Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事，那我就後悔我想要降與他們的災禍了。
- 新标点和合本 - 我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降与他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所说的那一邦若回转离开他们的恶，我就改变心意，不将我想要施行的灾祸降与他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我所说的那一邦若回转离开他们的恶，我就改变心意，不将我想要施行的灾祸降与他们。
- 当代译本 - 如果他们悔过自新，我必施怜悯，取消我原本要降给他们的灾祸。
- 圣经新译本 - 如果我论到的那一邦转离他们的恶行，我就必回心转意，不把我原定的灾祸降给他们。
- 现代标点和合本 - 我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降于他们。
- 和合本（拼音版） - 我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降与他们；
- New International Version - and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.
- New International Reader's Version - But suppose the nation I warned turns away from its sins. Then I will not do what I said I would. I will not bring trouble on it as I had planned.
- English Standard Version - and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it.
- New Living Translation - but then that nation renounces its evil ways, I will not destroy it as I had planned.
- Christian Standard Bible - However, if that nation about which I have made the announcement turns from its evil, I will relent concerning the disaster I had planned to do to it.
- New American Standard Bible - if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I planned to bring on it.
- New King James Version - if that nation against whom I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I thought to bring upon it.
- Amplified Bible - if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent and reverse My decision concerning the devastation that I intended to do.
- American Standard Version - if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
- King James Version - If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
- New English Translation - But if that nation I threatened stops doing wrong, I will cancel the destruction I intended to do to it.
- World English Bible - if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.
- 新標點和合本 - 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。
- 當代譯本 - 如果他們悔過自新，我必施憐憫，取消我原本要降給他們的災禍。
- 聖經新譯本 - 如果我論到的那一邦轉離他們的惡行，我就必回心轉意，不把我原定的災禍降給他們。
- 現代標點和合本 - 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降於他們。
- 文理和合譯本 - 如彼邦族轉離其惡、我則回意、不降所言之災、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所言之國、如改其惡行、則我亦改我旨、不降所欲降之災、
- Nueva Versión Internacional - pero, si la nación de la cual hablé se arrepiente de su maldad, también yo me arrepentiré del castigo que había pensado infligirles.
- 현대인의 성경 - 만일 그 민족이 악에서 돌아서면 내가 그들에게 내리기로 작정한 재앙에 대하여 내 뜻을 돌이키겠다.
- Новый Русский Перевод - но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него то зло, которое замыслил.
- Восточный перевод - но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него того зла, которое замыслил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него того зла, которое замыслил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него того зла, которое замыслил.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si ce peuple que j’ai menacé cesse de mal agir, je renoncerai à lui envoyer le malheur que j’avais projeté contre lui.
- リビングバイブル - その国が悪の道を捨てるなら、わたしは予定を変更して、その国を滅ぼすのをやめる。
- Nova Versão Internacional - e se essa nação que eu adverti converter-se da sua perversidade, então eu me arrependerei e não trarei sobre ela a desgraça que eu tinha planejado.
