Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 『永恆主發神諭說： 住山谷 和 平原磐石上的人哪， 你們說：「誰能下來攻擊我們？ 誰能進入我們的住處呢？」 看哪，我跟你們為敵呢。
- 新标点和合本 - 耶和华说：住山谷和平原磐石上的居民， 你们说：‘谁能下来攻击我们？ 谁能进入我们的住处呢？’ 看哪，我与你们为敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 住在山谷和平原磐石上的居民啊， 看哪，我与你们为敌， 因为你们说：‘谁能下来攻击我们？ 谁能进入我们的住处呢？’ 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 住在山谷和平原磐石上的居民啊， 看哪，我与你们为敌， 因为你们说：‘谁能下来攻击我们？ 谁能进入我们的住处呢？’ 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶路撒冷啊， 你坐落在山谷之上， 如平原的磐石， 自以为无人能攻击你， 无人能闯入你的住处， 但我要攻击你， 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 看哪！在山谷上、在岩石平原上的耶路撒冷啊！ 我要攻击你。’ 这是耶和华的宣告。 ‘你们说：谁能下来攻击我们， 谁能进入我们的住处呢？
- 现代标点和合本 - 耶和华说：住山谷和平原磐石上的居民， 你们说：‘谁能下来攻击我们？ 谁能进入我们的住处呢？’ 看哪，我与你们为敌！
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：住山谷和平原磐石上的居民， 你们说：‘谁能下来攻击我们， 谁能进入我们的住处呢？’ 看哪，我与你们为敌。
- New International Version - I am against you, Jerusalem, you who live above this valley on the rocky plateau, declares the Lord— you who say, “Who can come against us? Who can enter our refuge?”
- New International Reader's Version - Jerusalem, I am against you,” announces the Lord. “You live above this valley. You are on a high, rocky plain. And you say, ‘Who can come against us? Who can enter our place of safety?’
- English Standard Version - “Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain, declares the Lord; you who say, ‘Who shall come down against us, or who shall enter our habitations?’
- New Living Translation - I will personally fight against the people in Jerusalem, that mighty fortress— the people who boast, “No one can touch us here. No one can break in here.”
- Christian Standard Bible - Beware! I am against you, you who sit above the valley, you atop the rocky plateau — this is the Lord’s declaration — you who say, “Who can come down against us? Who can enter our hiding places?”
- New American Standard Bible - “Behold, I am against you, you inhabitant of the valley, You rocky plain,” declares the Lord, “You who say, ‘Who will come down against us? Or who will enter our dwellings?’
- New King James Version - “Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, And rock of the plain,” says the Lord, “Who say, ‘Who shall come down against us? Or who shall enter our dwellings?’
- Amplified Bible - “Understand this, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain,” says the Lord— “You who say, ‘Who will come down against us? Or who will enter into our dwelling places?’
- American Standard Version - Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
- King James Version - Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the Lord; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
- New English Translation - Listen, you who sit enthroned above the valley on a rocky plateau. I am opposed to you,’ says the Lord. ‘You boast, “No one can swoop down on us. No one can penetrate into our places of refuge.”
- World English Bible - Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says Yahweh. ‘You that say, “Who would come down against us?” or “Who would enter into our homes?”
