Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 所以論到坐大衛寶座的王，以及住在這城的全體民眾，就是沒有與你們一起被擄去的同胞們，
- 新标点和合本 - 所以耶和华论到坐大卫宝座的王和住在这城里的一切百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以耶和华如此论坐大卫宝座的君王和住在这城里所有的百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以耶和华如此论坐大卫宝座的君王和住在这城里所有的百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄，
- 当代译本 - 关于坐在大卫宝座上的君王和这城里的百姓，就是没有与你们一同被掳的同胞，
- 环球圣经译本 - 但是，论到坐大卫王位的君王和住在这城里的众民，就是没有和你们一同被掳去的弟兄们，耶和华这样说：
- 圣经新译本 - 所以耶和华论到那坐大卫王位的君王和住在这城里的众民，就是没有和你们一同被掳去的众兄弟，这样说：
- 中文标准译本 - 所以论到坐大卫宝座的王，以及住在这城的全体民众，就是没有与你们一起被掳去的同胞们，
- 现代标点和合本 - 所以耶和华论到坐大卫宝座的王和住在这城里的一切百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄，
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华论到坐大卫宝座的王和住在这城里的一切百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄，
- New International Version - but this is what the Lord says about the king who sits on David’s throne and all the people who remain in this city, your fellow citizens who did not go with you into exile—
- New International Reader's Version - But here is what the Lord says about the king who now sits on David’s throne. He also says it about all the people who remain in this city. And he says it about all those who did not go with you to Babylon.
- English Standard Version - thus says the Lord concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your kinsmen who did not go out with you into exile:
- New Living Translation - But this is what the Lord says about the king who sits on David’s throne and all those still living here in Jerusalem—your relatives who were not exiled to Babylon.
- Christian Standard Bible - But this is what the Lord says concerning the king sitting on David’s throne and concerning all the people living in this city — that is, concerning your brothers who did not go with you into exile.
- New American Standard Bible - for this is what the Lord says concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who live in this city, your brothers who did not go with you into exile—
- New King James Version - therefore thus says the Lord concerning the king who sits on the throne of David, concerning all the people who dwell in this city, and concerning your brethren who have not gone out with you into captivity—
- Amplified Bible - thus says the Lord concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who live in this city, your brothers (fellow people of Judah) who did not go with you into captivity—
- American Standard Version - thus saith Jehovah concerning the king that sitteth upon the throne of David, and concerning all the people that dwell in this city, your brethren that are not gone forth with you into captivity;
- King James Version - Know that thus saith the Lord of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;
- New English Translation - But just listen to what the Lord has to say about the king who occupies David’s throne and all your fellow countrymen who are still living in this city of Jerusalem and were not carried off into exile with you.
- World English Bible - Yahweh says concerning the king who sits on David’s throne, and concerning all the people who dwell in this city, your brothers who haven’t gone with you into captivity;
- 新標點和合本 - 所以耶和華論到坐大衛寶座的王和住在這城裏的一切百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以耶和華如此論坐大衛寶座的君王和住在這城裏所有的百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以耶和華如此論坐大衛寶座的君王和住在這城裏所有的百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄，
- 當代譯本 - 關於坐在大衛寶座上的君王和這城裡的百姓，就是沒有與你們一同被擄的同胞，
- 環球聖經譯本 - 但是，論到坐大衛王位的君王和住在這城裡的眾民，就是沒有和你們一同被擄去的弟兄們，耶和華這樣說：
- 聖經新譯本 - 所以耶和華論到那坐大衛王位的君王和住在這城裡的眾民，就是沒有和你們一同被擄去的眾兄弟，這樣說：
- 呂振中譯本 - 那麼永恆主論到那坐 大衛 寶座的王和那住這城裏的眾民，就是未曾跟你們一同出 降 而流亡的族弟兄，
- 現代標點和合本 - 所以耶和華論到坐大衛寶座的王和住在這城裡的一切百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄，
- 文理和合譯本 - 故耶和華論踐大衛位之王、與居斯邑之民、即爾昆弟未被虜而出者、
- 文理委辦譯本 - 凡繼大闢為王、與斯邑之居民、未被俘囚者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今坐 大衛 位之王、與居斯邑之民、爾兄弟未曾與爾同被擄者、主有言論及之、
- Nueva Versión Internacional - pero esto es lo que dice el Señor acerca del rey que ocupa el trono de David, y acerca de todo el pueblo que aún queda en esta ciudad, es decir, de sus hermanos que no fueron con ustedes al exilio.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서는 다윗의 왕위를 계승한 왕과 예루살렘에 남아 있는 모든 백성, 곧 여러분과 함께 포로로 잡혀가지 않은 여러분의 동족에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - так говорит Господь о царе, что сидит на престоле Давида, и обо всем народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен –
- Восточный перевод - то так говорит Вечный о царе, что сидит на престоле Давуда, и обо всём народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то так говорит Вечный о царе, что сидит на престоле Давуда, и обо всём народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то так говорит Вечный о царе, что сидит на престоле Довуда, и обо всём народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен, –
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, voici ce que déclare l’Eternel au sujet du roi qui est assis sur le trône de David, et de tout le peuple qui habite dans cette ville-ci, de vos compatriotes qui n’ont pas été déportés avec vous.
