Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 都对木头说：‘你是我爸爸。’ 对石头说：‘你是我妈妈。’ 他们背对我， 不面向我； 但遭遇患难时又说： ‘起来，救救我们吧！’
- 新标点和合本 - 他们向木头说：‘你是我的父’； 向石头说：‘你是生我的。’ 他们以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患难的时候却说： ‘起来拯救我们。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们向木头说：‘你是我的父’； 向石头说：‘你是生我的。’ 他们以背向我， 不肯以面向我； 及至遭遇患难时却说： ‘起来拯救我们吧！’
- 和合本2010（神版-简体） - 他们向木头说：‘你是我的父’； 向石头说：‘你是生我的。’ 他们以背向我， 不肯以面向我； 及至遭遇患难时却说： ‘起来拯救我们吧！’
- 当代译本 - 你们认木头为父， 认石头为生母。 你们不是面向我而是背对我， 危难时却向我求救。
- 圣经新译本 - 他们对木头说：‘你是我爸爸’； 对石头说：‘你是生我的’。 他们以背向我， 不以脸向我； 然而遭遇患难时却说： ‘起来，救救我们吧！’
- 现代标点和合本 - 他们向木头说‘你是我的父’， 向石头说‘你是生我的’。 他们以背向我， 不以面向我， 及至遭遇患难的时候，却说： ‘起来，拯救我们！’
- 和合本（拼音版） - 他们向木头说：‘你是我的父。’ 向石头说：‘你是生我的。’ 他们以背向我， 不以面向我， 及至遭遇患难的时候却说： ‘起来拯救我们！’
- New International Version - They say to wood, ‘You are my father,’ and to stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say, ‘Come and save us!’
- New International Reader's Version - You say to a piece of wood, ‘You are my father.’ You say to a stone, ‘You are my mother.’ You have turned your backs to me. You refuse to look at me. But when you are in trouble, you say, ‘Come and save us!’
- English Standard Version - who say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their back to me, and not their face. But in the time of their trouble they say, ‘Arise and save us!’
- New Living Translation - To an image carved from a piece of wood they say, ‘You are my father.’ To an idol chiseled from a block of stone they say, ‘You are my mother.’ They turn their backs on me, but in times of trouble they cry out to me, ‘Come and save us!’
- Christian Standard Bible - say to a tree, “You are my father,” and to a stone, “You gave birth to me.” For they have turned their back to me and not their face, yet in their time of disaster they beg, “Rise up and save us!”
- New American Standard Bible - Who say to a tree, ‘You are my father,’ And to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me, And not their faces; But in the time of their trouble they will say, ‘Arise and save us!’
- New King James Version - Saying to a tree, ‘You are my father,’ And to a stone, ‘You gave birth to me.’ For they have turned their back to Me, and not their face. But in the time of their trouble They will say, ‘Arise and save us.’
- Amplified Bible - Who say to a tree, ‘You are my father,’ And to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me, And not their faces; But in the time of their trouble they will say, ‘Arise [O Lord] and save us.’
- American Standard Version - who say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
- King James Version - Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
- New English Translation - They say to a wooden idol, ‘You are my father.’ They say to a stone image, ‘You gave birth to me.’ Yes, they have turned away from me instead of turning to me. Yet when they are in trouble, they say, ‘Come and save us!’
- World English Bible - who tell wood, ‘You are my father,’ and a stone, ‘You have given birth to me,’ for they have turned their back to me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us!’
