Parallel Verses
- 当代译本 - 耶和华说，你们要秉公行义，要从欺压者手中解救受剥削的人。不要欺凌、虐待异乡人和孤儿寡妇，不可在这地方滥杀无辜。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压者的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可用残暴对待他们，也不可在这地方流无辜人的血。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压者的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可用残暴对待他们，也不可在这地方流无辜人的血。
- 圣经新译本 - 耶和华这样说：你们要施行公正和公义，解救被抢夺的脱离欺压者的手，不可虐待或以强暴对待寄居的、孤儿和寡妇，也不可在这地方流无辜人的血。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。
- New International Version - This is what the Lord says: Do what is just and right. Rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed. Do no wrong or violence to the foreigner, the fatherless or the widow, and do not shed innocent blood in this place.
- New International Reader's Version - The Lord says, “Do what is fair and right. Save those who have been robbed. Set them free from the people who have treated them badly. Do not do anything wrong to outsiders or widows in this place. Do not harm children whose fathers have died. Do not kill those who are not guilty of doing anything wrong.
- English Standard Version - Thus says the Lord: Do justice and righteousness, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed. And do no wrong or violence to the resident alien, the fatherless, and the widow, nor shed innocent blood in this place.
- New Living Translation - This is what the Lord says: Be fair-minded and just. Do what is right! Help those who have been robbed; rescue them from their oppressors. Quit your evil deeds! Do not mistreat foreigners, orphans, and widows. Stop murdering the innocent!
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: Administer justice and righteousness. Rescue the victim of robbery from his oppressor. Don’t exploit or brutalize the resident alien, the fatherless, or the widow. Don’t shed innocent blood in this place.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “Do justice and righteousness, and save one who has been robbed from the power of his oppressor. And do not mistreat or do violence to the stranger, the orphan, or the widow; and do not shed innocent blood in this place.
- New King James Version - Thus says the Lord: “Execute judgment and righteousness, and deliver the plundered out of the hand of the oppressor. Do no wrong and do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, nor shed innocent blood in this place.
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “Execute justice and righteousness, and rescue the one who has been robbed from the hand of his oppressor. And do no wrong; do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, nor shed innocent blood in this place.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah: Execute ye justice and righteousness, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence, to the sojourner, the fatherless, nor the widow; neither shed innocent blood in this place.
- King James Version - Thus saith the Lord; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
- New English Translation - The Lord says, “Do what is just and right. Deliver those who have been robbed from those who oppress them. Do not exploit or mistreat foreigners who live in your land, children who have no fathers, or widows. Do not kill innocent people in this land.
- World English Bible - Yahweh says: “Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong. Do no violence to the foreigner, the fatherless, or the widow. Don’t shed innocent blood in this place.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可用殘暴對待他們，也不可在這地方流無辜人的血。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可用殘暴對待他們，也不可在這地方流無辜人的血。
- 當代譯本 - 耶和華說，你們要秉公行義，要從欺壓者手中解救受剝削的人。不要欺凌、虐待異鄉人和孤兒寡婦，不可在這地方濫殺無辜。
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說：你們要施行公正和公義，解救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虐待或以強暴對待寄居的、孤兒和寡婦，也不可在這地方流無辜人的血。
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說：你們要秉公行義，援救被搶奪的脫離欺壓人者的手。寄居的和孤兒寡婦、你們不可欺負；無辜 人 的血、你們不可讓流在這地方。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾宜秉公行義、拯被刧者於暴者之手、勿枉賓旅孤寡、勿虐待之、勿流無辜之血於斯土、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾居斯土、當秉公義、凡受暴者、爾其拯救、賓旅孤寡、爾無虐遇、勿殺無辜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、爾當秉公行義、拯救受虐者、脫於欺凌者之手、勿欺虐客旅孤寡、勿流無辜之血於斯地、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: ‘Practiquen el derecho y la justicia. Libren al oprimido del poder del opresor. No maltraten ni hagan violencia al extranjero, ni al huérfano ni a la viuda, ni derramen sangre inocente en este lugar.
- 현대인의 성경 - “너희는 옳고 공정한 일을 행하며 강탈당한 자를 억압자의 손에서 건지고 외국인과 고아와 과부를 압박하거나 학대하지 말며 이 곳에서 죄 없는 자의 피를 흘리지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов и не проливайте в этом краю невинной крови.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: «Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов и не проливайте в этом краю невинной крови.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: «Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов и не проливайте в этом краю невинной крови.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: «Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов и не проливайте в этом краю невинной крови.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit l’Eternel : Exercez le droit et la justice ; délivrez celui que l’on exploite de l’oppresseur ! Ne maltraitez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve ; ne commettez pas de violences envers eux ; ne tuez pas des innocents dans ce lieu.