- リビングバイブル - わたしは、エルサレムに残っているおまえたちの親族とダビデの王座についている王に、戦争とききんと疫病を送る。彼らは、腐ったいちじくのようになる。
- Nova Versão Internacional - mas assim diz o Senhor sobre o rei que se assenta no trono de Davi e sobre todo o povo que permanece nesta cidade, seus compatriotas que não foram com vocês para o exílio;
- Hoffnung für alle - Doch meine Botschaft lautet ganz anders: Über den König, der als ein Nachkomme von David in Jerusalem herrscht, und über das restliche Volk, eure Brüder, die nicht mit euch in die Gefangenschaft ziehen mussten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, đây là điều Chúa Hằng Hữu phán về vua đang ngự trên ngai Đa-vít và tất cả người nào vẫn đang sống tại đây trong Giê-ru-sa-lem—tức là những bà con họ hàng không bị lưu đày sang Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเกี่ยวกับกษัตริย์ผู้นั่งบนบัลลังก์ของดาวิด และเกี่ยวกับประชากรทั้งปวงที่ยังคงอยู่ในกรุงนี้คือพี่น้องร่วมชาติซึ่งไม่ได้ไปเป็นเชลยกับท่านนั้นว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงกษัตริย์ผู้นั่งบนบัลลังก์ของดาวิด ถึงประชาชนทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในเมืองนี้ และถึงพี่น้องของพวกท่านที่ไม่ถูกขับไล่ออกไปเป็นเชลยกับพวกท่าน
- Thai KJV - จงทราบว่าพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้เกี่ยวกับกษัตริย์ ผู้ประทับบนพระที่นั่งของดาวิด และเกี่ยวกับประชาชนทั้งสิ้นผู้อาศัยอยู่ในเมืองนี้ คือญาติพี่น้องของท่าน ผู้มิได้ถูกเนรเทศไปกับท่านว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ได้พูดเกี่ยวกับกษัตริย์ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ของดาวิดและทุกคนที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม และพวกพี่น้องของเจ้า ที่ไม่ได้ถูกเนรเทศไปกับเจ้านั้น
- onav - يَقُولُ الرَّبُّ عَنِ الْمَلِكِ الْجَالِسِ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، وَعَنْ سَائِرِ الشَّعْبِ الْمُقِيمِ فِي الْمَدِينَةِ مِنْ أَقْرِبَائِكُمُ الَّذِينَ لَمْ يَذْهَبُوا إِلَى السَّبْيِ:
Cross Reference
- 以西結書 22:31 - 所以我要向他們傾瀉我的憤怒，用我盛怒的火滅絕他們，把他們的惡行報應在他們頭上。這是主耶和華的宣告。」
- 以西結書 6:1 - 耶和華的話語臨到我，說：
