Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 次日，巴施户珥把耶利米从囚室中释放出来，耶利米就对他说：“耶和华不再称你的名为巴施户珥，却要称你为四围恐惧。”
- 新标点和合本 - 次日，巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说：“耶和华不是叫你的名为巴施户珥，乃是叫你玛歌珥米撒毕（就是“四面惊吓”的意思），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 次日，巴施户珥开枷释放耶利米。于是耶利米对他说：“耶和华不叫你的名为巴施户珥，而叫你玛歌珥‧米撒毕 ，
- 和合本2010（神版-简体） - 次日，巴施户珥开枷释放耶利米。于是耶利米对他说：“耶和华不叫你的名为巴施户珥，而叫你玛歌珥‧米撒毕 ，
- 当代译本 - 第二天，他打开枷锁释放了耶利米，耶利米对他说：“耶和华不再叫你巴施户珥，要叫你玛歌珥·米撒毕 。
- 圣经新译本 - 次日，巴施户珥把耶利米从枷锁上解下来，耶利米就对他说：“耶和华不再称你的名为巴施户珥，却要称你为玛歌珥．米撒毕（“玛歌珥．米撒毕”意即“四围惊慌”）。
- 现代标点和合本 - 次日，巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说：“耶和华不是叫你的名为‘巴施户珥’，乃是叫你‘玛歌珥米撒毕 ’。
- 和合本（拼音版） - 次日巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说：“耶和华不是叫你的名为巴施户珥，乃是叫你玛歌珥米撒毕 ，
- New International Version - The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, “The Lord’s name for you is not Pashhur, but Terror on Every Side.
- New International Reader's Version - The next day Pashhur set him free. Jeremiah said to him, “The Lord’s name for you isn’t Pashhur. The Lord’s name for you is Terror on Every Side.
- English Standard Version - The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The Lord does not call your name Pashhur, but Terror on Every Side.
- New Living Translation - The next day, when Pashhur finally released him, Jeremiah said, “Pashhur, the Lord has changed your name. From now on you are to be called ‘The Man Who Lives in Terror.’
- Christian Standard Bible - The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The Lord does not call you Pashhur, but Terror Is on Every Side,
- New American Standard Bible - Then on the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “Pashhur is not the name the Lord has called you, but rather Magor-missabib.
- New King James Version - And it happened on the next day that Pashhur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “The Lord has not called your name Pashhur, but Magor-Missabib.
- Amplified Bible - And the next day Pashhur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “The Lord does not call your name Pashhur, but Magor-missabib (terror on every side).
- American Standard Version - And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.
- King James Version - And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The Lord hath not called thy name Pashur, but Magor–missabib.
- New English Translation - But the next day Pashhur released Jeremiah from the stocks. When he did, Jeremiah said to him, “The Lord’s name for you is not ‘Pashhur’ but ‘Terror is Everywhere.’
- World English Bible - On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.
- 新標點和合本 - 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥‧米撒畢（就是四面驚嚇的意思），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 次日，巴施戶珥開枷釋放耶利米。於是耶利米對他說：「耶和華不叫你的名為巴施戶珥，而叫你瑪歌珥‧米撒畢 ，
- 和合本2010（神版-繁體） - 次日，巴施戶珥開枷釋放耶利米。於是耶利米對他說：「耶和華不叫你的名為巴施戶珥，而叫你瑪歌珥‧米撒畢 ，
- 當代譯本 - 第二天，他打開枷鎖釋放了耶利米，耶利米對他說：「耶和華不再叫你巴施戶珥，要叫你瑪歌珥·米撒畢 。
- 環球聖經譯本 - 次日，巴施戶珥把耶利米從囚室中釋放出來，耶利米就對他說：“耶和華不再稱你的名為巴施戶珥，卻要稱你為四圍恐懼。”
- 聖經新譯本 - 次日，巴施戶珥把耶利米從枷鎖上解下來，耶利米就對他說：“耶和華不再稱你的名為巴施戶珥，卻要稱你為瑪歌珥．米撒畢（“瑪歌珥．米撒畢”意即“四圍驚慌”）。
- 呂振中譯本 - 第二天 巴施戶珥 將 耶利米 從枷架上放出來，於是 耶利米 對他說：『永恆主不把你的名叫 巴施戶珥 ，乃 叫做 四圍恐怖 。
- 現代標點和合本 - 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為『巴施戶珥』，乃是叫你『瑪歌珥米撒畢 』。
- 文理和合譯本 - 翌日、巴施戶珥釋之、出於桎梏、耶利米謂之曰、耶和華不稱爾為巴施戶珥、乃稱爾為瑪歌珥米撒畢、
- 文理委辦譯本 - 詰旦、巴述釋耶利米出於桎梏、耶利米告巴述曰、耶和華易爾名為馬各米撒畢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、 巴施戶珥 釋 耶利米 於桎梏、 耶利米 告之曰、主不復稱爾名為 巴施戶珥 、乃稱為 瑪歌珥米撒畢 瑪歌珥米撒畢譯即隨處驚惶之義
- Nueva Versión Internacional - A la mañana siguiente, cuando Pasur liberó a Jeremías del cepo, Jeremías le dijo: «El Señor ya no te llama Pasur, sino “Terror por todas partes”.