- Hoffnung für alle - dieses Volk sich aber von seiner Bosheit abwendet, dann werde ich meinen Entschluss ändern – ich lasse das angedrohte Unheil nicht über sie hereinbrechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng rồi dân tộc hay nước ấy từ bỏ con đường ác, thì Ta sẽ đổi ý về tai họa Ta định giáng trên họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วหากชาตินั้นซึ่งเราได้เตือนไว้หันกลับจากความชั่วร้ายของตน เราก็จะเปลี่ยนใจไม่ส่งภัยพิบัติมายังพวกเขาตามที่เราได้ตั้งใจไว้แต่แรก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าประชาชาติที่เราได้พูดถึงนั้นหันไปจากความชั่ว เราก็จะเปลี่ยนความตั้งใจและไม่ให้ความวิบัติเกิดขึ้น
Cross Reference
- 申命記 32:36 - 『因為永恆主見 他人民的 手力用盡、 沒有 剩下 一人， 連受束縛的帶得釋放的 都沒剩下 ， 就要為他人民行裁判， 憐恤他的僕人，
- 以西結書 33:11 - 你要對他們說：主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：我絕不喜悅惡人死亡；我乃是 喜歡 惡人回轉離開他的行徑以得活着。回轉吧！回轉！離開你們的壞行徑哦！何必死亡呢、 以色列 家啊？
- 詩篇 90:13 - 永恆主啊，要到幾時呢？ 回心轉意，憐恤你僕人吧！
- 約拿書 4:2 - 他就禱告永恆主說：『哦永恆主啊，我還在我本地的時候、不就這樣說了麼？故此我才急速逃往 他施 啊；因為我知道你是有恩惠有憐憫的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛，並且能改變心意不降所說的災禍。
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗澡、使自己純潔； 從我眼前除掉你們行為之敗壞； 要止住作惡，
- 以賽亞書 1:17 - 要學習行善； 尋求公平，糾正殘暴的人， 為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』
- 以賽亞書 1:18 - 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴； 你們的罪雖像硃紅， 必變白如雪； 雖紅如丹硃， 必 白 如羊毛。
- 以賽亞書 1:19 - 你若情願並聽從， 就得以喫地上的美物；
- 以西結書 33:13 - 我雖指着義人說他必定活着，然而他若倚靠他的義而行罪孽的事，他所行的義也都不被記得；他一定會因所行罪孽的事而死亡。
- 耶利米書 26:19 - 猶大 王 希西家 和 猶大 眾人哪有把他治死呢？ 希西家 豈不是敬畏永恆主，求他的情面；而永恆主就改變心意、不降他所說要降與他們的災禍麼？但我們呢、我們竟要行個大惡 、來害自己的性命了！』
- 歷代志下 12:6 - 於是 以色列 的首領們和王都自己謙卑說：『永恆主是公義的。』
- 耶利米書 42:10 - 你們若死心塌地地 住在這地，我就建立你們，必不傾覆；栽植你們，必不拔除；因為對降禍與你們、我改變了心意了。
- 耶利米書 36:3 - 或者 猶大 家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回轉，離開各人的壞行徑也不一定，我好赦免他們的罪孽和他們的罪。』
- 詩篇 135:14 - 因為永恆主必為他人民行裁判， 他必憐恤他的僕人。
- 列王紀上 8:33 - 『你人民 以色列 若犯罪得罪了你，在仇敵面前被擊敗，又回轉過來歸向你，稱讚你的名，在這殿裏向你禱告懇求，
- 列王紀上 8:34 - 求你在天上垂聽，赦免你人民 以色列 的罪，使他們返回到你所賜給他們列祖的土地。
- 出埃及記 32:12 - 為甚麼讓 埃及 人議論說：「他領他們出去是要降災禍的，要在山中把他們殺死，將他們從地上滅盡」呢？求你回心轉意，不發烈怒；求你改變心意、不對你人民降災禍。
