาห์ผู้เป็นปุโรหิต และถึงปุโรหิตทั้งปวงว่า
- Thai KJV - “พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า เจ้าได้ส่งจดหมายในนามของเจ้าไปยังประชาชนทั้งปวงผู้อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม และยังเศฟันยาห์บุตรชายมาอาเสอาห์ปุโรหิต และยังปุโรหิตทั้งปวงว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ผู้เป็นพระเจ้าแห่งอิสราเอลพูดว่า “เพราะเจ้าใช้อำนาจของตัวเองส่งพวกจดหมายไปถึงทุกคนในเยรูซาเล็ม และส่งไปให้กับนักบวชเศฟันยาห์ลูกชายของมาอาเสอาห์ รวมทั้งนักบวชคนอื่นๆด้วยว่า
- onav - «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: لَقَدْ بَعَثْتَ بِرَسَائِلَ بِاسْمِكَ إِلَى جَمِيعِ الشَّعْبِ الْمُقِيمِ فِي أُورُشَلِيمَ، وَإِلَى صَفَنْيَا بْنِ مَعْسِيَّا الْكَاهِنِ وَإِلَى سَائِرِ الْكَهَنَةِ قَائِلاً:
Cross Reference
- 以斯拉記 4:7 - 亞達薛西年間，比施蘭、米特利達、塔別以及他們其餘的同僚，上書波斯王亞達薛西，公文的文書是用亞蘭語寫下、用亞蘭語轉述的。
- 以斯拉記 4:8 - 行政長官利戶姆和書記希姆沙伊也給亞達薛西王寫了一封指控耶路撒冷的奏章：
- 以斯拉記 4:9 - 「謹有行政長官利戶姆、書記希姆沙伊和他們其餘的同僚，司法官、行政官員、各級官員，波斯人、烏魯克人、巴比倫人、蘇薩人——就是以攔人，
- 以斯拉記 4:10 - 以及其餘的民族，就是被偉大尊貴的亞斯納巴遷移，安置在撒瑪利亞城和幼發拉底河對岸其餘地區的民族，現在
- 以斯拉記 4:11 - 有呈送給王的奏章副本如下： 致亞達薛西王， 我們是 你的臣民，是幼發拉底河對岸地區的人。現在
- 以斯拉記 4:12 - 願王知道，從王那裡上到我們這裡的猶太人，已經到了耶路撒冷，正在重建這座邪惡、反叛的城，就要建好城牆，打好根基了。
- 以斯拉記 4:13 - 如今願王知道，如果這城被重建，城牆被建好，他們就不會交納稅捐、貢物和路稅了，王的財政收入就會受損。
- 以斯拉記 4:14 - 如今我們既然吃宮廷的鹽，就不應該看著王蒙受虧損 ，因此我們上奏稟告，
- 以斯拉記 4:15 - 請王調查先王的記事檔案，從記事檔案中查找，就會明白這城是反叛之城，曾使君王和各省受損。從久遠的日子以來，這城就常常發生叛亂，因此才被摧毀。
- 以斯拉記 4:16 - 我們稟告王：如果這城被重建，城牆被建好，那麼王在幼發拉底河對岸地區必將一無所有。」
- 列王紀下 10:1 - 那時，亞哈的七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信送到撒瑪利亞，給耶斯列的首領、長老們以及亞哈子女的監護人，說：
- 列王紀下 10:2 - 「如今，這封書信到達你們那裡時，既然你們有主人的兒子與你們在一起，又有車馬、堡壘城和兵器，
- 列王紀下 10:3 - 就請你們選出主人的兒子中最優秀最合適的，立他坐他父親的王位，然後你們為主人的家爭戰吧！」
- 列王紀下 10:4 - 他們卻極其害怕，說：「看哪，兩個王在這人面前都站立不住，我們怎麼能站立得住呢？」
