Parallel Verses
- 和合本2010（神版-简体） - 至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、做梦的 、观星象的，以及行邪术的；他们对你们说：‘你们必不致服事巴比伦王。’
- 新标点和合本 - 至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：‘你们不至服侍巴比伦王。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、做梦的 、观星象的，以及行邪术的；他们对你们说：‘你们必不致服事巴比伦王。’
- 当代译本 - 你们不可听信你们的先知、占卜者、解梦者、巫师和术士的话，他们说你们不会臣服于巴比伦王。
- 圣经新译本 - ‘至于你们，不可听从你们的先知，也不可听从占卜的、解梦的、算命的和行邪术的；他们告诉你们说：你们必不会服事巴比伦王。
- 现代标点和合本 - 至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的以及行邪术的，他们告诉你们说你们不致服侍巴比伦王。
- 和合本（拼音版） - 至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的。他们告诉你们说，你们不至服侍巴比伦王。
- New International Version - So do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums or your sorcerers who tell you, ‘You will not serve the king of Babylon.’
- New International Reader's Version - So do not listen to your prophets. Do not listen to those who claim to have secret knowledge. Do not listen to those who try to explain your dreams. Do not listen to those who get messages from people who have died. Do not listen to those who practice evil magic. All of them will tell you, ‘You won’t serve the king of Babylon.’
- English Standard Version - So do not listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your fortune-tellers, or your sorcerers, who are saying to you, ‘You shall not serve the king of Babylon.’
- New Living Translation - “‘Do not listen to your false prophets, fortune-tellers, interpreters of dreams, mediums, and sorcerers who say, “The king of Babylon will not conquer you.”
- The Message - “‘So don’t for a minute listen to all your prophets and spiritualists and fortunetellers, who claim to know the future and who tell you not to give in to the king of Babylon. They’re handing you a line of lies, barefaced lies, that will end up putting you in exile far from home. I myself will drive you out of your lands, and that’ll be the end of you. But the nation that accepts the yoke of the king of Babylon and does what he says, I’ll let that nation stay right where it is, minding its own business.’”
- Christian Standard Bible - So you should not listen to your prophets, diviners, dreamers, fortune-tellers, or sorcerers who say to you, ‘Don’t serve the king of Babylon!’
- New American Standard Bible - And as for you, do not listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your soothsayers, or your sorcerers who talk to you, saying, “You will not serve the king of Babylon.”
- New King James Version - Therefore do not listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your soothsayers, or your sorcerers, who speak to you, saying, “You shall not serve the king of Babylon.”
- Amplified Bible - And as for you, do not listen to your [counterfeit] prophets, your diviners, your dreams and dreamers, your soothsayers or your sorcerers, who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon.’
- American Standard Version - But as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:
- King James Version - Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:
- New English Translation - So do not listen to your prophets or to those who claim to predict the future by divination, by dreams, by consulting the dead, or by practicing magic. They keep telling you, ‘You do not need to be subject to the king of Babylon.’
- World English Bible - But as for you, don’t listen to your prophets, to your diviners, to your dreams, to your soothsayers, or to your sorcerers, who speak to you, saying, “You shall not serve the king of Babylon;”
- 新標點和合本 - 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：『你們不致服事巴比倫王。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、做夢的 、觀星象的，以及行邪術的；他們對你們說：『你們必不致服事巴比倫王。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、做夢的 、觀星象的，以及行邪術的；他們對你們說：『你們必不致服事巴比倫王。』
- 當代譯本 - 你們不可聽信你們的先知、占卜者、解夢者、巫師和術士的話，他們說你們不會臣服於巴比倫王。
- 聖經新譯本 - ‘至於你們，不可聽從你們的先知，也不可聽從占卜的、解夢的、算命的和行邪術的；他們告訴你們說：你們必不會服事巴比倫王。
- 呂振中譯本 - 你們呢、可不要聽你們的神言人、占卜者、和作夢者 、算命者、和行邪術者：他們告訴你們說：「你們必不至於服事 巴比倫 王。」
- 現代標點和合本 - 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的以及行邪術的，他們告訴你們說你們不致服侍巴比倫王。
- 文理和合譯本 - 爾之先知、卜筮占夢、觀兆術士、告爾曰、爾必不至服事巴比倫王、勿聽之、
- 文理委辦譯本 - 爾之先知、及卜筮、占夢、術數、巫覡、告爾云、爾勿服事巴比倫王、則勿聽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之先知、占卜者、占夢者、筮人、術士、告爾曰、爾不至服事 巴比倫 王、則勿聽信、
- Nueva Versión Internacional - »” ’Por tanto, no les hagan caso a sus profetas ni a sus adivinos, intérpretes de sueños, astrólogos y hechiceros, que les dicen que no se sometan al rey de Babilonia.
- 현대인의 성경 - 너희는 바빌로니아 왕을 섬기지 않을 것이라고 말하는 너희 예언자나 점쟁이나 해몽가나 영매나 요술사들의 말을 듣지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Поэтому не слушайте ваших лжепророков, ворожей, толкователей снов, вызывателей умерших и чародеев, которые говорят вам: «Вы не будете служить царю Вавилона».
- Восточный перевод - Поэтому не слушайте ваших лжепророков, ворожей, толкователей снов, вызывателей умерших и чародеев, которые говорят вам: „Вы не будете служить царю Вавилона“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не слушайте ваших лжепророков, ворожей, толкователей снов, вызывателей умерших и чародеев, которые говорят вам: „Вы не будете служить царю Вавилона“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не слушайте ваших лжепророков, ворожей, толкователей снов, вызывателей умерших и чародеев, которые говорят вам: „Вы не будете служить царю Вавилона“.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous donc, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos oracles, vos augures et vos magiciens qui affirment que vous ne serez pas assujettis au roi de Babylone.
