Parallel Verses
- 新标点和合本 - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华我们的义’。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
- 当代译本 - 在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必安享太平并被称为‘耶和华是我们的公义’。”
- 圣经新译本 - 在他执政的日子，犹大必得救， 以色列也必安然居住。 人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”
- 现代标点和合本 - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住，他的名必称为‘耶和华我们的义’。”
- 和合本（拼音版） - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为耶和华我们的义。”
- New International Version - In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior.
- New International Reader's Version - In his days Judah will be saved. Israel will live in safety. And the Branch will be called The Lord Who Makes Us Right With Himself.
- English Standard Version - In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which he will be called: ‘The Lord is our righteousness.’
- New Living Translation - And this will be his name: ‘The Lord Is Our Righteousness.’ In that day Judah will be saved, and Israel will live in safety.
- Christian Standard Bible - In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. This is the name he will be called: The Lord Is Our Righteousness.
- New American Standard Bible - In His days Judah will be saved, And Israel will live securely; And this is His name by which He will be called, ‘The Lord Our Righteousness.’
- New King James Version - In His days Judah will be saved, And Israel will dwell safely; Now this is His name by which He will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
- Amplified Bible - In His days Judah will be saved, And Israel will dwell safely; Now this is His name by which He will be called; ‘The Lord Our Righteousness.’
- American Standard Version - In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.
- King James Version - In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE Lord OUR RIGHTEOUSNESS.
- New English Translation - Under his rule Judah will enjoy safety and Israel will live in security. This is the name he will go by: ‘The Lord has provided us with justice.’
- World English Bible - In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: Yahweh our righteousness.
- 新標點和合本 - 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華—我們的義』。
- 當代譯本 - 在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必安享太平並被稱為『耶和華是我們的公義』。」
- 聖經新譯本 - 在他執政的日子，猶大必得救， 以色列也必安然居住。 人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
- 呂振中譯本 - 當他 執政 的日子 猶大 必得救， 以色列 必安然居住； 那時他必稱為 「永恆主使我們得勝的義氣」： 這就是他的名字。
- 現代標點和合本 - 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住，他的名必稱為『耶和華我們的義』。」
- 文理和合譯本 - 當彼之時、猶大獲救、以色列安居、其名必稱曰耶和華乃我義、
- 文理委辦譯本 - 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼之時、 猶大 得救、 以色列 安居、人必稱其名曰施義於我之主、 人必稱其名日施義於我之主或作人必稱其名曰耶和華我儕之義也
- Nueva Versión Internacional - En esos días Judá será salvada, Israel morará seguro. Y este es el nombre que se le dará: “El Señor es nuestra salvación”.
- 현대인의 성경 - 그때 유다는 구원을 얻고 이스라엘은 안전하게 살 것이며 그의 이름은 ‘여호와 우리의 의’ 라고 불려질 것이다.
- Новый Русский Перевод - В Его дни Иуда будет спасен и Израиль будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Господь – наша праведность» .
- Восточный перевод - В Его дни Иудея будет спасена и Исраил будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Вечный – наша праведность» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Его дни Иудея будет спасена и Исраил будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Вечный – наша праведность» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Его дни Иудея будет спасена и Исроил будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Вечный – наша праведность» .
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque-là, ╵Juda sera sauvé, et Israël vivra ╵dans la sécurité. Voici quel est le nom ╵dont on l’appellera : « L’Eternel est notre justice ».
- Nova Versão Internacional - Em seus dias Judá será salva, Israel viverá em segurança, e este é o nome pelo qual será chamado: O Senhor é a Nossa Justiça.
