Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
23:23 ASV
Parallel Verses
  • American Standard Version - Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
  • 新标点和合本 - 耶和华说:“我岂为近处的 神呢?不也为远处的 神吗?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我是靠近你们的上帝,不是遥远的上帝,不是吗? 这是耶和华说的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我是靠近你们的 神,不是遥远的 神,不是吗? 这是耶和华说的。
  • 当代译本 - 耶和华说:“我难道不是远近无处不在的上帝?”
  • 圣经新译本 - 难道我只是近处的 神吗? 不也是远处的 神吗?” 这是耶和华的宣告。
  • 现代标点和合本 - 耶和华说:“我岂为近处的神呢?不也为远处的神吗?”
  • 和合本(拼音版) - 耶和华说:“我岂为近处的上帝呢?不也为远处的上帝吗?”
  • New International Version - “Am I only a God nearby,” declares the Lord, “and not a God far away?
  • New International Reader's Version - “Am I only a God who is nearby?” announces the Lord. “Am I not a God who is also far away?
  • English Standard Version - “Am I a God at hand, declares the Lord, and not a God far away?
  • New Living Translation - Am I a God who is only close at hand?” says the Lord. “No, I am far away at the same time.
  • The Message - “Am I not a God near at hand”—God’s Decree— “and not a God far off? Can anyone hide out in a corner where I can’t see him?” God’s Decree. “Am I not present everywhere, whether seen or unseen?” God’s Decree. * * *
  • Christian Standard Bible - “Am I a God who is only near”  — this is the Lord’s declaration — “and not a God who is far away?
  • New American Standard Bible - “Am I a God who is near,” declares the Lord, “And not a God far off?
  • New King James Version - “Am I a God near at hand,” says the Lord, “And not a God afar off?
  • Amplified Bible - “Am I a God who is at hand,” says the Lord, “And not a God far away?”
  • King James Version - Am I a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
  • New English Translation - Do you people think that I am some local deity and not the transcendent God?” the Lord asks.
  • World English Bible - “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?
  • 新標點和合本 - 耶和華說:「我豈為近處的神呢?不也為遠處的神嗎?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我是靠近你們的上帝,不是遙遠的上帝,不是嗎? 這是耶和華說的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我是靠近你們的 神,不是遙遠的 神,不是嗎? 這是耶和華說的。
  • 當代譯本 - 耶和華說:「我難道不是遠近無處不在的上帝?」
  • 聖經新譯本 - 難道我只是近處的 神嗎? 不也是遠處的 神嗎?” 這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說: 『我,難道我只是近處的上帝? 不也是遠處的上帝麼?
  • 現代標點和合本 - 耶和華說:「我豈為近處的神呢?不也為遠處的神嗎?」
  • 文理和合譯本 - 耶和華曰、我為上帝、豈知近而不知遠乎、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、我為上帝、無間遐邇。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我為天主、豈獨鑒察近事乎、不亦鑒察遠事乎、
  • Nueva Versión Internacional - »¿Soy acaso Dios solo de cerca? ¿No soy Dios también de lejos? —afirma el Señor—.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “나는 한 곳에만 있는 하나님이 아니라 어디든지 있는 하나님이다.
  • Новый Русский Перевод - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Господь. –
  • Восточный перевод - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne suis-je donc ╵qu’un Dieu de près, demande l’Eternel, ne suis-je pas aussi ╵un Dieu de loin ?
  • リビングバイブル - わたしはどこか一つの場所にだけいて、 彼のしていることが見えないような神だろうか。
  • Nova Versão Internacional - “Sou eu apenas um Deus de perto”, pergunta o Senhor, “e não também um Deus de longe?
  • Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage: Ich bin nicht nur der Gott in eurer Nähe, sondern auch der ferne Gott, über den ihr nicht verfügt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Có phải Ta là Đức Chúa Trời ở gần mà không phải Đức Chúa Trời ở xa sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้อยู่แต่เพียงใกล้ๆ แค่นั้นหรือ? ไม่ได้เป็นพระเจ้าผู้อยู่ห่างไกลด้วยหรือ?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นี้ “เรา​เป็น​พระ​เจ้า​ที่​อยู่​ใกล้​แค่​เอื้อม​เพียง​เท่า​นั้น​หรือ ไม่ใช่​พระ​เจ้า​ที่​อยู่​ใน​ทุก​แห่งหน​หรือ
Cross Reference
  • 1 Kings 20:28 - And a man of God came near and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith Jehovah, Because the Syrians have said, Jehovah is a god of the hills, but he is not a god of the valleys; therefore will I deliver all this great multitude into thy hand, and ye shall know that I am Jehovah.
  • Jonah 1:3 - But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah.
  • Jonah 1:4 - But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.
  • 1 Kings 20:23 - And the servants of the king of Syria said unto him, Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we: but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
  • Ezekiel 20:32 - and that which cometh into your mind shall not be at all, in that ye say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.
  • Ezekiel 20:33 - As I live, saith the Lord Jehovah, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out, will I be king over you:
  • Ezekiel 20:34 - and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;
  • Ezekiel 20:35 - and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.
  • Psalms 113:5 - Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,
  • Psalms 139:1 - O Jehovah, thou hast searched me, and known me.