- 士師記 10:15 - 以色列 人對永恆主說：『我們犯了罪了：你看怎麼好就怎麼待我們吧；只求你今日援救我們好啦。』
- 士師記 10:16 - 以色列 人就從他們中間除掉外族人的神，而事奉永恆主；因 以色列 人 所遭遇 的患難，永恆主的心就很着急。
- 耶利米書 15:6 - 永恆主發神諭說： 你擯棄了我，直轉身退後； 因此我伸手攻擊你，殺滅你： 我憐恤到不耐煩了。
- 約拿書 2:5 - 眾水圍困着我到不能呼吸； 深淵環繞着我； 海草纏着我的頭
- 約拿書 2:6 - 在山根兒之處。 我下到地 府 ， 其門閂永遠攔隔着我； 但永恆主我的上帝啊， 你卻將我的性命 從冥坑中拉上去。
- 約拿書 2:7 - 我的心在我身上發昏時， 我想念到永恆主； 我的禱告進入你的聖殿堂， 達到你面前。
- 約拿書 2:8 - 那些尊重虛而妄之偶像的人 撇棄了他們堅貞之愛。
- 約拿書 2:9 - 但我呢、我必用稱謝的聲音 獻祭與你； 我所許願的、我必償還。 拯救是出於永恆主的！』
- 約拿書 2:10 - 永恆主吩咐那魚，魚就把 約拿 吐在旱地上。
- 詩篇 106:45 - 於是他為了他們的緣故 就記起他的約， 照他堅愛之豐盛而後悔；
- 路加福音 13:3 - 不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必這樣滅亡。
- 路加福音 13:4 - 或是說， 西羅亞 裏面的樓所壓死的那十八個人——那樓 殺 害他們——你們以為他們有所虧負、過於那住 耶路撒冷 的眾人麼？
- 路加福音 13:5 - 不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必照樣滅亡。』
- 阿摩司書 7:3 - 永恆主對這事改變了心意； 主永恆主就說：『這事不發生啦。』
- 阿摩司書 7:4 - 主永恆主這樣使我看見： 看哪，主永恆主 正在呼喚着燄火 ， 火就吞滅了廣大深淵， 並且將要把耕種地段也燒燬掉。
- 阿摩司書 7:5 - 我就說： 『主永恆主啊，請停止哦！ 雅各 怎能站立得住呢？ 他是這麼微小啊。』
- 阿摩司書 7:6 - 永恆主對這事改變了心意； 主永恆主就說： 『這事也不發生啦。』
- 耶利米書 7:3 - 萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你們改善所行所作的，我就跟你們同住這地方。
- 耶利米書 7:4 - 你們不要倚靠虛假的話，說：「這些 房屋 是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂。」
- 耶利米書 7:5 - 『因為你們若徹底改善你們所行所作的，你們若在人與鄰舍之間真地施行公平，
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居的、或孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，不隨從別的神而陷害自己，
- 耶利米書 7:7 - 我就跟你們同住這地方，在我從古時所賜給你們列祖的地 居住 到永遠。
- 約拿書 3:9 - 或者上帝改變初衷，回心轉意、不發烈怒，使我們不至於滅亡，也未可知。』
- 約拿書 3:10 - 上帝看他們所作的，見他們回轉過來、離開他們的壞行徑，上帝對那災禍 就改變心意：他說要降與他們的，如今也不降了。
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂的是心， 倒不是衣服。』 要回歸永恆主你們的上帝； 因為他有恩惠有憐憫， 他不輕易發怒， 而有豐盛的堅愛， 他並且能改變心意、不降災禍。
- 約珥書 2:14 - 或者他能回轉、改變心意， 留下餘剩的祝福， 留下獻 素祭奠祭 給永恆主你們的上帝 的機會 、也未可知。
- 士師記 2:18 - 永恆主為他們興起了士師，又和那士師同在；儘那士師 在世 的日子、永恆主總是拯救他們脫離仇敵的手；因他們在壓迫者欺壓者底下所發出的哀哼聲，永恆主就憐恤 他們 。
- 耶利米書 26:3 - 或者他們肯聽從，各人回轉、離開各人邪惡的壞行徑，使我改變心意、不將我因他們敗壞之行為想要施行的災禍、降與他們。
- 耶利米書 26:13 - 現在呢、你們要改善你們所行所作的，聽從永恆主你們的上帝的聲音，永恆主就必改變心意、不降他所說要降與你們的災禍。
- 何西阿書 11:8 - 以法蓮 哪，我怎能捨棄你啊！ 以色列 啊，我怎能把你交出啊！ 我怎能使你如 押瑪 ！ 使你如 洗扁 哪！ 我的心在我裏面翻轉着， 我憐愛之情一直熱起來。
- 以西結書 18:21 - 『但是惡人若回轉離開他所犯的一切罪，謹守我一切的律例，行公平正義的事，他必定活着，不至於 早 死。