- 新標點和合本 - 他們向木頭說：你是我的父； 向石頭說：你是生我的。 他們以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患難的時候卻說： 起來拯救我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們向木頭說：『你是我的父』； 向石頭說：『你是生我的。』 他們以背向我， 不肯以面向我； 及至遭遇患難時卻說： 『起來拯救我們吧！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們向木頭說：『你是我的父』； 向石頭說：『你是生我的。』 他們以背向我， 不肯以面向我； 及至遭遇患難時卻說： 『起來拯救我們吧！』
- 當代譯本 - 你們認木頭為父， 認石頭為生母。 你們不是面向我而是背對我， 危難時卻向我求救。
- 環球聖經譯本 - 都對木頭說：‘你是我爸爸。’ 對石頭說：‘你是我媽媽。’ 他們背對我， 不面向我； 但遭遇患難時又說： ‘起來，救救我們吧！’
- 聖經新譯本 - 他們對木頭說：‘你是我爸爸’； 對石頭說：‘你是生我的’。 他們以背向我， 不以臉向我； 然而遭遇患難時卻說： ‘起來，救救我們吧！’
- 呂振中譯本 - 他們對樹榦說：「你是我的父」， 對石頭說：「你是生我的」。 他們是以背向着我，不是以面； 到遭遇患難時，他們卻說： 「起來，拯救我們哦！」
- 現代標點和合本 - 他們向木頭說『你是我的父』， 向石頭說『你是生我的』。 他們以背向我， 不以面向我， 及至遭遇患難的時候，卻說： 『起來，拯救我們！』
- 文理和合譯本 - 彼謂木曰、爾為我父、謂石曰、爾乃生我、且背我而不面我、惟遭患難、則曰起而援我、
- 文理委辦譯本 - 彼稱木為父、稱石為母、居恆之際、則背逆乎我、患難之時、則求予援手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼向木曰、爾為我父、向石曰、爾生我、彼向我以背、不向我以面、及至遭難、則曰、求主起而救我、
- Nueva Versión Internacional - A un trozo de madera le dicen: “Tú eres mi padre”, y a una piedra le repiten: “Tú me has dado a luz”. Me han vuelto la espalda; no quieren darme la cara. Pero les llega la desgracia y me dicen: “¡Levántate y sálvanos!”
- 현대인의 성경 - 그들은 나무를 보고 ‘너는 나의 아버지다’ 하고 돌을 보고서는 ‘너는 나를 낳았다’ 하며 나에게 등을 돌리고 나를 외면하다가도 환난을 당하면 ‘와서 우리를 구원하소서’ 하고 말한다.
- Новый Русский Перевод - Дереву они говорят: «Ты отец мой» – и камню: «Ты меня родил». Они повернулись ко Мне спиной, а не лицами; а когда случается беда, они говорят: «Приди и спаси нас!»
- Восточный перевод - Дереву они говорят: «Ты отец мой» – и камню: «Ты меня родил». Они повернулись ко Мне спиной, отвратили лица свои, а когда случается беда, они говорят: «Приди и спаси нас!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дереву они говорят: «Ты отец мой» – и камню: «Ты меня родил». Они повернулись ко Мне спиной, отвратили лица свои, а когда случается беда, они говорят: «Приди и спаси нас!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дереву они говорят: «Ты отец мой» – и камню: «Ты меня родил». Они повернулись ко Мне спиной, отвратили лица свои, а когда случается беда, они говорят: «Приди и спаси нас!»
- La Bible du Semeur 2015 - Ils disent à du bois : ╵« Tu es mon père ! » et à la pierre : ╵« Toi, tu m’as mis au monde ! » Ils m’ont tourné le dos, ╵ne m’ont pas regardé en face, mais au jour du malheur, ils disent : « Lève-toi, sauve-nous ! »
