Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去；你們卻沒有聽從，毫不留意。
- 新标点和合本 - 耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听，
- 当代译本 - 耶和华屡次差遣祂的仆人——众先知警告你们，你们却充耳不闻，毫不理会。
- 圣经新译本 - 耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；但你们却没有听从，毫不留心。
- 现代标点和合本 - 耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），
- 和合本（拼音版） - 耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），
- New International Version - And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.
- New International Reader's Version - “The Lord has sent all his servants the prophets to you. They’ve come to you again and again. But you haven’t listened. You haven’t paid any attention to them.
- English Standard Version - You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the Lord persistently sent to you all his servants the prophets,
- New Living Translation - “Again and again the Lord has sent you his servants, the prophets, but you have not listened or even paid attention.
- The Message - Not only that but God also sent a steady stream of prophets to you who were just as persistent as me, and you never listened. They told you, “Turn back—right now, each one of you!—from your evil way of life and bad behavior, and live in the land God gave you and your ancestors, the land he intended to give you forever. Don’t follow the god-fads of the day, taking up and worshiping these no-gods. Don’t make me angry with your god-businesses, making and selling gods—a dangerous business!
- Christian Standard Bible - The Lord sent all his servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.
- New American Standard Bible - And the Lord has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear,
- New King James Version - And the Lord has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them, but you have not listened nor inclined your ear to hear.
- Amplified Bible - Although the Lord has persistently sent to you all His servants the prophets, you have not listened nor [even] inclined your ear to hear [His message],
- American Standard Version - And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),
- King James Version - And the Lord hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
- New English Translation - Over and over again the Lord has sent his servants the prophets to you. But you have not listened or paid attention.
- World English Bible - Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),
- 新標點和合本 - 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裏來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，
- 當代譯本 - 耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。
- 聖經新譯本 - 耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去；但你們卻沒有聽從，毫不留心。
- 呂振中譯本 - 你們總不聽從，不傾耳以聽，雖則永恆主曾差遣了他的眾僕人 眾 神言人，又及時又屢次地差遣來
- 現代標點和合本 - 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），
- 文理和合譯本 - 耶和華亦遣其僕諸先知至爾、夙興遣之、惟爾不從、不側耳以聽、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之僕先知、數奉使告爾、惟爾不傾耳以聽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主屢遣其僕諸先知以警爾、惟爾不聽、不傾耳以聽、
- Nueva Versión Internacional - »Además, una y otra vez el Señor les ha enviado a sus siervos los profetas, pero ustedes no los han escuchado ni les han prestado atención.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그의 종 예언자들을 여러분에게 끊임없이 보내셨지만 여러분은 귀를 기울여 들으려고 하지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь посылал к вам всех Своих слуг, пророков, снова и снова, но вы не слушали их и даже не обращали внимания.
- Восточный перевод - Вечный снова и снова посылал к вам Своих рабов пророков, но вы не слушали их и даже не обращали внимания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный снова и снова посылал к вам Своих рабов пророков, но вы не слушали их и даже не обращали внимания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный снова и снова посылал к вам Своих рабов пророков, но вы не слушали их и даже не обращали внимания.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vous a envoyé, sans se lasser, tous ses serviteurs les prophètes ; mais vous n’avez ni écouté ni prêté attention à leur message.
- リビングバイブル - 神は何度も、ご自分の預言者を遣わしたのに、あなたがたは耳をふさぎました。
- Nova Versão Internacional - “Embora o Senhor tenha enviado a vocês os seus servos, os profetas, dia após dia, vocês não os ouviram nem lhes deram atenção
- Hoffnung für alle - Der Herr hat ständig seine Boten, die Propheten, zu euch gesandt, aber ihr habt euch beharrlich geweigert, auf sie zu hören. Ihr habt sie gar nicht ernst genommen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã liên tục sai các đầy tớ Ngài, tức các tiên tri kêu gọi các người, nhưng các người vẫn bịt tai không chịu nghe hay quan tâm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถึงแม้องค์พระผู้เป็นเจ้าส่งบรรดาผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของพระองค์มาหาพวกท่านครั้งแล้วครั้งเล่า แต่พวกท่านก็ไม่ยอมฟัง ไม่ยอมใส่ใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ได้ฟังและไม่แม้แต่จะเงี่ยหูฟัง และแม้ว่าพระผู้เป็นเจ้าส่งบรรดาผู้รับใช้ผู้เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ามายังพวกท่าน
- Thai KJV - ท่านไม่ฟังหรือเอียงหูของท่านฟัง แม้ว่าพระเยโฮวาห์ทรงส่งบรรดาผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของพระองค์มาอย่างไม่หยุดยั้ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้ส่งพวกผู้พูดแทนพระเจ้าซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์มาหาพวกคุณ พระองค์ส่งพวกเขามาแล้วมาอีก แต่คุณก็ไม่ยอมฟัง คุณไม่ได้เงี่ยหูฟังเลย
- onav - وَمَعَ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ وَاظَبَ عَلَى إِرْسَالِ عَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ إِلَيْكُمْ، فَإِنَّكُمْ لَمْ تُصْغُوا وَلَمْ تَسْتَمِعُوا لإِنْذَارَاتِهِ.