  • Psalms 139:2 - Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
  • Psalms 139:3 - Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
  • Psalms 139:4 - For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
  • Psalms 139:5 - Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
  • Psalms 139:6 - Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
  • Psalms 139:7 - Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
  • Psalms 139:8 - If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
  • Psalms 139:9 - If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
  • Psalms 139:10 - Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
Parallel VersesCross Reference
  • American Standard Version - Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
  • 新标点和合本 - 耶和华说:“我岂为近处的 神呢?不也为远处的 神吗?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我是靠近你们的上帝,不是遥远的上帝,不是吗? 这是耶和华说的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我是靠近你们的 神,不是遥远的 神,不是吗? 这是耶和华说的。
  • 当代译本 - 耶和华说:“我难道不是远近无处不在的上帝?”
  • 圣经新译本 - 难道我只是近处的 神吗? 不也是远处的 神吗?” 这是耶和华的宣告。
  • 现代标点和合本 - 耶和华说:“我岂为近处的神呢?不也为远处的神吗?”
  • 和合本(拼音版) - 耶和华说:“我岂为近处的上帝呢?不也为远处的上帝吗?”
  • New International Version - “Am I only a God nearby,” declares the Lord, “and not a God far away?
  • New International Reader's Version - “Am I only a God who is nearby?” announces the Lord. “Am I not a God who is also far away?
  • English Standard Version - “Am I a God at hand, declares the Lord, and not a God far away?
  • New Living Translation - Am I a God who is only close at hand?” says the Lord. “No, I am far away at the same time.
  • The Message - “Am I not a God near at hand”—God’s Decree— “and not a God far off? Can anyone hide out in a corner where I can’t see him?” God’s Decree. “Am I not present everywhere, whether seen or unseen?” God’s Decree. * * *
  • Christian Standard Bible - “Am I a God who is only near”  — this is the Lord’s declaration — “and not a God who is far away?
  • New American Standard Bible - “Am I a God who is near,” declares the Lord, “And not a God far off?
  • New King James Version - “Am I a God near at hand,” says the Lord, “And not a God afar off?
  • Amplified Bible - “Am I a God who is at hand,” says the Lord, “And not a God far away?”
  • King James Version - Am I a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
  • New English Translation - Do you people think that I am some local deity and not the transcendent God?” the Lord asks.
  • World English Bible - “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?
  • 新標點和合本 - 耶和華說:「我豈為近處的神呢?不也為遠處的神嗎?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我是靠近你們的上帝,不是遙遠的上帝,不是嗎? 這是耶和華說的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我是靠近你們的 神,不是遙遠的 神,不是嗎? 這是耶和華說的。
  • 當代譯本 - 耶和華說:「我難道不是遠近無處不在的上帝?」
  • 聖經新譯本 - 難道我只是近處的 神嗎? 不也是遠處的 神嗎?” 這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說: 『我,難道我只是近處的上帝? 不也是遠處的上帝麼?
  • 現代標點和合本 - 耶和華說:「我豈為近處的神呢?不也為遠處的神嗎?」
  • 文理和合譯本 - 耶和華曰、我為上帝、豈知近而不知遠乎、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、我為上帝、無間遐邇。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我為天主、豈獨鑒察近事乎、不亦鑒察遠事乎、
  • Nueva Versión Internacional - »¿Soy acaso Dios solo de cerca? ¿No soy Dios también de lejos? —afirma el Señor—.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “나는 한 곳에만 있는 하나님이 아니라 어디든지 있는 하나님이다.
  • Новый Русский Перевод - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Господь. –
  • Восточный перевод - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne suis-je donc ╵qu’un Dieu de près, demande l’Eternel, ne suis-je pas aussi ╵un Dieu de loin ?
  • リビングバイブル - わたしはどこか一つの場所にだけいて、 彼のしていることが見えないような神だろうか。
  • Nova Versão Internacional - “Sou eu apenas um Deus de perto”, pergunta o Senhor, “e não também um Deus de longe?
  • Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage: Ich bin nicht nur der Gott in eurer Nähe, sondern auch der ferne Gott, über den ihr nicht verfügt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Có phải Ta là Đức Chúa Trời ở gần mà không phải Đức Chúa Trời ở xa sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้อยู่แต่เพียงใกล้ๆ แค่นั้นหรือ? ไม่ได้เป็นพระเจ้าผู้อยู่ห่างไกลด้วยหรือ?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นี้ “เรา​เป็น​พระ​เจ้า​ที่​อยู่​ใกล้​แค่​เอื้อม​เพียง​เท่า​นั้น​หรือ ไม่ใช่​พระ​เจ้า​ที่​อยู่​ใน​ทุก​แห่งหน​หรือ
  • 1 Kings 20:28 - And a man of God came near and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith Jehovah, Because the Syrians have said, Jehovah is a god of the hills, but he is not a god of the valleys; therefore will I deliver all this great multitude into thy hand, and ye shall know that I am Jehovah.
  • Jonah 1:3 - But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah.
  • Jonah 1:4 - But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.
  • 1 Kings 20:23 - And the servants of the king of Syria said unto him, Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we: but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
  • Ezekiel 20:32 - and that which cometh into your mind shall not be at all, in that ye say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.
  • Ezekiel 20:33 - As I live, saith the Lord Jehovah, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out, will I be king over you:
  • Ezekiel 20:34 - and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;
  • Ezekiel 20:35 - and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.
  • Psalms 113:5 - Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,
  • Psalms 139:1 - O Jehovah, thou hast searched me, and known me.
  • Psalms 139:2 - Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
  • Psalms 139:3 - Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
  • Psalms 139:4 - For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
  • Psalms 139:5 - Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
  • Psalms 139:6 - Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
  • Psalms 139:7 - Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
  • Psalms 139:8 - If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
  • Psalms 139:9 - If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
  • Psalms 139:10 - Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
Bible
Resources
Plans
Donate