Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
18:9 委辦譯本
Parallel Verses
  • 文理委辦譯本 - 如我命邦國、必當開創、立其坵基、而彼邦國、不從我命、作惡不悛、則我欲錫之福、必不行焉。
  • 新标点和合本 - 我何时论到一邦或一国说,要建立、栽植;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我何时论到一邦或一国说,要建立、栽植;
  • 和合本2010(神版-简体) - 我何时论到一邦或一国说,要建立、栽植;
  • 当代译本 - 当我宣布要建造和栽培哪一邦或哪一国的时候,
  • 圣经新译本 - 同样,我什么时候宣布要建立、栽植一邦或一国,
  • 现代标点和合本 - 我何时论到一邦或一国说要建立、栽植,
  • 和合本(拼音版) - 我何时论到一邦或一国说:要建立、栽植;
  • New International Version - And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
  • New International Reader's Version - But suppose I announce that a nation or kingdom is going to be built up and planted.
  • English Standard Version - And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it,
  • New Living Translation - And if I announce that I will plant and build up a certain nation or kingdom,
  • Christian Standard Bible - At another time I might announce concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it.
  • New American Standard Bible - Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it;
  • New King James Version - And the instant I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant it,
  • Amplified Bible - Or at another time I might [suddenly] speak about a nation or kingdom that I will build up or establish;
  • American Standard Version - And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
  • King James Version - And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
  • New English Translation - And there are times when I promise to build up and establish a nation or kingdom.
  • World English Bible - At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
  • 新標點和合本 - 我何時論到一邦或一國說,要建立、栽植;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我何時論到一邦或一國說,要建立、栽植;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我何時論到一邦或一國說,要建立、栽植;
  • 當代譯本 - 當我宣佈要建造和栽培哪一邦或哪一國的時候,
  • 聖經新譯本 - 同樣,我甚麼時候宣布要建立、栽植一邦或一國,
  • 呂振中譯本 - 我甚麼時候論到一邦或一國說,要建立,要栽植,
  • 現代標點和合本 - 我何時論到一邦或一國說要建立、栽植,
  • 文理和合譯本 - 我論一族、或論一國之時、言欲植之、建之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我言、某邦某國、當建當植、
  • Nueva Versión Internacional - En otro momento puedo hablar de construir y plantar a una nación o a un reino.
  • 현대인의 성경 - 또 내가 어느 나라나 민족을 막강하게 세우겠다고 선언하여도
  • Новый Русский Перевод - А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,
  • Восточный перевод - А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,
  • La Bible du Semeur 2015 - Et si, par contre, je parle de construire et de planter tel peuple, ou tel royaume,
  • リビングバイブル - また、わたしが、ある国を強くすると言ったとしても、
  • Nova Versão Internacional - E, se noutra ocasião eu decretar que uma nação ou um reino seja edificado e plantado,
  • Hoffnung für alle - Doch wenn ich einem Volk oder Königreich zusage, es einzupflanzen und aufzubauen,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu Ta công bố rằng Ta sẽ gây dựng và củng cố một dân tộc hay một vương quốc,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากเราประกาศเกี่ยวกับชาติไหนหรืออาณาจักรไหนซึ่งเราจะสร้างและก่อตั้งขึ้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ถ้า​เวลา​ใด​ก็​ตาม​ที่​เรา​ประกาศ​ถึง​ประชา​ชาติ​หนึ่ง​หรือ​อาณาจักร​หนึ่ง​ว่า เรา​จะ​สร้าง​และ​ปลูก​พวก​เขา​ขึ้น​มา
Cross Reference
  • 耶利米書 31:4 - 耶和華又曰、我必復建以色列國、譬彼處女、執鼗相從、舞蹈而出、忻喜懽忭、
  • 耶利米書 32:41 - 我必專心致志、樂賜洪福、使恆居斯土。
  • 耶利米書 30:18 - 耶和華又曰雅各幕見虜、余將返之、矜憫其宅、城邑雖成瓦礫、必復建造、宮闕雖已荒圮、必復其初、
  • 耶利米書 31:38 - 耶和華又曰、時日將至、我邑垣必復建、自哈拿業戍樓、至邑隅之門。
  • 傳道書 3:2 - 有時可生、有時可死、有時可植、有時可拔、
  • 阿摩司書 9:11 - 大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將復起之、而彌其隙、復起其頹垣、而再建之、與昔無異、
  • 阿摩司書 9:12 - 使以東之遺民、及奉我名之異邦人、俱歸我民、我耶和華言之、必行之、
  • 阿摩司書 9:13 - 耶和華曰、越至將來、人方穫稻之時、田疇已可耕矣、人方播種之期、葡萄已可踐矣、山出甘醴、嶺流新釀、
  • 阿摩司書 9:14 - 我必反我民以色列族之俘囚、傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、治苑囿而食其果、
  • 阿摩司書 9:15 - 我以斯土賜斯民、必使恆居、不撥其本、我耶和華、爾之上帝、已言之矣。
  • 耶利米書 1:10 - 今日錫爾前知、何邦開創、何邦翦滅、何邦立其基、何邦撥其本、言無不應。
  • 耶利米書 11:17 - 我萬有之主耶和華、昔培植爾、今降爾以災、蓋以色列族猶大家、焚香崇事巴力、干我震怒。
  • 耶利米書 31:28 - 昔予曾專我心思、滅其邦國、毀其根株、屢降災害、今予亦必專我心思、建造之、栽植之焉。
Parallel VersesCross Reference
  • 文理委辦譯本 - 如我命邦國、必當開創、立其坵基、而彼邦國、不從我命、作惡不悛、則我欲錫之福、必不行焉。
  • 新标点和合本 - 我何时论到一邦或一国说,要建立、栽植;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我何时论到一邦或一国说,要建立、栽植;
  • 和合本2010(神版-简体) - 我何时论到一邦或一国说,要建立、栽植;
  • 当代译本 - 当我宣布要建造和栽培哪一邦或哪一国的时候,
  • 圣经新译本 - 同样,我什么时候宣布要建立、栽植一邦或一国,
  • 现代标点和合本 - 我何时论到一邦或一国说要建立、栽植,
  • 和合本(拼音版) - 我何时论到一邦或一国说:要建立、栽植;
  • New International Version - And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
  • New International Reader's Version - But suppose I announce that a nation or kingdom is going to be built up and planted.