- Hoffnung für alle - Unter seiner Regierung wird Juda Hilfe finden und Israel in Sicherheit leben. ›Der Herr ist unsere Gerechtigkeit‹, so wird man diesen König nennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là danh hiệu của Người: ‘Chúa Hằng Hữu Là Đấng Công Chính của Chúng Ta.’ Trong ngày ấy Giu-đa sẽ được cứu, và Ít-ra-ên sẽ hưởng thái bình an lạc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในยุคสมัยของเขา ยูดาห์จะได้รับการช่วยกู้ และอิสราเอลจะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย เขาผู้นั้นจะได้รับการขนานนามว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงเป็นความชอบธรรมของเรา’”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านมา ยูดาห์จะปลอดภัย และอิสราเอลจะอยู่อย่างมั่นคง ผู้คนจะเรียกชื่อท่านว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าเป็นความชอบธรรมของพวกเรา’”
Cross Reference
- 以西结书 37:24 - “我的仆人大卫必作他们的王；众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。
- 以西结书 37:25 - 他们必住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫必作他们的王，直到永远。
- 以西结书 37:26 - 并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。
- 以西结书 37:27 - 我的居所必在他们中间；我要作他们的 神，他们要作我的子民。
- 以西结书 37:28 - 我的圣所在以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫以色列成为圣的耶和华。”
- 以西结书 34:25 - “我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
- 以西结书 34:26 - 我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
- 以西结书 34:27 - 田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。
- 以西结书 34:28 - 他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。
- 西番雅书 3:13 - 以色列所剩下的人必不作罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头； 而且吃喝躺卧，无人惊吓。”
- 路加福音 19:9 - 耶稣说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
- 路加福音 19:10 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
- 撒迦利亚书 10:6 - “我要坚固犹大家，拯救约瑟家， 要领他们归回。 我要怜恤他们； 他们必像未曾弃绝的一样， 都因我是耶和华他们的 神， 我必应允他们的祷告。
- 俄巴底亚书 1:17 - “在锡安山必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各家必得原有的产业。
- 俄巴底亚书 1:21 - 必有拯救者上到锡安山，审判以扫山； 国度就归耶和华了。”
- 以赛亚书 12:1 - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消； 你又安慰了我。
- 以赛亚书 12:2 - 看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕。 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 申命记 33:28 - 以色列安然居住； 雅各的本源独居五谷新酒之地。 他的天也滴甘露。
- 申命记 33:29 - 以色列啊，你是有福的！ 谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，帮助你， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌必投降你； 你必踏在他们的高处。”
- 列王纪上 4:25 - 所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
- 以赛亚书 35:9 - 在那里必没有狮子， 猛兽也不登这路； 在那里都遇不见， 只有赎民在那里行走。
- 罗马书 11:26 - 于是以色列全家都要得救。如经上所记： “必有一位救主从锡安出来， 要消除雅各家的一切罪恶。”
- 罗马书 11:27 - 又说：“我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。”
- 何西阿书 1:7 - 我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华他们的 神得救，不使他们靠弓、刀、争战、马匹，与马兵得救。”
- 以赛亚书 45:17 - 惟有以色列必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。
- 路加福音 1:71 - 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手，
- 路加福音 1:72 - 向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约，
- 路加福音 1:73 - 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
- 路加福音 1:74 - 叫我们既从仇敌手中被救出来，
- 诗篇 130:7 - 以色列啊，你当仰望耶和华！ 因他有慈爱，有丰盛的救恩。
- 诗篇 130:8 - 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
- 撒迦利亚书 2:4 - 对他说：“你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。
- 撒迦利亚书 2:5 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。”
- 撒迦利亚书 3:10 - 当那日，你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。”
- 撒迦利亚书 14:9 - 耶和华必作全地的王。那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。
- 撒迦利亚书 14:10 - 全地，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，要变为亚拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是从便雅悯门到第一门之处，又到角门，并从哈楠业楼，直到王的酒榨。
- 撒迦利亚书 14:11 - 人必住在其中，不再有咒诅。耶路撒冷人必安然居住。
- 以赛亚书 45:24 - “人论我说， ‘公义、能力，惟独在乎耶和华； 人都必归向他。 凡向他发怒的必至蒙羞。
- 以赛亚书 45:25 - 以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。’”
- 何西阿书 2:18 - 当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
- 以赛亚书 33:22 - 因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。
- 以赛亚书 54:17 - 凡为攻击你造成的器械必不利用； 凡在审判时兴起用舌攻击你的， 你必定他为有罪。 这是耶和华仆人的产业， 是他们从我所得的义。 这是耶和华说的。”
- 以赛亚书 2:4 - 他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。
- 耶利米书 32:37 - “我在怒气、忿怒，和大恼恨中，将以色列人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住。
- 耶利米书 30:10 - 故此，耶和华说： “我的仆人雅各啊，不要惧怕； 以色列啊，不要惊惶； 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔； 雅各必回来得享平靖安逸， 无人使他害怕。
- 但以理书 9:24 - “为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进（或作“彰显”）永义，封住异象和预言，并膏至圣者（“者”或作“所”）。
- 哥林多后书 5:21 - 神使那无罪（“无罪”原文作“不知罪”）的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为 神的义。
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生， 有一子赐给我们， 政权必担在他的肩头上。 他名称为奇妙、策士、全能的 神、永在的父、和平的君。
- 以赛亚书 7:14 - 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利（就是“ 神与我们同在”的意思）。
- 腓立比书 3:9 - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信 神而来的义，
- 罗马书 3:22 - 就是 神的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。
- 马太福音 1:21 - 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
- 马太福音 1:22 - 这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话，
- 马太福音 1:23 - 说： “必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。” （“以马内利”翻出来就是“ 神与我们同在”。）
- 耶利米书 33:16 - 在那日子犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华我们的义’。
- 哥林多前书 1:30 - 但你们得在基督耶稣里是本乎 神， 神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。