Parallel Verses
- 中文标准译本 - 论到犹大王宫，耶和华如此说： “虽然你对于我就像基列， 像黎巴嫩的山顶， 但我必使你变为旷野， 成为无人居住的城。
- 新标点和合本 - 耶和华论到犹大王的家如此说： “我看你如基列， 如黎巴嫩顶； 然而，我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华论到犹大王的家如此说： “我看你如基列， 如黎巴嫩的山顶； 然而，我必使你变为旷野， 成为无人居住的城镇。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华论到犹大王的家如此说： “我看你如基列， 如黎巴嫩的山顶； 然而，我必使你变为旷野， 成为无人居住的城镇。
- 当代译本 - 关于犹大王的宫殿，耶和华说： “虽然它在我眼中美如基列， 又像黎巴嫩的山峰， 但我必使它变成不毛之地， 变成荒无人烟的城邑。
- 环球圣经译本 - 因为耶和华论到犹大王的宫殿这样说： “虽然在我看来，你好像树木茂密的基列， 好像雪松参天的黎巴嫩山峰； 我却要使你变为荒野， 变为无人居住的城邑。
- 圣经新译本 - 因为耶和华论到犹大王的宫殿这样说： “虽然在我看来，你好像基列， 好像黎巴嫩的山峰； 我却要使你变为旷野， 变为无人居住的城市。
- 现代标点和合本 - 耶和华论到犹大王的家如此说： 我看你如基列， 如黎巴嫩顶， 然而我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。
- 和合本（拼音版） - 耶和华论到犹大王的家如此说： “我看你如基列， 如黎巴嫩顶， 然而我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。
- New International Version - For this is what the Lord says about the palace of the king of Judah: “Though you are like Gilead to me, like the summit of Lebanon, I will surely make you like a wasteland, like towns not inhabited.
- New International Reader's Version - The Lord speaks about the palace of the king of Judah. He says, “You are like the land of Gilead to me. You are like the highest mountain in Lebanon. But I will make you like a desert. You will become like towns that no one lives in.
- English Standard Version - For thus says the Lord concerning the house of the king of Judah: “‘You are like Gilead to me, like the summit of Lebanon, yet surely I will make you a desert, an uninhabited city.
- New Living Translation - Now this is what the Lord says concerning Judah’s royal palace: “I love you as much as fruitful Gilead and the green forests of Lebanon. But I will turn you into a desert, with no one living within your walls.
- The Message - This is God’s verdict on Judah’s royal palace: “I number you among my favorite places— like the lovely hills of Gilead, like the soaring peaks of Lebanon. Yet I swear I’ll turn you into a wasteland, as empty as a ghost town. I’ll hire a demolition crew, well-equipped with sledgehammers and wrecking bars, Pound the country to a pulp and burn it all up.
- Christian Standard Bible - For this is what the Lord says concerning the house of the king of Judah: “You are like Gilead to me, or the summit of Lebanon, but I will certainly turn you into a wilderness, uninhabited cities.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord says concerning the house of the king of Judah: “You are like Gilead to Me, Like the summit of Lebanon; Yet most assuredly I will make you a wilderness, Cities that are not inhabited.
- New King James Version - For thus says the Lord to the house of the king of Judah: “You are Gilead to Me, The head of Lebanon; Yet I surely will make you a wilderness, Cities which are not inhabited.
- Amplified Bible - For thus says the Lord in regard to the house of the king of Judah: “You are [as valuable] to Me as [the green pastures of] Gilead [east of the Jordan] Or as the [plentiful] summit of Lebanon [west of the Jordan], Yet most certainly [if you will not listen to Me] I will make you a wilderness, And uninhabited cities.
- American Standard Version - For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon; yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
- King James Version - For thus saith the Lord unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
- New English Translation - “‘For the Lord says concerning the palace of the king of Judah, “This place looks like a veritable forest of Gilead to me. It is like the wooded heights of Lebanon in my eyes. But I swear that I will make it like a wilderness whose towns have all been deserted.
