Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 牧人們哪，哀號呼叫吧！ 羊群的帶領者啊，在灰中打滾吧！ 因為你們被宰殺、被分散的日子到了， 你們必像寶器那樣跌碎。
- 新标点和合本 - 牧人哪，你们当哀号，呼喊； 群众的头目啊，你们要滚在灰中； 因为你们被杀戮分散的日子足足来到。 你们要跌碎，好像美器打碎一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “牧人哪，你们当哀号，呼喊； 羊群的领导者啊，你们要在灰中翻滚； 因为你们被宰杀、被分散 的日子已经来到。 你们要仆倒，好像珍贵的器皿打碎一样。
- 和合本2010（神版-简体） - “牧人哪，你们当哀号，呼喊； 羊群的领导者啊，你们要在灰中翻滚； 因为你们被宰杀、被分散 的日子已经来到。 你们要仆倒，好像珍贵的器皿打碎一样。
- 当代译本 - 你们这群牧人啊，要痛哭哀号！ 你们这群百姓的首领啊， 要在灰尘中伤心地打滚！ 因为你们被宰杀和驱散的时候到了， 你们必跌倒，像精美的器皿一样被摔碎。
- 环球圣经译本 - 你们这些牧人啊，哀号吧！喊叫吧！ 你们这些羊群的首领啊，在灰尘中打滚吧！ 因为你们被宰杀、被驱散的日子来到了， 你们要倒下、跌碎，好像珍贵的器皿跌碎一样。
- 圣经新译本 - 牧人啊，你们要哀号，呼叫！ 羊群的领袖啊，你们要在灰尘中打滚！ 因为你们被宰杀的日子已经到了； 我要粉碎你们， 你们要跌倒，像珍贵的器皿跌碎一样。
- 中文标准译本 - 牧人们哪，哀号呼叫吧！ 羊群的带领者啊，在灰中打滚吧！ 因为你们被宰杀、被分散的日子到了， 你们必像宝器那样跌碎。
- 现代标点和合本 - 牧人哪，你们当哀号、呼喊！ 群众的头目啊，你们要滚在灰中！ 因为你们被杀戮分散的日子足足来到， 你们要跌碎，好像美器打碎一样。
- 和合本（拼音版） - “牧人哪，你们当哀号、呼喊； 群众的头目啊，你们要滚在灰中， 因为你们被杀戮分散的日子足足来到， 你们要跌碎，好像美器打碎一样。
- New International Version - Weep and wail, you shepherds; roll in the dust, you leaders of the flock. For your time to be slaughtered has come; you will fall like the best of the rams.
- New International Reader's Version - Weep and cry, you shepherds. Roll in the dust, you leaders of the flock. Your time to be killed has come. You will fall like the best of the rams.
- English Standard Version - “Wail, you shepherds, and cry out, and roll in ashes, you lords of the flock, for the days of your slaughter and dispersion have come, and you shall fall like a choice vessel.
- New Living Translation - Weep and moan, you evil shepherds! Roll in the dust, you leaders of the flock! The time of your slaughter has arrived; you will fall and shatter like a fragile vase.
- The Message - Wail, shepherds! Cry out for help! Grovel in the dirt, you masters of flocks! Time’s up—you’re slated for the slaughterhouse, like a choice ram with its throat cut. There’s no way out for the rulers, no escape for those shepherds. Hear that? Rulers crying for help, shepherds of the flock wailing! God is about to ravage their fine pastures. The peaceful sheepfolds will be silent with death, silenced by God’s deadly anger. God will come out into the open like a lion leaping from its cover, And the country will be torn to pieces, ripped and ravaged by his anger.
- Christian Standard Bible - Wail, you shepherds, and cry out. Roll in the dust, you leaders of the flock. Because the days of your slaughter have come, you will fall and become shattered like a precious vase.
- New American Standard Bible - Wail, you shepherds, and cry out; Wallow in the dust, you masters of the flock; For the days of your slaughter and your dispersions have come, And you will fall like a precious vessel.
- New King James Version - “Wail, shepherds, and cry! Roll about in the ashes, You leaders of the flock! For the days of your slaughter and your dispersions are fulfilled; You shall fall like a precious vessel.
- Amplified Bible - Wail, you shepherds, and cry; And roll in ashes, you masters of the flock. For the days of your slaughter and of your dispersions have come in full, And you will fall and be broken into pieces like a choice vessel.