- 新標點和合本 - 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民， 你們說：誰能下來攻擊我們？ 誰能進入我們的住處呢？ 看哪，我與你們為敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 住在山谷和平原磐石上的居民啊， 看哪，我與你們為敵， 因為你們說：『誰能下來攻擊我們？ 誰能進入我們的住處呢？』 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 住在山谷和平原磐石上的居民啊， 看哪，我與你們為敵， 因為你們說：『誰能下來攻擊我們？ 誰能進入我們的住處呢？』 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶路撒冷啊， 你座落在山谷之上， 如平原的磐石， 自以為無人能攻擊你， 無人能闖入你的住處， 但我要攻擊你， 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 看哪！在山谷上、在巖石平原上的耶路撒冷啊！ 我要攻擊你。’ 這是耶和華的宣告。 ‘你們說：誰能下來攻擊我們， 誰能進入我們的住處呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民， 你們說：『誰能下來攻擊我們？ 誰能進入我們的住處呢？』 看哪，我與你們為敵！
- 文理和合譯本 - 居於谷中、平原之磐者歟、爾曰、孰能降而擊我、孰能入我窟穴、耶和華曰、我為爾敵、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾居陵谷、處平原、據巖穴以為家、自謂無人干犯、無人入室、我耶和華攻爾、視爾所行而加刑罰、燃火於林、四面焚燬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾居山谷與平原之磐巖者、爾云、孰能下而攻我、孰能入我居所、主曰、我必臨而攻爾、
- Nueva Versión Internacional - ¡Yo estoy contra ti, Jerusalén, reina del valle, roca de la llanura! —afirma el Señor—. Ustedes dicen: ‘¿Quién podrá venir contra nosotros? ¿Quién podrá entrar en nuestros refugios?’
- 현대인의 성경 - 골짜기와 바위 평원에 사는 예루살렘 주민들아, 너희는 아무도 너희를 칠 자가 없고 너희 방어벽을 뚫을 자가 없다고 말하지만 내가 너희를 칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я против тебя, обитательница долины, скала равнины, – возвещает Господь, – против вас, говорящие: „Кто же на нас пойдет войной? Кто вторгнется в наши дома?“
- Восточный перевод - Я против тебя, Иерусалим, обитательница долины, скала равнины, – возвещает Вечный, – против вас, говорящие: „Кто же на нас пойдёт войной? Кто вторгнется в наши дома?“
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я против тебя, Иерусалим, обитательница долины, скала равнины, – возвещает Вечный, – против вас, говорящие: „Кто же на нас пойдёт войной? Кто вторгнется в наши дома?“
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я против тебя, Иерусалим, обитательница долины, скала равнины, – возвещает Вечный, – против вас, говорящие: „Кто же на нас пойдёт войной? Кто вторгнется в наши дома?“
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais m’en prendre à toi, palais du roi – l’Eternel le déclare – toi qui t’es installé ╵au rocher du plateau ╵qui domine la plaine ! J’en veux à vous qui dites : ╵« Qui nous attaquera ? Qui pourra pénétrer ╵jusque dans nos bastions ? »
- リビングバイブル - 『われわれは安全だ。 ここにいる以上、だれも指一本ふれることはできない』と、うそぶいているエルサレムを相手に、わたしは戦う。
- Nova Versão Internacional - Eu estou contra você, Jerusalém! Você que está entronizada acima deste vale, na rocha do planalto’, declara o Senhor; ‘vocês que dizem: “Quem nos atacará? Quem poderá invadir nossas moradas?”