- リビングバイブル - これがわたしの命令だ。公平で正しいことを行え。正義を求める人を助け、悪いことは即刻やめよ。外国人や移民、それに孤児と未亡人の権利を守り、罪のない者を殺してはならない。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Administrem a justiça e o direito: livrem o explorado das mãos do opressor. Não oprimam nem maltratem o estrangeiro, o órfão ou a viúva; nem derramem sangue inocente neste lugar.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: Sorgt für Recht und Gerechtigkeit! Helft den Menschen, die beraubt und unterdrückt werden! Den Ausländern, Waisen und Witwen tut keine Gewalt an und nutzt sie nicht aus! Hört auf, hier das Blut unschuldiger Menschen zu vergießen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Hãy xét xử công bằng và chính trực. Hãy thi hành điều công chính. Hãy giải thoát người bị cướp bóc; giải cứu người bị áp bức. Hãy từ bỏ các việc gian ác! Đừng bóc lột ngoại kiều, cô nhi, và góa phụ. Đừng giết người vô tội!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงทำสิ่งที่ถูกต้องและเที่ยงธรรม ช่วยเหลือผู้ที่ถูกปล้นชิงให้พ้นจากเงื้อมมือของผู้ที่ข่มเหงรังแก อย่าทารุณหรือรังแกคนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ หรือหญิงม่าย และอย่าทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือดที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า จงให้ความเป็นธรรมและความชอบธรรม ช่วยปกป้องผู้ที่ถูกปล้นสิทธิให้พ้นจากมือของผู้กดขี่ข่มเหง และอย่ากระทำผิดหรือความรุนแรงต่อผู้ลี้ภัย ผู้กำพร้าพ่อ หรือแม่ม่าย หรือฆ่าคนไร้ความผิดในที่แห่งนี้
Cross Reference
- 耶利米书 9:24 - 若有人夸耀，就让他夸耀自己认识我是耶和华，知道我喜欢在地上凭慈爱、公平和正义行事。这是耶和华说的。”
- 约伯记 29:7 - “那时，我去城门口， 到广场就坐，
- 约伯记 29:8 - 青年看见我便回避， 老人也起身肃立；
- 约伯记 29:9 - 王侯都停止讲话， 用手掩口；
- 约伯记 29:10 - 权贵都静默无声， 舌头紧贴上膛。
- 约伯记 29:11 - 听见我的都祝福我， 看见我的都称赞我。
- 约伯记 29:12 - 因为我拯救求助的穷人， 解救无人援助的孤儿。
- 约伯记 29:13 - 临终的人为我祝福， 我使寡妇心里欢唱。
- 约伯记 29:14 - 我以公义为衣穿在身上， 公正是我的外袍和头巾。
- 约伯记 29:15 - 我做盲人的眼、 瘸腿之人的脚；
- 约伯记 29:16 - 我做穷人的父， 为陌生人申冤。
- 约伯记 29:17 - 我打落恶人的毒牙， 从他们口中救出受害者。
- 弥迦书 3:11 - 城里的首领为贪赃而枉法， 祭司为银子而施教， 先知为钱财而占卜。 他们却宣称倚靠耶和华，说： “耶和华不是在我们当中吗？ 灾祸不会临到我们。”
- 耶利米书 26:16 - 官员和民众便对祭司和先知说：“这人不该被处死，因为他是奉我们上帝耶和华的名对我们说话。”
- 以赛亚书 1:23 - 你的首领是叛逆之徒， 与盗贼为伍， 个个喜爱贿赂， 贪图好处， 不为孤儿辩护， 不替寡妇申冤。
- 诗篇 68:5 - 住在圣所的上帝是孤儿的父亲， 寡妇的保护者。
- 申命记 10:18 - 祂为孤儿寡妇主持公道，关爱寄居者，供给他们衣食。
- 出埃及记 22:22 - “不可亏待寡妇和孤儿，
- 出埃及记 23:6 - “不可在诉讼案中冤枉穷人。
- 出埃及记 23:7 - 不可诬告别人，不可杀害正直无辜的人，因为我必惩罚作恶之人。