- Nova Versão Internacional - Pois dizem à madeira: ‘Você é meu pai’ e à pedra: ‘Você me deu à luz’. Voltaram para mim as costas e não o rosto, mas na hora da adversidade dizem: ‘Venha salvar-nos!’
- Hoffnung für alle - alle, die zu einer Holzstatue sagen: ›Du bist mein Vater!‹, und zu einer Steinsäule: ›Du hast mir das Leben geschenkt!‹ Mir kehren sie nur noch den Rücken zu. Doch wenn sie in Not geraten, dann schreien sie zu mir: ›O Herr, rette uns!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng thưa với các tượng chạm bằng gỗ rằng: ‘Ngài là cha tôi.’ Chúng nói với các tượng khắc bằng đá rằng: ‘Ngài đã sinh thành tôi.’ Chúng đã quay lưng với Ta, Tuy nhiên, đến khi gặp hoạn nạn chúng lại kêu cầu Ta: ‘Xin đến giải cứu chúng con!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากล่าวกับท่อนไม้ว่า ‘ท่านเป็นบิดาของข้า’ และกล่าวกับก้อนหินว่า ‘ท่านให้กำเนิดข้า’ พวกเขาหันหลังให้เรา และไม่ได้หันหน้ามาหาเรา แต่เมื่อถึงเวลาเดือดร้อน เขากลับกล่าวว่า ‘โปรดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายด้วย!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งเป็นบรรดาผู้ที่พูดกับต้นไม้ว่า ‘ท่านเป็นบิดาของข้าพเจ้า’ และพูดกับก้อนหินว่า ‘ท่านให้กำเนิดแก่เรา’ เพราะพวกเขาหันหลัง แทนที่จะหันหน้ามาหาเรา แต่เมื่อพวกเขามีความลำบากก็พูดว่า ‘ขอพระองค์ลุกขึ้นและช่วยพวกเราให้รอดเถิด’
- Thai KJV - ผู้กล่าวแก่ลำต้นว่า ‘ท่านเป็นบิดาของข้าพเจ้า’ และกล่าวแก่ศิลาว่า ‘ท่านคลอดข้าพเจ้ามา’ เพราะเขาทั้งหลายได้หันหลังให้แก่เรา มิใช่หันหน้ามาให้ แต่เมื่อถึงเวลาลำบากเขาจะกล่าวว่า ‘ขอทรงลุกขึ้นช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรากำลังพูดถึงคนพวกนั้นที่พูดกับต้นไม้ว่า ‘ท่านเป็นพ่อของฉัน’ และคนพวกนั้นที่พูดกับก้อนหินว่า ‘ท่านให้กำเนิดฉันมา’ พวกมันหันหลังให้เรา ไม่ได้หันหน้าให้เรา แต่พอพวกมันมีปัญหาก็พูดว่า ‘พระยาห์เวห์เจ้าข้า ลุกขึ้นมาช่วยพวกเราด้วยเถิด’
- onav - إِذْ قَالُوا لِنُصُبِ الْخَشَبِ: أَنْتَ أَبِي، وَلِلْحَجَرِ الْمَنْحُوتِ صَنَماً: أَنْتَ أَنْجَبْتَنِي. وَوَلَّوْا أَدْبَارَهُمْ وَلَيْسَ وُجُوهَهُمْ نَحْوِي، وَفِي وَقْتِ بَلِيَّتِهِمِ اسْتَغَاثُوا بِي قَائِلِينَ: قُمْ وَأَنْقِذْنَا.
Cross Reference
- 诗篇 78:34 - 他击杀他们的时候，他们才寻求他； 他们回转过来，急切地寻找 神。
- 诗篇 78:35 - 他们追念 神是他们的石山， 至高的 神是他们的救赎主。
- 诗篇 78:36 - 但他们张口欺骗他， 鼓舌对他说谎。
- 诗篇 78:37 - 他们的心对他不坚定， 不忠于和他所立的约；
- 诗篇 115:4 - 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的；
- 诗篇 115:5 - 有嘴巴，却不能说话； 有眼睛，却不能看；
- 诗篇 115:6 - 有耳朵，却不能听； 有鼻子，却不能闻；
- 诗篇 115:7 - 手不能摸，脚不能行， 也不能用喉咙发声。