- 현대인의 성경 - 다음날 바스훌이 예레미야를 그 쇠고랑에서 풀어 주자 예레미야가 그에게 이렇게 말하였다. “여호와께서 네 이름을 바스훌이라고 부르지 않고 사방 두려움을 뜻하는 ‘마골 – 밋사빕’ 으로 고치셨다.
- Новый Русский Перевод - На следующий день, когда Пашхур освободил его из колодок, Иеремия сказал ему: – Господь назвал тебя не Пашхуром , а Магор-Миссавивом!
- Восточный перевод - На следующий день, когда Пашхур освободил его из колодок, Иеремия сказал ему: – Вечный даёт тебе имя не Пашхур, а Магор-Миссавива («ужас со всех сторон»)!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день, когда Пашхур освободил его из колодок, Иеремия сказал ему: – Вечный даёт тебе имя не Пашхур, а Магор-Миссавива («ужас со всех сторон»)!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день, когда Пашхур освободил его из колодок, Иеремия сказал ему: – Вечный даёт тебе имя не Пашхур, а Магор-Миссавива («ужас со всех сторон»)!
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, Pashhour détacha Jérémie du pilori. Celui-ci lui dit : Ce n’est plus Pashhour que l’Eternel t’appelle, mais « De toutes parts, c’est la terreur » !
- リビングバイブル - エレミヤは、一晩中そこにさらされたのです。翌日、パシュフルがエレミヤを釈放すると、エレミヤは言いました。「パシュフル、主はあなたの名を変えました。あなたはこれからは『おびえながら生きる者』と呼ばれるようになる、と主は言われます。
- Nova Versão Internacional - Na manhã seguinte, quando Pasur mandou soltá-lo do tronco, Jeremias lhe disse: “O Senhor já não o chama Pasur, e sim Magor-Missabibe .
- Hoffnung für alle - Am nächsten Morgen ließ Paschhur Jeremia wieder frei. Da sagte der Prophet zu ihm: »Der Herr nennt dich nicht mehr Paschhur, sondern Magor Missabib (›Schrecken überall‹).
- Kinh Thánh Hiện Đại - Qua ngày sau, Pha-su-rơ mở cùm cho ông, Giê-rê-mi nói: “Pha-ru-sơ, Chúa Hằng Hữu đã đổi tên cho ông. Từ giờ trở đi, ông sẽ được gọi là ‘Kinh Hãi Mọi Bề.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อปาชเฮอร์มาปล่อยเยเรมีย์ออกจากขื่อคา เยเรมีย์กล่าวกับเขาว่า “ชื่อที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งให้ท่านไม่ใช่ปาชเฮอร์ แต่เป็นมาโกร์มิสสาบิบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้นเมื่อปาชเฮอร์ปลดปล่อยเยเรมีย์ออกจากขื่อ เยเรมีย์พูดกับเขาว่า “พระผู้เป็นเจ้าไม่เรียกชื่อท่านว่า ปาชเฮอร์ แต่เป็น ‘ความน่ากลัวอยู่รอบด้าน’
- Thai KJV - ต่อมาพอรุ่งขึ้นเมื่อปาชเฮอร์ปลดเยเรมีย์ออกจากคา เยเรมีย์พูดกับท่านว่า “พระเยโฮวาห์มิได้ทรงเรียกชื่อของท่านว่า ปาชเฮอร์ แต่ทรงเรียกว่า มากอร์มิสสะบิบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันต่อมาปาชเฮอร์ก็ปลดขื่อให้เยเรมียาห์ ปล่อยเขาไป แล้วเยเรมียาห์ก็พูดกับเขาว่า พระยาห์เวห์ไม่เรียกชื่อเจ้าว่าปาชเฮอร์อีกต่อไปแล้ว แต่พระองค์เรียกเจ้าว่า “ความหายนะทุกด้าน”
- onav - وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي عِنْدَمَا أَخْرَجَ فَشْحُورُ إِرْمِيَا مِنَ الْمِقْطَرَةِ، قَالَ لَهُ إِرْمِيَا: «إِنَّ الرَّبَّ لَمْ يَدْعُ اسْمَكَ فَشْحُورَ، بَلْ مَجُورَ مِسَّابِيبَ (أَيْ: رُعْباً مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ).