- リビングバイブル - バビロンの王はおまえたちを奴隷にしないと言う偽預言者、占い師、夢見る者、霊媒、魔術師のことばに耳を傾けてはならない。
- Nova Versão Internacional - Não ouçam os seus profetas, os seus adivinhos, os seus intérpretes de sonhos, os seus médiuns e os seus feiticeiros, os quais dizem a vocês que não se sujeitem ao rei da Babilônia.
- Hoffnung für alle - Ihr Könige, hört nicht auf eure Propheten, Wahrsager und Traumdeuter, auf eure Geisterbeschwörer und Magier, die euch weismachen wollen, ihr müsstet dem König von Babylonien nicht dienen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng nghe lời các tiên tri giả, thầy bói, thầy đoán mộng, thầy chiêm tinh, hoặc thầy phù thủy của các ngươi, chúng nói rằng: “Vua Ba-by-lôn sẽ không xâm chiếm các ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นอย่าไปฟังผู้พยากรณ์ หมอดู ผู้ทำนายฝัน คนทรง และหมอผีของพวกเจ้า ผู้ที่บอกว่า ‘เจ้าจะไม่ต้องเป็นข้ารับใช้กษัตริย์บาบิโลน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘ฉะนั้นอย่าฟังบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพวกเจ้า บรรดาผู้ทำนาย ผู้แก้ฝัน คนทรง และพวกที่ใช้วิทยาคมของพวกเจ้า ซึ่งพูดกับพวกเจ้าว่า “ท่านจะไม่รับใช้กษัตริย์แห่งบาบิโลน”
Cross Reference
- 撒迦利亚书 10:2 - 因为家中神像所言的是虚空， 占卜者所见的是虚假， 他们讲说假梦， 徒然安慰人。 所以众人如羊流离， 因无牧人就受欺压。
- 申命记 18:14 - 你所要赶出的那些国家都听从观星象的和占卜的，但是耶和华—你的 神从来不准你这样做。”
- 启示录 21:8 - 至于胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的人，他们将在烧着硫磺的火湖里有份；这是第二次的死。”
- 使徒行传 8:11 - 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
- 启示录 9:21 - 他们也不为自己所犯的那些凶杀、邪术、淫乱、偷窃的事悔改。
- 约书亚记 13:22 - 以色列人杀了这些人时，也用刀杀了比珥的儿子占卜的巴兰。
- 启示录 22:15 - 城外有犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱和行虚谎的人。
- 申命记 18:10 - 你中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观星象的、行法术的、行邪术的、
- 申命记 18:11 - 施符咒的、招魂的、行巫术的和求问死人的。
- 申命记 18:12 - 凡做这些事的都是耶和华所憎恶的；因这可憎恶的事，耶和华—你的 神把他们从你面前赶出去。
- 以赛亚书 47:12 - 尽管使用从幼年就施行的魔符和众多的邪术吧！ 或许有些帮助， 或许可以致胜。
- 以赛亚书 47:13 - 你筹划太多，以致疲倦。 让那些观天象，看星宿， 在初一说预言的都起来， 救你脱离所要临到你的事！
- 以赛亚书 47:14 - 看哪，他们要像碎秸被火焚烧， 无法救自己脱离火焰的魔掌； 没有炭火可以取暖 ， 你也不能坐在火旁。
- 耶利米书 23:25 - 我已听见那些先知所说的，他们托我的名说假预言：“我做了梦！我做了梦！”
- 启示录 18:23 - 灯台的光 在你中间绝对不再照耀了； 新郎和新娘的声音 在你中间绝对听不见了。 你的商人原来是地上的显要； 万国也被你的邪术迷惑了。
- 耶利米书 23:32 - 那些以假梦为预言，又述说这梦，以谎言和鲁莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。我并未差遣他们，也没有吩咐他们。他们对这百姓毫无益处。这是耶和华说的。
- 出埃及记 7:11 - 法老也召了智慧人和行邪术的人来，这些埃及术士也用邪术照样做。
- 耶利米书 23:16 - 万军之耶和华如此说：“你们不要听这些先知向你们所说的预言。他们使你们成为虚无，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
- 耶利米书 27:14 - 不可听那些先知对你们所说的话，他们说：‘你们必不致服事巴比伦王’，其实他们向你们传的是假预言。
- 耶利米书 27:15 - 耶和华说：‘我并未差遣他们，他们却托我的名传假预言，使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。’”
- 耶利米书 27:16 - 我又对祭司和这众百姓说：“耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言，他们说：‘看哪，耶和华殿中的器皿快要从巴比伦带回来’；其实他们向你们传的是假预言。
- 耶利米书 29:8 - 万军之耶和华—以色列的 神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的所诱惑，也不要听信你们 所做的梦，
- 以赛亚书 8:19 - 有人对你们说：“当求问招魂的与行巫术的，他们唧唧喳喳，念念有词。”然而，百姓不当求问自己的 神吗？岂可为活人求问死人呢？
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、剥削雇工工钱的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。”
- 弥迦书 3:7 - 先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他们全都捂着胡须， 因为 神不应允他们。
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并未差遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的是虚假的异象、占卜、虚无，以及心中的诡诈。