- 出埃及记 23:8 - 不可收受贿赂，因为贿赂蒙蔽人的眼目，使人颠倒是非。
- 出埃及记 23:9 - 不可欺凌在你们中间寄居的人，因为你们也曾经在埃及寄居，知道寄居他乡的滋味。
- 诗篇 94:21 - 他们结党攻击义人， 残害无辜。
- 诗篇 94:6 - 他们杀死寡妇和寄居者， 还谋害孤儿，
- 箴言 23:10 - 不可挪移古时的界石， 不可侵占孤儿的田地。
- 申命记 27:19 - “‘凡不为寄居者和孤儿寡妇伸张正义的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛， 撒谎的舌头， 杀害无辜的手，
- 耶利米书 5:28 - 吃得肥胖红润，坏事做尽， 不秉公审判，不为孤儿申冤， 不为穷人主持公道。”
- 诗篇 72:2 - 让他凭公义审判你的子民， 按公平对待那些贫苦的人。
- 诗篇 72:3 - 愿大山给百姓带来繁荣， 小山带来公义。
- 诗篇 72:4 - 愿他为百姓中受苦的人主持公道， 拯救贫穷的人，打倒欺压者。
- 耶利米书 7:5 - “‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待，
- 耶利米书 7:6 - 不欺压异乡人和孤儿寡妇，不在这地方滥杀无辜，不拜其他神明自取毁灭，
- 约伯记 24:9 - 恶人夺去寡母怀中的孤儿， 强取穷人的孩子作抵押，
- 约伯记 22:9 - 你让寡妇空手而去， 你打断孤儿的臂膀。
- 申命记 25:1 - “如果发生纠纷，双方告上法庭，审判官要判明是非。
- 申命记 16:18 - “要在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，按支派委任审判官及其他官员。官员们要秉公审判，
- 申命记 16:19 - 不可徇私枉法、偏心待人，收受贿赂，因为贿赂蒙蔽智者的眼睛，使正直人颠倒是非。
- 申命记 16:20 - 你们要追求公正公义，以便存活，承受你们的上帝耶和华赐给你们的土地。
- 利未记 19:15 - 不可徇私枉法，不可偏袒穷人，不可谄媚权贵之人，要秉公审判。
- 撒母耳记下 23:3 - 以色列的上帝告诉我， 以色列的磐石对我说， ‘以公义治理人民， 敬畏上帝的君王，
- 以赛亚书 1:15 - 你们举手祷告，我必掩面不理。 即使你们祷告再多， 我也不会听， 因为你们双手沾满鲜血。
- 以赛亚书 1:16 - 你们要洗净自己， 不要让我再看见你们的恶行， 要停止作恶。
- 以赛亚书 1:17 - 你们要学习行善， 追求正义， 帮助受欺压的， 替孤儿辩护， 为寡妇申冤。”
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来吧，我们彼此理论！ 你们的罪虽如朱红， 也必洁白如雪； 你们的罪虽如绯红， 也必白如羊毛。
- 以赛亚书 1:19 - 如果你们愿意听从， 就必享用这地方的美好出产。
- 以赛亚书 1:20 - 如果你们执意叛逆， 就必丧身刀下。” 这是耶和华亲口说的。
- 申命记 19:10 - 免得无辜人的血流在你们的上帝耶和华赐给你们作产业之地，以致你们担当枉杀无辜的罪。
- 申命记 19:11 - “如果有人因憎恨邻居而暗中埋伏，攻击并杀了邻居，然后逃到其中一座避难城，
- 申命记 19:12 - 他本城的长老要派人去把他带回来，交给报血仇的人，将他处死。
- 申命记 19:13 - 不可怜悯他，要从以色列除掉这种滥杀无辜的罪，这样你们才会顺利。
- 约珥书 3:19 - 埃及必一片荒凉， 以东必成为荒凉的旷野， 因为他们曾残暴地对待犹大人， 在犹大滥杀无辜。
- 撒迦利亚书 7:9 - “万军之耶和华曾对你们的祖先说，‘要秉公行义，彼此以慈爱和怜悯相待。
- 撒迦利亚书 7:10 - 不可欺压寡妇、孤儿、寄居者和穷人，不可设阴谋彼此相害。’
- 撒迦利亚书 7:11 - 他们却不理会，顽梗地背过身去，充耳不闻，
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我要来到你们当中施行审判，速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉外乡人的，以及不敬畏我的。
- 列王纪下 24:4 - 包括他滥杀无辜，使耶路撒冷血流遍地，耶和华不会赦免这些罪行。
- 申命记 24:7 - “如果有人绑架自己的同胞，奴役他或卖掉他，必须处死绑架者，除掉你们中间的罪恶。
- 雅各书 1:27 - 在父上帝看来，纯洁无瑕的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。
- 弥迦书 6:8 - 世人啊， 耶和华已经指示你们何为良善。 祂向你们所要的是什么呢？ 是要你们行公义，好怜悯， 谦卑地与你们的上帝同行。
- 以西结书 22:7 - 他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。
- 耶利米书 21:12 - 大卫家啊，耶和华说， “‘你们要天天秉公行义， 从压迫者手中解救受剥削的人， 免得你们的恶行激起我的怒火， 如烈焰燃起，无人能灭。
- 耶利米书 22:17 - 可是，你心里眼里贪图不义之财， 只顾滥杀无辜，横征暴敛。”