- Hoffnung für alle - Ihr thront auf dem Felsen hoch über dem Tal und sagt: ›Wer kann uns schon überfallen und in unsere Festung eindringen?‹ Doch jetzt bekommt ihr es mit mir zu tun, mit mir, dem Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta sẽ chống lại dân cư Giê-ru-sa-lem, pháo đài vững chắc— các ngươi khoác lác: “Không ai có thể đụng đến chúng ta. Không ai có thể lọt vào khu gia cư ở đây.”’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มเอ๋ย เราเป็นศัตรูกับเจ้า ผู้อาศัยอยู่เหนือหุบเขาแห่งนี้ บนที่ราบอันเต็มไปด้วยหิน องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เจ้าผู้พูดว่า “ใครจะมาสู้เราได้? ใครจะเข้ามายังที่ลี้ภัยของเราได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ผู้อยู่อาศัยแห่งหุบเขา หินแห่งที่ราบเอ๋ย ดูเถิด เราจะโจมตีเจ้า พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า พวกที่พูดว่า “ใครจะลงมาโจมตีพวกเรา หรือใครจะบุกรุกเข้ามาในถิ่นของเราได้”
Cross Reference
- 出埃及記 13:20 - 以色列 人從 疏割 起行，在曠野邊界的 以倘 紮營。
- 耶利米書 51:25 - 『永恆主發神諭說： 行毁滅的山哪， 毁滅遍地的 山 哪， 看哪，我跟你作對； 我必伸手攻擊你， 使你從巉巖上輥下去， 成為燒燬了的山。
- 出埃及記 13:8 - 當那一天，你要告訴你的兒子說：「這是因為永恆主在我出 埃及 的時候為我行的事。」
- 耶利米書 7:4 - 你們不要倚靠虛假的話，說：「這些 房屋 是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂。」
- 耶利米書 21:5 - 我必以怒氣、烈怒和大惱怒用伸出來的手和大能力的膀臂親自攻擊你們。
- 以賽亞書 22:1 - 關於異象平谷的神託之言。 你怎麼啦？ 你都上了房頂啦？
- 撒母耳記下 5:6 - 王和跟隨的人到了 耶路撒冷 、要攻打那地的居民 耶布斯 人； 耶布斯 人對 大衛 說道：『你不能進這裏來；只須瞎眼的瘸腿的便可以將你擊退』， 意思是說 ： 大衛 總不能進那裏去。
- 撒母耳記下 5:7 - 然而 大衛 卻攻取了 錫安 的營寨、就是 大衛 城。
- 耶利米書 49:16 - 你這住巖石的密洞中、 雄據岡陵之高處的啊， 你那令人戰慄的威風、 你心中的傲慢氣、 把你欺騙了。 即使你如大鷹高高搭窩， 就是從那裏我也必將你拉下： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 詩篇 125:2 - 耶路撒冷 永遠坐鎮着，有眾山圍護着她； 永恆主也圍護着他的人民、 從今時直到永遠。
- 耶利米書 23:30 - 因此你看，永恆主發神諭說，那些神言人、彼此竊取我的話的、我總是跟他們作對。
- 耶利米書 23:31 - 你看，永恆主發神諭說，那些神言人拿 口 舌發神諭說，是 永恆主 發神諭說的，我總跟他們作對。
- 耶利米書 23:32 - 你看，永恆主發神諭說，那些傳虛假之夢為神言的，那些敘說這些夢，以其虛假和信口自誇使我的人民走錯了路的，我總跟他們作對；我，我沒有差遣他們，我沒有吩咐他們；他們對這人民毫無益處： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 50:31 - 『主萬軍之永恆主發神諭說： 「傲慢」哪，你看，我跟你為敵呢！ 因為你的日子、 我察罰你的時候、到了。
- 彌迦書 3:11 - 其首領、為了賄賂而行審判， 其祭司為了雇價而指教禮節， 其神言人為了銀錢而行占卜， 居然倚靠永恆主而宣稱說： 『永恆主不是在我們中間麼？ 災禍必不會臨到我們。』
- 耶利米書 49:4 - 轉離正道的人哪， 你倚靠你自己的財寶， 說 ： 「誰能來攻擊我呢？」 為甚麼因 有 山谷、 就是你那有水流着的山谷、 而誇口呢？
- 耶利米書 49:5 - 主萬軍之永恆主發神諭說： 看吧，我必使恐怖臨到你， 從你四圍的眾人中而來； 你們必被趕出，各人往前直走， 無人把逃民集合攏來。
- 哀歌 4:12 - 地上的王 和世界上的居民 都不信敵人和仇敵 能進 耶路撒冷 的城門。
- 俄巴底亞書 1:3 - 你這住巖石的密洞中、 建居所於高處的啊 ， 你心裏說： 「誰能將我拉下地呢？」 你心中的傲慢氣把你欺騙了。
- 俄巴底亞書 1:4 - 即使你高飛如大鷹， 即使你在星辰間搭窩， 就是從那裏、我也必將你拉下你來： 永恆主發神諭說。
- 以西結書 13:8 - 因此主永恆主這麼說：『因為你們說的是虛謊，見的是謊詐，那麼你就看吧，我是跟你們作對的：主永恆主發神諭說。