- 以西結書 6:2 - 「人子啊，你要面向以色列的群山，針對它們發預言，
- 以西結書 6:3 - 說：以色列的群山哪，你們要聽主耶和華的話語！主耶和華對大山、小山、溪谷、山谷如此說：看哪，我必親自使刀劍臨到你們，我要毀掉你們的高壇。
- 以西結書 6:4 - 你們的祭壇將被摧毀，香壇將被打碎，我要使你們當中被殺的人倒在你們的偶像面前。
- 以西結書 6:5 - 我要把以色列子民的屍體扔在他們的偶像面前，把你們的骸骨拋散在你們祭壇四圍。
- 以西結書 6:6 - 在你們居住的所有地方，城鎮必荒廢，高壇必荒涼。這樣，當那些祭壇被廢棄、被玷汙，那些偶像被打碎、被驅除，那些香壇被砍倒，那些工藝品被清除，
- 以西結書 6:7 - 被殺的人倒在你們中間，那時你們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 6:8 - 「但你們被揚散在各地的時候，我會使你們有一些人逃脫刀劍，存留在列國中。
- 以西結書 6:9 - 那些逃脫的人，必在被擄去的列國中想起我——我為他們多麼心碎，他們淫亂的心偏離我，他們淫亂的眼睛追隨偶像！他們必因所行的惡事，因他們的一切可憎之事厭惡自己。
- 耶利米書 29:3 - 藉著沙番的兒子以利亞薩和希勒加的兒子基瑪利的手送去的；這二人被猶大王西底加派遣去巴比倫，到巴比倫王尼布甲尼撒那裡。信中說：
- 以西結書 24:1 - 第九年 十月十日，耶和華的話語臨到我，說：
- 以西結書 24:2 - 「人子啊，你要記下今天這日子的名稱，就是在這個日子，巴比倫王圍攻耶路撒冷。
- 以西結書 24:3 - 你要向這悖逆之家設比喻，對他們說，主耶和華如此說： 要放上一口鍋， 放好後，往裡面倒進水。
- 以西結書 24:4 - 要把肉塊，所有肥美的肉， 大腿和肩部，都放進去； 要裝滿上好的骨頭；
- 以西結書 24:5 - 要取羊群中最好的。 然後把木柴堆在鍋底下， 燒開鍋， 把肉連骨頭都在裡面煮透。
- 以西結書 24:6 - 是的，主耶和華如此說： 有禍了，這殺人流血的城， 裡面生鏽的鍋！ 它的鏽還沒有從其中除掉。 要把肉一塊一塊都取出來， 不必抽籤挑選。
- 以西結書 24:7 - 殺人流的血還在城中， 留在光禿禿的巖石上， 而不是倒在地上， 用塵土掩蓋起來。
- 以西結書 24:8 - 其實，我任憑血 留在光禿禿的巖石上不被掩蓋， 是為了激起我的怒火，施行報復。
- 以西結書 24:9 - 因此主耶和華如此說： 有禍了，這殺人流血的城！ 我還要加大柴堆。
- 以西結書 24:10 - 你要增添木柴，點燃火， 把肉煮爛， 調入香料， 把骨頭烤焦。
- 以西結書 24:11 - 然後把倒空的鍋放在炭火上， 好把它燒熱， 把它的銅燒紅， 使它的汙穢在其中熔化， 除盡它的鏽。
- 以西結書 24:12 - 雖勞碌疲倦， 它厚厚的鏽也無法從其中除掉， 它的鏽必須用火炙烤 。
- 以西結書 24:13 - 你實在汙穢醜惡！ 因為我潔淨你， 你卻不肯脫離汙穢得潔淨， 所以在我對你的怒火平息之前， 你再也不會得潔淨！
- 以西結書 24:14 - 我耶和華已經發了話； 這事必臨到，我必成就。 我絕不放手，不顧惜，不後悔。 我要照著你的所作所爲審判你。 這是主耶和華的宣告。」
- 以西結書 21:9 - 「人子啊，你要發預言說，主如此說： 刀劍！刀劍已經磨利， 並且磨亮；
- 以西結書 21:10 - 它磨利是要行殺戮， 磨亮是要像閃電！ 這刀劍藐視我兒的權杖和一切木杖 ， 我們還能歡喜嗎？
- 以西結書 21:11 - 它已經交給人磨亮了， 可以握在手掌中。 這刀劍已經磨利， 已經磨亮， 可以交在殺戮者手中。
- 以西結書 21:12 - 人子啊，你呼叫、哀號吧！ 這刀劍必臨到我的子民， 臨到以色列所有的領袖， 他們將與我的子民一起 被拋在刀劍之下。 所以你拍腿嘆息吧！
- 以西結書 21:13 - 這的確是個試煉： 如果連它藐視的權杖都不復存在， 情況會怎樣呢？ 這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 21:14 - 人子啊，你要發預言， 要擊掌奮起 ， 讓刀反覆揮動三次！ 這是屠殺的刀劍， 大屠殺的刀劍必圍住他們，
- 以西結書 21:15 - 好讓他們心融膽喪， 許多人仆倒。 在他們各城門旁邊， 我都指派了殺戮的刀劍。 哀哉！ 這刀劍造得像閃電， 鋒快要屠殺。
- 以西結書 21:16 - 刀劍哪， 向右衝殺！向左揮去！ 你必所向披靡！
- 以西結書 21:17 - 我也要擊掌奮起， 使我的怒火平息。 我耶和華已經發了話。」
- 以西結書 21:18 - 耶和華的話語又臨到我，說：