- American Standard Version - Wail, ye shepherds, and cry; and wallow in ashes, ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel.
- King James Version - Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
- New English Translation - Wail and cry out in anguish, you rulers! Roll in the dust, you who shepherd flocks of people! The time for you to be slaughtered has come. You will lie scattered and fallen like broken pieces of fine pottery.
- World English Bible - Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.
- 新標點和合本 - 牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中； 因為你們被殺戮分散的日子足足來到。 你們要跌碎，好像美器打碎一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羊羣的領導者啊，你們要在灰中翻滾； 因為你們被宰殺、被分散 的日子已經來到。 你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羊羣的領導者啊，你們要在灰中翻滾； 因為你們被宰殺、被分散 的日子已經來到。 你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。
- 當代譯本 - 你們這群牧人啊，要痛哭哀號！ 你們這群百姓的首領啊， 要在灰塵中傷心地打滾！ 因為你們被宰殺和驅散的時候到了， 你們必跌倒，像精美的器皿一樣被摔碎。
- 環球聖經譯本 - 你們這些牧人啊，哀號吧！喊叫吧！ 你們這些羊群的首領啊，在灰塵中打滾吧！ 因為你們被宰殺、被驅散的日子來到了， 你們要倒下、跌碎，好像珍貴的器皿跌碎一樣。
- 聖經新譯本 - 牧人啊，你們要哀號，呼叫！ 羊群的領袖啊，你們要在灰塵中打滾！ 因為你們被宰殺的日子已經到了； 我要粉碎你們， 你們要跌倒，像珍貴的器皿跌碎一樣。
- 呂振中譯本 - 牧民者啊，哀號哦，哀呼哦！ 羊羣中的貴顯者啊， 在灰塵中打滾 哦！ 因為你們被屠宰被分散的日子 足足地來到了； 你們必仆倒、像肥美的公羊 一樣。
- 現代標點和合本 - 牧人哪，你們當哀號、呼喊！ 群眾的頭目啊，你們要滾在灰中！ 因為你們被殺戮分散的日子足足來到， 你們要跌碎，好像美器打碎一樣。
- 文理和合譯本 - 牧者歟、爾其號咷哭泣、羣羊之長歟、爾其輾轉於灰塵、蓋爾被戮之日、離散之期已屆、爾必隕越、有如珍器墮毀、
- 文理委辦譯本 - 牧守群羊者、當號呼哭泣、坐於塗炭、蓋爾群離散、彼殺之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀、無以異也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾牧人當號咷、導群羊者當哀哭、輾轉於灰塵、因 爾群 被殺之時已至、見散之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀無以異、
- Nueva Versión Internacional - Giman, pastores, y clamen; revuélquense en el polvo, jefes del rebaño, porque les ha llegado el día de la matanza; serán dispersados, y caerán como carneros escogidos.
- 현대인의 성경 - 너희 목자들아, 슬퍼하고 통곡하라. 너희 지도자들아, 잿더미에서 뒹굴어라. 너희가 무참하게 죽음을 당할 날이 왔다. 너희는 귀한 그릇이 떨어져 깨어지듯 박살이 나고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Плачьте, пастухи, стенайте; обваляйтесь в золе, вожди стада, так как пробил час вашего заклания; вы падете и разобьетесь, как драгоценные сосуды.
- Восточный перевод - Плачьте, пастухи, стенайте; обваляйтесь в золе, вожди стада, так как пробил час вашего заклания; вы падёте и разобьётесь, как драгоценные сосуды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачьте, пастухи, стенайте; обваляйтесь в золе, вожди стада, так как пробил час вашего заклания; вы падёте и разобьётесь, как драгоценные сосуды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачьте, пастухи, стенайте; обваляйтесь в золе, вожди стада, так как пробил час вашего заклания; вы падёте и разобьётесь, как драгоценные сосуды.
- La Bible du Semeur 2015 - Lamentez-vous, bergers, ╵poussez des cris ! Roulez-vous sur le sol, ╵vous puissants du troupeau, car le jour du massacre ╵est arrivé pour vous. Vous tomberez ╵et vous serez brisés ╵comme on brise un beau vase.
- リビングバイブル - 悪い羊飼いよ、泣きわめけ。 民の指導者よ、石に頭を打ちつけよ。 おまえたちが虐殺され、散らされる時がきたからだ。 おまえたちは弱々しい女性のように倒れる。
- Nova Versão Internacional - Lamentem-se e gritem, pastores! Rolem no pó, chefes do rebanho! Porque chegou para vocês o dia da matança e da sua dispersão; vocês cairão e serão esmigalhados como vasos finos.