  • English Standard Version - And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it,
  • New Living Translation - And if I announce that I will plant and build up a certain nation or kingdom,
  • Christian Standard Bible - At another time I might announce concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it.
  • New American Standard Bible - Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it;
  • New King James Version - And the instant I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant it,
  • Amplified Bible - Or at another time I might [suddenly] speak about a nation or kingdom that I will build up or establish;
  • American Standard Version - And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
  • King James Version - And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
  • New English Translation - And there are times when I promise to build up and establish a nation or kingdom.
  • World English Bible - At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
  • 新標點和合本 - 我何時論到一邦或一國說,要建立、栽植;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我何時論到一邦或一國說,要建立、栽植;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我何時論到一邦或一國說,要建立、栽植;
  • 當代譯本 - 當我宣佈要建造和栽培哪一邦或哪一國的時候,
  • 聖經新譯本 - 同樣,我甚麼時候宣布要建立、栽植一邦或一國,
  • 呂振中譯本 - 我甚麼時候論到一邦或一國說,要建立,要栽植,
  • 現代標點和合本 - 我何時論到一邦或一國說要建立、栽植,
  • 文理和合譯本 - 我論一族、或論一國之時、言欲植之、建之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我言、某邦某國、當建當植、
  • Nueva Versión Internacional - En otro momento puedo hablar de construir y plantar a una nación o a un reino.
  • 현대인의 성경 - 또 내가 어느 나라나 민족을 막강하게 세우겠다고 선언하여도
  • Новый Русский Перевод - А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,
  • Восточный перевод - А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,
  • La Bible du Semeur 2015 - Et si, par contre, je parle de construire et de planter tel peuple, ou tel royaume,
  • リビングバイブル - また、わたしが、ある国を強くすると言ったとしても、
  • Nova Versão Internacional - E, se noutra ocasião eu decretar que uma nação ou um reino seja edificado e plantado,
  • Hoffnung für alle - Doch wenn ich einem Volk oder Königreich zusage, es einzupflanzen und aufzubauen,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu Ta công bố rằng Ta sẽ gây dựng và củng cố một dân tộc hay một vương quốc,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากเราประกาศเกี่ยวกับชาติไหนหรืออาณาจักรไหนซึ่งเราจะสร้างและก่อตั้งขึ้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ถ้า​เวลา​ใด​ก็​ตาม​ที่​เรา​ประกาศ​ถึง​ประชา​ชาติ​หนึ่ง​หรือ​อาณาจักร​หนึ่ง​ว่า เรา​จะ​สร้าง​และ​ปลูก​พวก​เขา​ขึ้น​มา
  • 耶利米書 31:4 - 耶和華又曰、我必復建以色列國、譬彼處女、執鼗相從、舞蹈而出、忻喜懽忭、
  • 耶利米書 32:41 - 我必專心致志、樂賜洪福、使恆居斯土。
  • 耶利米書 30:18 - 耶和華又曰雅各幕見虜、余將返之、矜憫其宅、城邑雖成瓦礫、必復建造、宮闕雖已荒圮、必復其初、
  • 耶利米書 31:38 - 耶和華又曰、時日將至、我邑垣必復建、自哈拿業戍樓、至邑隅之門。
  • 傳道書 3:2 - 有時可生、有時可死、有時可植、有時可拔、
  • 阿摩司書 9:11 - 大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將復起之、而彌其隙、復起其頹垣、而再建之、與昔無異、
  • 阿摩司書 9:12 - 使以東之遺民、及奉我名之異邦人、俱歸我民、我耶和華言之、必行之、
  • 阿摩司書 9:13 - 耶和華曰、越至將來、人方穫稻之時、田疇已可耕矣、人方播種之期、葡萄已可踐矣、山出甘醴、嶺流新釀、
  • 阿摩司書 9:14 - 我必反我民以色列族之俘囚、傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、治苑囿而食其果、
  • 阿摩司書 9:15 - 我以斯土賜斯民、必使恆居、不撥其本、我耶和華、爾之上帝、已言之矣。
  • 耶利米書 1:10 - 今日錫爾前知、何邦開創、何邦翦滅、何邦立其基、何邦撥其本、言無不應。
  • 耶利米書 11:17 - 我萬有之主耶和華、昔培植爾、今降爾以災、蓋以色列族猶大家、焚香崇事巴力、干我震怒。
  • 耶利米書 31:28 - 昔予曾專我心思、滅其邦國、毀其根株、屢降災害、今予亦必專我心思、建造之、栽植之焉。
Bible
Resources
Plans
Donate