- World English Bible - For Yahweh says concerning the house of the king of Judah: “You are Gilead to me, the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities which are not inhabited.
- 新標點和合本 - 耶和華論到猶大王的家如此說： 我看你如基列， 如黎巴嫩頂； 然而，我必使你變為曠野， 為無人居住的城邑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華論到猶大王的家如此說： 「我看你如基列， 如黎巴嫩的山頂； 然而，我必使你變為曠野， 成為無人居住的城鎮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華論到猶大王的家如此說： 「我看你如基列， 如黎巴嫩的山頂； 然而，我必使你變為曠野， 成為無人居住的城鎮。
- 當代譯本 - 關於猶大王的宮殿，耶和華說： 「雖然它在我眼中美如基列， 又像黎巴嫩的山峰， 但我必使它變成不毛之地， 變成荒無人煙的城邑。
- 環球聖經譯本 - 因為耶和華論到猶大王的宮殿這樣說： “雖然在我看來，你好像樹木茂密的基列， 好像雪松參天的黎巴嫩山峰； 我卻要使你變為荒野， 變為無人居住的城邑。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華論到猶大王的宮殿這樣說： “雖然在我看來，你好像基列， 好像黎巴嫩的山峰； 我卻要使你變為曠野， 變為無人居住的城市。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主論 猶大 的王室是這麼說的： 『你在我看固然 如 基列 ， 如 利巴嫩 的 山 頂， 我卻要使你變為曠野， 變為無人居住的城市。
- 中文標準譯本 - 論到猶大王宮，耶和華如此說： 「雖然你對於我就像基列， 像黎巴嫩的山頂， 但我必使你變為曠野， 成為無人居住的城。
- 現代標點和合本 - 耶和華論到猶大王的家如此說： 我看你如基列， 如黎巴嫩頂， 然而我必使你變為曠野， 為無人居住的城邑。
- 文理和合譯本 - 耶和華論猶大王家曰、我視爾若基列、若利巴嫩之巔、然我必使爾成為曠野、無人居處之邑、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又告猶大王宗室曰、昔我視爾若基列地、利巴嫩巔、今我使爾荒蕪、若無人居處之邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 諭或作論 猶大 王之家如是云、昔我視爾若 基列 、若 利巴嫩 山巔、今我使爾荒蕪、如無人居處之邑、
- Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor acerca de la casa real de Judá: «Para mí, tú eres como Galaad y como la cima del Líbano, pero juro que te convertiré en un desierto, en ciudades deshabitadas.
- 현대인의 성경 - 유다 궁전에 대하여 여호와께서 말씀하셨다. “네가 나에게 길르앗 땅과 레바논 숲처럼 아름다울지라도 내가 너를 사람이 살지 않는 황폐한 곳으로 만들어 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь так говорит Господь о дворце царя Иудеи: – Ты Мне как Галаад, как вершина Ливана , но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в города необитаемые.
- Восточный перевод - Ведь так говорит Вечный о дворце царя Иудеи: – Ты для Меня прекрасен, как Галаад, как вершина Ливана , но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в необитаемый город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь так говорит Вечный о дворце царя Иудеи: – Ты для Меня прекрасен, как Галаад, как вершина Ливана , но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в необитаемый город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь так говорит Вечный о дворце царя Иудеи: – Ты для Меня прекрасен, как Галаад, как вершина Ливана , но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в необитаемый город.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que déclare l’Eternel concernant le palais du roi de Juda : Bien que tu sois pour moi ╵semblable à Galaad, aux cimes du Liban , oui, je l’affirme, ╵je ferai de toi un désert, une cité inhabitée :
- リビングバイブル - この宮殿については、こう宣告する。 おまえは、わたしにとっては豊作の地ギルアデであり、 青々としたレバノンの森林だ。 だが、わたしはおまえを滅ぼし、 人の住まない、荒れ果てた場所にする。
- Nova Versão Internacional - Porque assim diz o Senhor a respeito do palácio real de Judá: “Apesar de você ser para mim como Gileade e como o topo do Líbano, certamente farei de você um deserto, uma cidade desabitada.