- Hoffnung für alle - Ihr Mächtigen, weint und schreit um Hilfe! Wälzt euch vor Trauer in der Asche, ihr Hirten eurer Völker, denn jetzt ist die Zeit gekommen, in der ihr fortgejagt und geschlachtet werdet! Ich werfe euch zu Boden und zerschmettere euch wie ein kostbares Gefäß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khóc than và kêu vang, hỡi những người chăn chiên gian ác! Hãy lăn trong bụi đất, hỡi những người chăn chiên! Ngày tàn sát của các ngươi đã đến. Các ngươi sẽ ngã chết như dê đực bị người ta làm thịt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร่ำไห้และคร่ำครวญเถิด บรรดาคนเลี้ยงแกะ พวกผู้นำฝูงแกะ จงเกลือกกลิ้งในธุลี เพราะถึงเวลาแล้วที่พวกเจ้าจะถูกประหาร เจ้าจะล้มตายและถูกขยี้แหลกลาญเหมือนเครื่องปั้นดินเผาชั้นดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านที่เป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะเอ๋ย ร้องรำพันและร้องเรียกเถิด และกลิ้งเกลือกในกองขี้เถ้า พวกท่านผู้เป็นนายของฝูงแกะ ด้วยว่า วันแห่งการประหารและการกระจัดกระจายได้มาถึงแล้ว และพวกท่านที่เป็นอย่างภาชนะอันมีค่าก็จะล้มลง
- Thai KJV - ท่านผู้เลี้ยงแกะทั้งหลายเอ๋ย จงคร่ำครวญและร้องเถิด ท่านเจ้าของฝูงแกะ จงกลิ้งเกลือกในขี้เถ้า เพราะวันเวลาของการสังหารเจ้าและที่เจ้าต้องกระจัดกระจายมาถึงแล้ว และเจ้าทั้งหลายจะล้มลงเหมือนภาชนะงาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้เลี้ยงแกะของอิสราเอล ร้องไห้โหยหวนเถอะ พวกผู้นำฝูงแกะ กลิ้งตัวคลุกฝุ่นด้วยความโศกเศร้าเถอะ เพราะถึงเวลาแล้วที่พวกแกจะต้องโดนฆ่า พวกแกจะล้มลงแตกเหมือนหม้อไหราคาแพง
- onav - وَلْوِلُوا أَيُّهَا الرُّعَاةُ وَابْكُوا، تَمَرَّغُوا فِي الرَّمَادِ يَا قَادَةَ الشَّعْبِ، لأَنَّ أَوَانَ ذَبْحِكُمْ قَدْ حَانَ، فَأُشَتِّتُكُمْ فَتَسْقُطُونَ (وَتَتَنَاثَرُونَ) كَإِنَاءٍ فَاخِرٍ.
Cross Reference
- 以西結書 27:30 - 他們將為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰燼中打滾。
- 以西結書 27:31 - 他們將為你剃光頭髮， 束上麻布， 為你痛心哭泣，痛苦哀號。
- 耶利米哀歌 4:21 - 住在烏斯地的女子以東啊， 儘管高興歡喜吧！ 這杯也必傳到你那裡， 你必喝醉，赤身露體。
- 耶利米書 22:28 - 「哥尼雅這個人， 是被輕視、被打碎的陶器嗎？ 他是沒人想要的器皿嗎？ 為什麼他和他的後裔被拋出去， 扔到他們不認識的地方呢？
- 耶利米書 19:10 - 「你要在那些與你一起去的人眼前，打碎那個瓦罐，
- 耶利米書 19:11 - 對他們說，萬軍之耶和華如此說：我必照樣打碎這子民和這城，就像人打碎陶匠的瓦器，不能再修復。人們必在陀斐特埋葬他們，因為沒有別的地方可以埋葬。
- 耶利米書 19:12 - 我必如此對待這地方和其中的居民，使這城像陀斐特一樣。這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 30:14 - 那崩毀好像陶匠的瓦器被搗毀， 被無情地打碎， 以致在碎瓦塊中找不到一片 可以用來從爐裡取火或從池中舀水。」