- 诗篇 115:8 - 造偶像的人要和偶像一样， 凡倚靠它们的人也都如此。
- 哈巴谷书 2:18 - 雕刻的像有甚么用处？ 它不过是制造者雕刻而成！ 包金银的偶像，只是教导谎言的师父； 制造者因信靠自己的作品， 而造不能说话的偶像！
- 哈巴谷书 2:19 - 对木头说“醒醒”， 对沉默的石头说“起来”的人，有祸了！ 偶像怎能教导人呢？ 它只是包上金银， 里面毫无气息！
- 以赛亚书 44:9 - 制造偶像的人全都虚无， 他们喜爱的东西毫无益处。 那些偶像的证人，一无所见， 一无所知，以致蒙羞。
- 以赛亚书 44:10 - 谁制神像、造偶像， 造这些毫无益处的东西？
- 以赛亚书 44:11 - 所有跟他同伙的人都蒙羞； 工匠不过是人， 让他们集合一起站出来， 让他们惧怕，一同蒙羞。
- 以赛亚书 44:12 - 工匠使用工具， 在炭上烧制， 用锤子把铁锤成形状， 用有力的手臂制造。 他若饥饿就无力， 若不喝水就疲乏。
- 以赛亚书 44:13 - 工匠拉线， 用笔画出轮廓， 用铇子铇平， 用圆规画出轮廓， 做成人的形状， 像人那么漂亮，好安放在庙里。
- 以赛亚书 44:14 - 他为自己砍雪松， 选取石松和橡树， 让它们在树林中长得强壮； 他栽种月桂，雨水使它长大。
- 以赛亚书 44:15 - 这些木头，人用作燃料， 拿来生火取暖， 用来生火烘饼， 又拿来做神像敬拜， 他造偶像，向它们下拜。
- 以赛亚书 44:16 - 一半的木头他放在火里烧， 他用这一半的木头烤肉吃； 烤了肉，吃饱了， 又取了暖，然后说： “哈哈，我暖和了，我看见火了。”
- 以赛亚书 44:17 - 剩下的一半，他用来造一个神像， 就是他雕刻的偶像， 向它俯身下拜， 向它祷告，说： “求你救我，因为你是我的神！”
- 以赛亚书 44:18 - 他们不领悟，不明白， 因为他们的眼睛被蒙蔽，不能看见， 心思被蒙蔽，不能领略。
- 以赛亚书 44:19 - 没有人细心思想， 没有人有知识有聪明说： “一半的木头我放在火里烧， 又烧成炭来烘饼，烤肉吃， 剩下的用来做一个可憎之物； 我难道要向木制品下拜吗？”
- 以赛亚书 44:20 - 他所追求的是灰烬！ 他的心被愚弄，使他偏离正道； 他不能救自己，也不会说： “我右手拿著的是个假东西！”
- 以西结书 23:35 - 因此，主耶和华这样说：‘由于你忘记我，背弃我，所以你要担当你放荡和淫乱的后果。’”
- 耶利米书 18:17 - 我要在敌人面前像东风一样吹散他们， 在他们遭难的日子，我将背向他们， 不面向他们。”
- 耶利米书 22:23 - 在雪松木中搭窝的黎巴嫩居民啊， 当剧痛像分娩中的妇人临到你， 那时你将怎样地呻吟啊！”
- 耶利米书 2:24 - 又像一头惯在荒野的野母驴， 情欲发动就喘气， 牠春情发动时，谁能抑制牠呢？ 追逐牠的公驴都不必费力， 在牠发情期间，必能找到牠。
- 以赛亚书 46:6 - 那些人从钱袋倒出金子， 用秤杆称银子， 雇用金银匠制造神像， 向神像俯身下拜。
- 以赛亚书 46:7 - 他们抬起神像，扛在肩头上走， 然后放下来安置好， 它就竖立著，不能离开它的位置。 就算有人向它呼求，它也不能回答， 不能救人脱离患难。”
- 以赛亚书 46:8 - “你们要记住这个道理， 要坚定不移； 忤逆的人啊，你们要留心思想！
- 以西结书 8:16 - 他又领我到耶和华殿的内院，不料，在耶和华殿的门口，就是在门廊和祭坛中间，约有二十五个人，背向耶和华的殿，面向东方；他们正朝著东方向太阳下拜。
- 耶利米书 32:33 - 他们背对著我，而不是面向我；我持续不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教，
- 耶利米书 10:8 - 他们全是愚蠢顽梗， 领受的不过是那些木头偶像的教导。
- 何西阿书 5:15 - 我会离开，回到自己的地方去； 直到他们承认自己的罪过， 寻求我的面。 在困境中，他们将恳切寻求我。”
- 士师记 10:8 - 在第十八年那一年，他们迫害欺压以色列人，就是所有在约旦河东，基列境内亚摩利人之地的以色列人。
- 士师记 10:9 - 亚扪人也渡过约旦河去攻打犹大、便雅悯和以法莲家，以色列就非常困苦。
- 士师记 10:10 - 以色列人向耶和华呼救，说：“我们犯罪干犯了你，因为我们离弃了我们的 神，去侍奉众巴力。”
- 士师记 10:11 - 耶和华对以色列人说：“我曾经拯救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人！
- 士师记 10:12 - 西顿人、亚玛力人、玛云人压迫你们的时候，你们向我呼求，我也拯救你们脱离他们的手。
- 士师记 10:13 - 可是，你们却离弃了我，去侍奉别的神，因此我不再拯救你们了。
- 士师记 10:14 - 你们去向自己选择的神明呼救吧！你们遭难，让他们拯救你们吧！”
- 士师记 10:15 - 但以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，你看怎样做最好，就怎样待我们吧；只求你今天搭救我们！”
- 士师记 10:16 - 以色列人就除去他们中间的外族神明，而侍奉耶和华；耶和华因以色列人所受的苦难，很是心烦。
- 何西阿书 7:14 - “他们虽在床上哀嚎， 却不是真心呼求我。 他们为求谷物和新酒而割伤自己， 他们背叛我。
- 以赛亚书 26:16 - 耶和华啊，他们在困境中寻找你； 你管教他们， 他们就倾吐咒语。