- 以西結書 21:19 - 「人子啊，你要設定兩條道路，好讓巴比倫王的刀劍前來。這兩條路要從同一個地方分出來；你還要設置一個路標，設置在通往城市的路口。
- 以西結書 21:20 - 你要設定道路，好讓刀劍前往亞捫人的拉巴，或者前往猶大的堅固城耶路撒冷。
- 以西結書 21:21 - 因為巴比倫王站在岔路口，在兩條路的起點占卜。他將搖晃箭矢，求問家族神像，察看祭物的肝臟。
- 以西結書 21:22 - 他右手中所得的占卜是『耶路撒冷』，要讓他架設攻城錘，開口喊殺，揚聲吶喊，架設攻城錘攻打各城門，築起土壘，建造高臺。
- 以西結書 21:23 - 在那些曾向巴比倫王起誓臣服的人眼中，這好像是虛假的占卜，但巴比倫王必使他們的罪孽被記起，以致他們被捉住。
- 以西結書 21:24 - 「因此主耶和華如此說：因為你們的過犯被揭露，使自己的罪孽被記起，以致你們在一切行為上的罪惡被顯明出來——你們既然使自己被記起，就必被人下手捉住。
- 以西結書 21:25 - 至於你這敗壞的惡人， 以色列的領袖啊， 你的日子來到了， 那是最終受懲罰的時候！
- 以西結書 21:26 - 主耶和華如此說： 除掉頂冠！取下王冠！ 這不是從前了。 卑微人要升高， 高位者要降卑！
- 以西結書 21:27 - 覆滅！覆滅！覆滅！ 我要命定這事。 這國將不復存在， 直到配得審判權的那一位來到， 我要把國度賜給他。
- 以西結書 17:12 - 「現在你要對那悖逆之家說：你們不知道這些是什麼意思嗎？你要說：看哪，巴比倫王曾來到耶路撒冷，擄走君王和首領們，把他們帶到了巴比倫他那裡。
- 以西結書 17:13 - 巴比倫王挑選了一位王室後裔，與他立約，使他起了誓；並且擄走當地的權貴，
- 以西結書 17:14 - 使這國衰微，不能再興起，只有遵守他的約才得以存留。
- 以西結書 17:15 - 但這人卻背叛了巴比倫王，派遣使者到埃及去，要埃及給他馬匹和許多軍兵。難道他能成功嗎？他做這些事，難道能逃脫嗎？他違背誓約，能逃脫嗎？
- 以西結書 17:16 - 「這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，他必定死在巴比倫，就是立他作王的那位王的地方，因他輕看王的誓言，違背王與他所立的約。
- 以西結書 17:17 - 當敵人築起土壘，建造高臺，為要剪除許多人時，法老不會率領大軍和眾多的隊伍到戰場上救助他。
- 以西結書 17:18 - 他輕看誓言，違背誓約，看哪，他已經舉手臣服，卻做出這些事，他絕不能逃脫。
- 以西結書 17:19 - 「因此主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看我的誓言，違背我的約，我必把這罪報應在他的頭上。
- 以西結書 17:20 - 我要向他張開我的網，他必被我的網羅捉住。我要把他帶到巴比倫，在那裡審判他，因他對我行事不忠。
- 以西結書 17:21 - 他所有軍隊中潰逃的 都將倒在刀下，殘留的也將被驅散到四方。那時你們就知道：是我耶和華發了話。
- 耶利米書 24:2 - 一筐是非常好的無花果，像初熟的無花果；另一筐是非常壞的無花果，壞得不能吃。
- 耶利米書 38:2 - 「耶和華如此說：留在這城中的，必死於刀劍、饑荒和瘟疫。但出去向迦勒底人投降的，必得存活；他必保住自己的性命 ，得以存活！
- 耶利米書 38:3 - 耶和華如此說：這城一定會被交在巴比倫王的軍隊手中，他必攻取這城。」
- 耶利米書 38:17 - 耶利米就對西底加說：「以色列的神萬軍之神耶和華如此說：只要你出去投降巴比倫王的首領們，你的性命就得以存活，這城也不會被火燒毀，你和你的家人必得存活；
- 耶利米書 38:18 - 但如果你不出去投降巴比倫王的首領們，這城就要被交在迦勒底人手中，他們將放火燒毀它，你也絕不能從他們手中逃脫。」
- 耶利米書 38:19 - 西底加王對耶利米說：「我怕那些向迦勒底人投降的猶大人，恐怕迦勒底人把我交在他們手中，他們就會凌辱我。」
- 耶利米書 38:20 - 耶利米說：「他們不會把你交出去。求你聽從我對你所說的耶和華的話，這樣你就平安無事，你的性命必得存活。
- 耶利米書 38:21 - 但如果你拒絕出去投降，以下就是耶和華顯明給我的話語：
- 耶利米書 38:22 - 看哪，猶大王宮裡剩下的女人都要被帶到巴比倫王的首領們那裡。她們會說： 『你的密友成功誤導了你！ 你的雙腳陷入泥沼中， 他們卻向後退縮。』
- 耶利米書 38:23 - 「你所有的妻子，還有你的兒女，都必被帶到迦勒底人那裡；你也不能從他們手中逃脫，必被巴比倫王的手抓住，這城也必被火燒毀。」