- 阿摩司書 5:11 - 所以，因你們欺壓貧弱者， 向他強收糧食為稅捐， 你們將建造石砌的房屋卻不得住在其中， 栽種美好的葡萄園卻喝不到所出的酒。
- 耶利米書 50:27 - 你們要擊殺它所有的公牛， 使牠們下到屠場。 他們有禍了， 因為他們的日子來到了， 這是他們受懲罰的時候！
- 耶利米書 48:26 - 你們使它喝醉吧，因為它在耶和華面前高抬自己。摩押必在自己的嘔吐物中打滾！它也成了笑柄。
- 以西結書 34:20 - 「因此主耶和華對他們如此說：看哪，我必親自在肥羊和瘦羊之間施行審判。
- 歷代志下 36:10 - 年初的時候，尼布甲尼撒王派人來把約雅斤與耶和華殿中的寶器一同帶到巴比倫，立他的叔叔西底加為猶大和耶路撒冷的王。
- 耶利米書 25:23 - 底但，提瑪，布斯，所有剃掉額角的人，
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿了血、沾滿了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公綿羊腎臟的脂油； 因為耶和華要在波斯拉舉行祭祀， 在以東地大行殺戮。
- 以賽亞書 10:12 - 當主完成了針對錫安山和耶路撒冷的一切工作時，他必說：「我要懲罰亞述王心思自大的作為 和眼目高傲的虛誇。」
- 詩篇 2:9 - 你將用鐵杖打破 他們， 把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
- 雅各書 5:1 - 現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！
- 雅各書 5:2 - 你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；
- 以賽亞書 33:1 - 禍哉！你這未遭毀滅的毀滅者， 未遭背信之事的背信者！ 你行完了毀滅， 自己必遭毀滅； 你做盡了背信之事， 自己必遭背信之事。
- 耶利米書 27:7 - 列國都必服事他和他的兒子、孫子，直到他自己的國土遭報的時候來到，那時許多國家和大君王將奴役他。
- 耶利米書 25:12 - 七十年滿了以後，我要因巴比倫王和他的國家的罪孽懲罰他們，懲罰迦勒底人之地，使那地永遠荒涼。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 3:19 - 「我說：『我多想把你列在兒女當中， 把美好之地，就是萬國中 最榮美的繼業賜給你！』 我以為你會稱呼我『父親』， 不會轉離不跟從我。
- 以賽亞書 2:16 - 臨到所有塔爾施的船和所有華美的艇。
- 以西結書 34:16 - 失喪的，我要尋找；走散的，我要領回；受傷的，我要包紮；患病的，我要扶助；肥的壯的，我卻要除滅。我要以公正牧養他們。
- 以西結書 34:17 - 「至於你們，我的羊群哪，主耶和華如此說：看哪，我必在羊與羊之間、公綿羊與公山羊之間施行審判。
- 耶利米書 25:36 - 聽啊，牧人們哀呼， 羊群的帶領者哀號！ 耶和華正在毀滅他們的牧場。
- 但以理書 11:8 - 他還把他們的神像、鑄造的偶像，與他們寶貴的金銀器具一同擄掠到埃及。此後數年，他不再攻擊北方王。
- 耶利米書 51:20 - 你是我的鐵錘， 是我作戰的兵器， 我要用你打碎列國， 毀滅列邦；
- 耶利米書 51:21 - 用你打碎戰馬和騎馬的， 打碎戰車和駕車的；
- 耶利米書 51:22 - 用你打碎男人和女人， 打碎老年人和少年人， 打碎少男和少女；
- 耶利米書 51:23 - 用你打碎牧人和他的群羊， 打碎農夫和他成對的耕牛， 打碎省長和官長們。
- 耶利米書 51:24 - 但我要在以色列人 眼前， 報復巴比倫人和所有迦勒底居民 在錫安所做的一切惡事。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 51:25 - 你這毀滅之山， 全地的毀滅者啊， 看哪，我與你敵對！ 我要伸手攻擊你， 使你從巖石上滾下去， 使你成為燒焦的山。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 51:26 - 人們必不再從你那裡 取石頭作房角石， 或取石頭作根基， 因為你將永遠荒涼。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 4:8 - 為此，你們要束上麻布， 要哀哭、哀號： 『耶和華猛烈的怒氣沒有轉離我們！』
- 耶利米書 4:9 - 「到那日，君王和首領們的心志都必消亡，祭司們必驚恐，先知們必驚奇。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 6:26 - 我的子民 哪，你要束上麻布， 在灰燼中打滾； 你要像哀悼獨生子那樣沉痛地哀哭， 因為毀滅者將突然臨到我們。