Cross Reference
- 撒迦利亞書 7:11 - 但他們不肯留心聽，反而硬著頸項，充耳不聞。
- 撒迦利亞書 7:12 - 他們使自己的心剛硬如極硬的石，不聽從律法，不聽從萬軍之耶和華藉著他的靈、藉著從前的先知們所傳達的話。因此，萬軍之耶和華非常惱怒。
- 耶利米書 13:10 - 這邪惡的人民不肯聽從我的話，他們隨著自己頑梗的心行事，隨從別的神，侍奉敬拜他們，就讓他們像這毫無用處的纏腰布那樣吧。
- 耶利米書 13:11 - 因為，正如纏腰布緊貼人的腰，我也要使以色列全家和猶大全家照樣緊貼我，好使他們成為我的子民，我的名譽、頌讚和榮耀，他們卻不聽從。’耶和華這樣宣告。”
- 耶利米書 19:15 - “萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘我宣告要懲罰這城的一切災禍，都很快就會臨到這城和城郊所有的城鎮，因為他們硬著頸項，不肯聽從我的話。’”
- 耶利米書 29:19 - 耶和華說：‘因為他們沒有聽從我的話，就是我不斷差遣我的僕人眾先知到他們那裡去說的話，你們也沒有聽從。’耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 32:33 - 他們背對著我，而不是面向我；我持續不斷教導他們，他們卻不肯聽從，不接受管教，
- 耶利米書 25:7 - 但你們沒有聽從我，竟然以自己手所做的惹我發怒，自招禍害。’耶和華這樣宣告。”
- 耶利米書 17:23 - 你們的列祖卻不聽從，毫不在意，反而硬著頸項執意不聽從，不接受管教。”
- 耶利米書 35:14 - ‘利甲的兒子約拿達曾吩咐他的子孫不可喝酒，他們都遵行了，他們直到今天仍不喝酒，因為他們聽從他們先祖的吩咐；而我不斷地告誡你們，你們就是不聽。
- 耶利米書 35:15 - 我不斷地差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，說：你們各人要回轉，離開自己的惡道，改正你們的行為，不可隨從別的神去侍奉他們；這樣，你們就可以住在我賜給你們和你們列祖的土地上。只是你們毫不在意，也沒有聽從我。
- 耶利米書 36:31 - 我要因他和他的後裔，以及他臣僕的罪行懲罰他們；我將使我對他們預告過，但他們充耳不聞的災禍臨到他們，臨到耶路撒冷的居民和每一個猶大人。”’”
- 耶利米書 7:24 - 但是，他們沒有遵從，也沒有側耳聆聽，卻依他們頑梗的邪惡之心一意孤行，往後退而不向前行。
- 耶利米書 7:25 - 自從你們列祖出埃及地的那天直到今天，我天天不斷差遣我的僕人眾先知到你們那裡去。
- 耶利米書 7:26 - 但是，你們的列祖沒有聽從我，也沒有側耳傾聽，反而硬著頸項，比他們自己的列祖作惡更多。
- 耶利米書 44:4 - 雖然我不斷差遣我的僕人眾先知對你們說：不可做這令我恨惡的可憎之事！
- 耶利米書 44:5 - 耶路撒冷和猶大卻不聽從，不留心，不離棄他們的惡行，仍然向別的神燒獻祭物。
- 歷代志下 36:15 - 耶和華他們列祖的 神因為愛惜自己的子民和居所，就常常差派使者警示他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火臨到他的子民，直到無可挽救。
- 耶利米書 22:21 - 在你自覺安穩的時候，我警告你， 你卻說‘我不聽’； 從幼年起，你總是這樣， 不聽從我的話。
- 耶利米書 11:7 - 因為，自從我領你們的列祖從埃及地上來那日直到今天，我鄭重地警告他們，持續不斷地告誡他們說：“你們要聽從我的話語。”
- 耶利米書 11:8 - 他們卻不聽從，也不留意，各人隨從自己頑梗的惡心行事。所以，我使這約中一切詛咒的條款臨到他們，因為他們沒有遵行我曾吩咐他們要行的。’”
- 耶利米書 11:9 - 耶和華又對我說：“在猶大人和耶路撒冷的居民中，有背叛的陰謀。
- 耶利米書 11:10 - 他們重犯他們列祖的罪，拒絕聽從我的話，隨從侍奉別的神，以色列家和猶大家違背了我和他們列祖所立的約。”
- 耶利米書 16:12 - 而你們作惡比你們的列祖還多！看看你們！各人都隨從自己頑梗的惡心行事，不肯聽從我。
- 耶利米書 18:12 - “他們卻說：‘這是沒有用的！我們要隨從自己的計謀行，各人要按著自己頑固的惡心去做。’”
- 希伯來書 12:25 - 你們要小心，千萬不要棄絕那位向你們說話的 神；要知道，從前那些人棄絕了在地上警戒他們的 神尚且不能逃罪，更何況現在我們背棄從天上警戒我們的 神呢？
- 使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知你們的祖先沒有迫害呢？他們甚至殺了那些預先宣告那義者要來的先知，現在你們又把那義者出賣，殺害了！
- 耶利米書 26:5 - 務要聽從我僕人眾先知的話。我不斷差派他們到你們那裡去，但你們就是不聽；
- 耶利米書 25:3 - “從阿芒的兒子猶大王約西亞在位第十三年直到今天，這二十三年來，常有耶和華的話臨到我，我殷勤不斷對你們傳講，你們卻不聽從。