- Hoffnung für alle - Prächtig bist du, Palast der Könige von Juda, wie der Wald im Land Gilead und wie der Gipfel des Libanon – und dennoch will ich dich zur Ruine machen, zu einem unbewohnten Ort! Mein Wort gilt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu báo trước về hoàng cung Giu-đa: “Dù Ta yêu quý ngươi nhiều như xứ Ga-la-át màu mỡ, như rừng xanh trên đỉnh Li-ban. Nhưng Ta sẽ biến ngươi thành hoang mạc, không một ai sống trong các thành ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเกี่ยวกับวังของกษัตริย์ยูดาห์ว่า “แม้เจ้าจะเป็นเหมือนกิเลอาดสำหรับเรา เหมือนยอดเขาแห่งเลบานอน เราก็จะทำให้เจ้าเหมือนถิ่นกันดาร เหมือนเมืองซึ่งไม่มีใครอยู่อาศัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงวังของกษัตริย์แห่งยูดาห์ดังนี้ว่า “เราเห็นว่า เจ้าเป็นเช่นเมืองกิเลอาด เหมือนยอดสูงของเทือกเขาเลบานอน แต่เราจะทำให้เป็นถิ่นทุรกันดาร ไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แก่ราชสำนักแห่งกษัตริย์ของยูดาห์ ว่า “เจ้าเป็นเหมือนกิเลอาดแก่เรา เป็นดังยอดภูเขาเลบานอน ถึงกระนั้น เราจะกระทำเจ้าให้เป็นถิ่นทุรกันดารแน่ เป็นเมืองที่ไม่มีคนอาศัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะนี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์พูดเกี่ยวกับวังของกษัตริย์แห่งยูดาห์ว่า “เจ้าเป็นเหมือนกิเลอาดสำหรับเรา เป็นเหมือนยอดเขาเลบานอน แต่เราจะทำให้เจ้ากลายเป็นทะเลทราย และทำให้เจ้าเป็นเมืองร้าง
- onav - لأَنَّهُ هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ عَنْ قَصْرِ مَلِكِ يَهُوذَا: «أَنْتَ عَزِيزٌ عَلَيَّ كَجِلْعَادَ وَكَرَأْسِ لُبْنَانَ، وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنِّي سَأَجْعَلُكَ قَفْراً وَمُدُناً مَهْجُورَةً.
Cross Reference
- 耶利米书 4:20 - 败亡的消息接连不断传告， 因为全地都被摧毁了。 我的帐篷突然被摧毁， 我的幔帐瞬间被毁掉。
- 耶利米书 25:9 - 看哪，我要派人去把北方的各族带来，也派人到我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒那里去，把他们带来攻击这地，攻击这地的居民以及四围的所有国家。我要把这地和各国 灭绝净尽，使它们令人惊骇、被嗤笑，成为永远的废墟。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 25:10 - 我要使欢乐和喜乐的声音、新郎和新娘的声音、推石磨的声音和灯光，都从他们中间消失。