- 列王紀下 10:5 - 於是宮廷總管、城裡的官長、長老們和亞哈兒女的監護人就派人去見耶戶，說：「我們是你的僕人，你吩咐我們什麼，我們都會去做，我們不立誰為王。你看怎樣好就怎樣做吧！」
- 列王紀下 10:6 - 耶戶就給他們寫了第二封信，說： 「你們如果歸屬我、聽從我的吩咐，就要把你們主人所有兒子的頭顱帶來，明天這時候到耶斯列來見我。」 當時，眾王子七十人與城中那些撫養他們的大臣在一起。
- 列王紀下 10:7 - 當書信到達他們那裡時，他們就抓住那些王子，把七十個人都殺了。然後把他們的頭顱放進筐子裡，送到耶斯列耶戶那裡。
- 列王紀下 25:18 - 護衛長捉住了祭司長西萊雅、副祭司長西番雅和三個門衛，
- 列王紀下 25:19 - 他在城裡還捉住一個監督軍兵的內臣，五個留在城裡的王室近臣，一個招募當地百姓的將軍秘書，以及六十個留在城裡的當地百姓。
- 列王紀下 25:20 - 護衛長尼布撒拉旦捉住他們，把他們帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
- 列王紀下 25:21 - 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死了。這樣猶大人就從自己的國土被擄走了。
- 歷代志下 32:17 - 西納基立也寫信辱罵耶和華以色列的神，攻擊他說： 「正如地上列國的神不能解救自己的子民脫離我的手，同樣，希西加的神也不能解救他的子民脫離我的手。」
- 尼希米記 6:19 - 這些人還總是在我面前提說托比亞的善行，也把我的話傳給他。托比亞常常寄書信來恐嚇我。
- 耶利米書 21:1 - 有話語從耶和華臨到耶利米。那時西底加王派遣瑪基雅的兒子帕示戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅到耶利米那裡，說：
- 耶利米書 21:2 - 「請你替我們求問耶和華，因為巴比倫王尼布甲尼撒在攻打我們。或許耶和華會照著他的一切奇妙作為對待我們，使巴比倫王從我們面前撤離。」
- 尼希米記 6:5 - 於是叁巴拉第五次派他的下屬這樣傳話給我，手裡拿著沒有封口的書信，
- 列王紀下 19:14 - 希西加從使者們手裡接過書信，讀完了，就上耶和華的殿，在耶和華面前展開書信。
- 使徒行傳 9:2 - 求他發一些信函給大馬士革各會堂，准許掃羅如果發現什麼人屬於這道 ，無論男女，都捆綁起來，帶到耶路撒冷。
- 列王紀下 19:9 - 亞述王聽到了有關庫實王特哈加出來要與自己爭戰的消息。他就再次派遣使者到希西加那裡，並吩咐使者們：
- 尼希米記 6:17 - 此外，在那些日子裡，猶大的貴族多次寄書信給托比亞，托比亞也回信給他們。
- 列王紀上 21:8 - 於是王后用亞哈的名義寫信，蓋上王的印章，然後送達那些與拿伯同城居住的長老和貴族。
- 列王紀上 21:9 - 她在書信裡寫著說： 「你們要宣告禁食，讓拿伯坐在民眾的首席上；
- 列王紀上 21:10 - 安排兩個卑劣之徒坐在他對面，作見證控告他說：『你詛咒了神和王』。然後你們把他拉出去，用石頭砸死。」
- 列王紀上 21:11 - 於是城裡的人——那些與拿伯同城居住的長老和貴族，就照著耶洗別吩咐他們的去做，照著送來的書信中所寫的，
- 列王紀上 21:12 - 宣告禁食，讓拿伯坐在民眾的首席上。
- 列王紀上 21:13 - 接著來了兩個人，是卑劣之徒，坐在拿伯對面。兩個卑劣之徒當著民眾的面作見證控告拿伯說：「拿伯詛咒了神和王。」人們就把拿伯拉出城外，用石頭把他砸死了。
- 耶利米書 52:24 - 護衛長捉住了祭司長西萊雅、副祭司長西番雅和三個門衛，
- 耶利米書 37:3 - 西底加王派遣示勒米雅的兒子猶甲和瑪西雅的兒子祭司西番雅到先知耶利米那裡，說：「請為我們向耶和華我們的神禱告。」
- 耶利米書 29:29 - 「祭司西番雅把這封信宣讀給先知耶利米聽，