Cross Reference
- 创世记 17:5 - 你的名字不要再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你为多国之父。
- 何西阿书 1:4 - 耶和华对何西阿说：“你要给他取名叫耶斯列。因为再过不久，我将追讨耶户王朝在耶斯列的血债，我要结束以色列家的王国。
- 何西阿书 1:5 - 到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 何西阿书 1:6 - 歌媚儿又怀孕，生了一个女儿。耶和华对何西阿说：“要给她起名叫不蒙怜悯，因为我不再怜悯以色列家，决不赦免他们。
- 何西阿书 1:7 - 但我要怜悯犹大家，我要藉著耶和华他们的 神来拯救他们；而不是靠弓、靠刀、靠战争、靠马匹、靠骑兵来拯救他们。”
- 何西阿书 1:8 - 不蒙怜悯断奶后，歌媚儿又怀孕生子。
- 何西阿书 1:9 - 耶和华说：“要给他起名叫非我子民，因为你们不是我的子民，我也不是你们的 神。
- 使徒行传 16:30 - 然后领他们出来，说：“先生，我必须做甚么才可以得救？”
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你与 神、与人搏斗，都赢了。”
- 耶利米书 19:2 - 从瓦片门出去，到门口附近的欣嫩子谷，在那里你要宣布我对你说的话。
- 使徒行传 4:5 - 第二天，民众的那些首领、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，
- 使徒行传 4:6 - 还有大祭司哈纳斯、该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司家族所有的人，都在那里。
- 使徒行传 4:7 - 他们叫彼得和约翰站在当中，审问他们：“你们凭甚么权能，奉谁的名做这事？”
- 耶利米书 7:32 - 因此，日子快到，那时这地方不会再称为陀斐特或欣嫩子谷，而要称为杀戮谷；人将要在陀斐特埋葬尸体，直到无处可葬。’耶和华这样宣告。
- 耶利米书 19:6 - 因此，我耶和华说，日子快到！这地方再也不会被称为陀斐特或欣嫩子谷，而要称为杀戮谷。
- 耶利米书 29:29 - 西番雅祭司却把这封信念给耶利米先知听。
- 使徒行传 16:35 - 到了天亮，民政官派法警来，说：“把那两个人放了吧！”
- 使徒行传 16:36 - 狱卒就把这些话告诉保罗，说：“民政官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地走吧！”
- 使徒行传 16:37 - 保罗对他们说：“我们是罗马公民，还没有定罪，他们就当众打我们，又把我们投进牢狱；现在要偷偷地赶我们出去吗？不行！他们要亲自来领我们出去！”
- 使徒行传 16:38 - 法警把这番话回报那些民政官，民政官听说他们是罗马公民，就害怕了，
- 使徒行传 16:39 - 于是到狱中安抚他们，领他们出来，请求他们离开那城。
- 创世记 17:15 - 神又对亚伯拉罕说：“至于你的妻子莎莱，你不要再叫她莎莱，她的名字要叫莎拉。
- 以赛亚书 8:3 - 我亲近女先知，她就怀孕生子。耶和华对我说：“要给他起名叫快掠速夺，
- 耶利米哀歌 2:22 - 你招聚侵略我的人来围剿， 好像节庆的日子一般； 在耶和华发怒的日子， 无人逃脱、无人幸免。 我悉心养育的孩子， 都被仇敌灭尽了。
- 诗篇 31:13 - 因我听见许多人的毁谤， 四周都是恐惧； 他们聚在一起攻击我， 图谋害我的性命。
- 耶利米书 46:5 - 耶和华说： “我为甚么看见他们惊慌失措， 转身退后呢？ 他们的勇士被打败， 慌忙逃跑，不敢回头， 四围都是恐惧！
- 耶利米书 6:25 - 你们不要到田间去， 也不要在路上行走， 因为那里有敌人的刀，到处恐怖弥漫。
- 耶利米书 20:10 - 我听见许多人在交头接耳要陷害我， 四围都是恐惧： “告发他，我们告发他吧！” 所有我所谓的朋友都等著我跌倒： “或许他会上当受骗， 我们就能胜过他， 在他身上报仇。”