- 耶利米书 21:11 - “你要对犹大王室说：你们要听耶和华的话语！
- 以赛亚书 24:1 - 看哪！耶和华使大地空虚，变得荒凉； 又使地面扭曲，使地上的居民四散。
- 以赛亚书 24:2 - 那时，百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 购买的怎样，贩卖的也怎样； 借给人的怎样，向人借的也怎样； 放贷的怎样，借贷的也怎样。
- 以赛亚书 24:3 - 大地必彻底空废，被掠夺净尽， 因为耶和华已经说了这话。
- 以赛亚书 24:4 - 大地荒芜衰残，世界败落衰残， 地上位高权重的人也败落了。
- 以赛亚书 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因为他们背离训诲，违犯律例， 违背永远的约。
- 以赛亚书 24:6 - 因此诅咒吞噬大地， 其上的居民必承受罪责； 因此地上的居民被焚烧， 只有少数人残留下来。
- 耶利米书 22:24 - 耶和华宣告：“我指着我的永生起誓：尽管你，约雅敬的儿子犹大王哥尼雅，是我右手上的印戒，我也一定要把你从手上扯下来。
- 耶利米书 19:7 - 我要在这地方使犹大和耶路撒冷的谋略落空，使他们在仇敌面前倒在刀下，倒在寻索他们性命的人手下。我要把他们的尸体交给天空的飞鸟和地上的走兽作食物。
- 耶利米书 19:8 - 我要使这城令人惊骇、被嗤笑；所有经过这城的人，都会因她所受的一切击打而惊恐，并嗤笑她。
- 雅歌 5:15 - 他的大腿是白玉石柱， 稳立在纯金底座上。 他的身材像黎巴嫩山， 挺拔如香柏树。
- 申命记 3:25 - 求你让我过去，看看约旦河对岸的那美地，那美好的山地和黎巴嫩。”
- 耶利米书 21:14 - 我必照着你们行为所结的果实惩罚你们， 我要在耶路撒冷的林中点火， 吞噬它四围的一切。 这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 26:6 - 我就使这殿宇像示罗那样，使这城被地上万国咒骂。”
- 耶利米书 26:7 - 耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司和先知们以及全体民众都听见了。
- 耶利米书 26:8 - 耶利米说完了耶和华吩咐他对全体民众说的一切话，祭司和先知们以及全体民众就抓住他，说：“你必须死！
- 耶利米书 26:9 - 你为什么奉耶和华的名预言说这殿宇必像示罗那样，这城必荒废，无人居住？”全体民众都在耶和华殿中聚集到耶利米那里。
- 以西结书 33:27 - “你要对他们说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在废墟中的，必倒在刀下；在田野上的，我要交给野兽吃；在要塞和洞穴里的，必死于瘟疫。
- 以西结书 33:28 - 我要使这地荒废、凄凉，它所夸耀的势力必消亡，以色列的群山必荒凉，无人经过。
- 创世记 37:25 - 他们坐下来吃饭，举目观看，看哪，有一支以实玛利人的商队正从基列来！他们的骆驼驮着香料、乳香和没药，要带下埃及去。
- 耶利米书 7:34 - 我要使犹大各城中和耶路撒冷的街道上，不再有欢喜快乐的声音、新郎新娘的声音，因为这地将成为废墟。”
- 耶利米书 26:18 - “犹大王希西加年间，摩利沙人弥迦说预言，向犹大全体民众宣告说：‘万军之耶和华如此说： 锡安必像田地被耕犁， 耶路撒冷将变为荒堆， 圣殿山将变为荒林高地。’
- 耶利米书 9:11 - “我要使耶路撒冷成为废堆， 成为豺狗的巢穴； 我要使犹大的各城变得荒凉， 无人居住。”
- 以赛亚书 27:10 - 坚固的城变得凄凉， 成了被撇下、被遗弃的居所，像旷野一样； 牛犊在那里吃草、躺卧， 吃尽那里的树枝。
- 弥迦书 3:12 - 为此，因你们的缘故， 锡安必像田地那样被翻耕， 耶路撒冷将成为荒堆， 圣殿山将成为荒林的高处。
- 以赛亚书 6:11 - 我就说： “主啊，这要到什么时候呢？” 他说： “直到城镇废弃，无人居住， 房屋空无一人， 土地废弃荒凉的时候；
- 诗篇 107:34 - 使结果实的土地成为盐碱地， 这都因其上居民的邪恶。