Parallel Verses
- 當代譯本 - 願你使那些迫害我的人蒙羞， 不要使我蒙羞； 願你使他們驚慌， 不要使我驚慌。 求你使他們大禍臨頭， 徹底毀滅他們。
- 新标点和合本 - 愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那些迫害我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 愿灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那些迫害我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 愿灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。
- 当代译本 - 愿你使那些迫害我的人蒙羞， 不要使我蒙羞； 愿你使他们惊慌， 不要使我惊慌。 求你使他们大祸临头， 彻底毁灭他们。
- 圣经新译本 - 愿那些迫害我的蒙羞，却不要叫我蒙羞； 愿他们惊恐，却不要使我惊恐； 求你使灾祸的日子临到他们，加倍毁灭他们。
- 现代标点和合本 - 愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们！
- 和合本（拼音版） - 愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。
- New International Version - Let my persecutors be put to shame, but keep me from shame; let them be terrified, but keep me from terror. Bring on them the day of disaster; destroy them with double destruction.
- New International Reader's Version - Let those who attack me be put to shame. But keep me from shame. Let them be terrified. But keep me from terror. Bring the day of trouble on them. Destroy them once and for all.
- English Standard Version - Let those be put to shame who persecute me, but let me not be put to shame; let them be dismayed, but let me not be dismayed; bring upon them the day of disaster; destroy them with double destruction!
- New Living Translation - Bring shame and dismay on all who persecute me, but don’t let me experience shame and dismay. Bring a day of terror on them. Yes, bring double destruction upon them!
- Christian Standard Bible - Let my persecutors be put to shame, but don’t let me be put to shame. Let them be terrified, but don’t let me be terrified. Bring on them the day of disaster; shatter them with total destruction.
- New American Standard Bible - Let those who persecute me be put to shame, but as for me, let me not be put to shame; Let them be dismayed, but let me not be dismayed. Bring on them a day of disaster, And crush them with double destruction!
- New King James Version - Let them be ashamed who persecute me, But do not let me be put to shame; Let them be dismayed, But do not let me be dismayed. Bring on them the day of doom, And destroy them with double destruction!
- Amplified Bible - Let those who persecute me be shamed, but as for me, protect me from shame; Let them lose courage, but let me be undaunted. Bring on them a day of tragedy, And destroy them with double destruction!
- American Standard Version - Let them be put to shame that persecute me, but let not me be put to shame; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
- King James Version - Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
- New English Translation - May those who persecute me be disgraced. Do not let me be disgraced. May they be dismayed. Do not let me be dismayed. Bring days of disaster on them. Bring on them the destruction they deserve.”
- World English Bible - Let them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed. Let them be dismayed, but don’t let me be dismayed. Bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.
- 新標點和合本 - 願那些逼迫我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 使災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那些迫害我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 願災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那些迫害我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 願災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。
- 聖經新譯本 - 願那些迫害我的蒙羞，卻不要叫我蒙羞； 願他們驚恐，卻不要使我驚恐； 求你使災禍的日子臨到他們，加倍毀滅他們。
- 呂振中譯本 - 願使那逼迫我的失望，不要使我失望； 使他們驚慌，不要使我驚慌； 願使災禍的日子臨到他們， 以加倍的破毁破毁他們！
- 現代標點和合本 - 願那些逼迫我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 使災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們！
- 文理和合譯本 - 窘逼我者、願使之慚愧、勿使我慚愧、願使之驚惶、勿使我驚惶、使患難之日臨之、毀之維倍、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使窘逐我者蒙羞、勿使我蒙羞、使彼驚惶、勿使我驚惶、使彼遭患難之日、使之倍遭毀敗、○
- Nueva Versión Internacional - ¡No me pongas a mí en vergüenza; avergüénzalos a ellos! ¡No me llenes de terror a mí; aterrorízalos a ellos! Envíales tiempos difíciles; ¡destrózalos, y vuelve a destrozarlos!
- 현대인의 성경 - 나를 박해하는 자들이 수치를 당하게 하시고 내가 수치를 당하는 일이 없게 하소서. 그들을 놀라게 하시고 나는 놀라지 않게 하시며 재앙을 내리셔서 그들을 아주 없애 버리소서.
- Новый Русский Перевод - Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани; пусть их терзает страх, а меня защити от страха. Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.
- Восточный перевод - Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани; пусть их терзает страх, а меня защити от страха. Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани; пусть их терзает страх, а меня защити от страха. Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани; пусть их терзает страх, а меня защити от страха. Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.
- La Bible du Semeur 2015 - Que mes persécuteurs ╵soient dans la confusion, et que je ne sois pas confus ! Qu’ils soient saisis de peur, et que je n’aie pas peur ! Fais arriver sur eux ╵le jour de la détresse, et brise-les ╵par un double désastre !
- リビングバイブル - 私を迫害する者に混乱と悩みをもって報いてください。 私には平安を与え、 彼らには滅びを倍にして与えてください。
- Nova Versão Internacional - Que os meus perseguidores sejam humilhados, mas não eu; que eles sejam aterrorizados, mas não eu. Traze sobre eles o dia da desgraça; destrói-os com destruição dobrada.
- Hoffnung für alle - Bring Schande über meine Verfolger, aber nicht über mich! Sorg dafür, dass sie das Entsetzen packt, doch mich verschone! Lass den Tag des Unheils über sie hereinbrechen, sie sollen ein für alle Mal vom Erdboden verschwinden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa làm cho những người hại con bị xấu hổ và khiếp đảm, nhưng bảo hộ con khỏi xấu hổ và khiếp đảm. Xin giáng trên họ ngày hoạn nạn. Phải, xin giáng tai họa gấp bội trên họ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้กดขี่ข่มเหงข้าพระองค์ต้องอับอายขายหน้า แต่ขอทรงปกป้องข้าพระองค์จากความอัปยศ ขอให้พวกเขาอกสั่นขวัญแขวน แต่ขอทรงคุ้มครองข้าพระองค์ให้พ้นจากความหวาดหวั่น ขอทรงนำวันแห่งภัยพิบัติมายังเขา ขอทรงทำลายเขาด้วยหายนะที่รุนแรงเป็นสองเท่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้บรรดาผู้ที่กดขี่ข่มเหงข้าพเจ้าอับอาย แต่อย่าให้ข้าพเจ้าอับอาย ให้พวกเขาหวาดหวั่นพรั่นพรึง แต่อย่าให้ข้าพเจ้าหวาดหวั่นพรั่นพรึง ขอพระองค์ให้พวกเขาได้รับความวิบัติ ทำลายพวกเขาให้พินาศ
Cross Reference
- 詩篇 35:26 - 願幸災樂禍的人蒙羞受辱， 願自高自大的人無地自容！
- 詩篇 35:27 - 願盼望我冤屈得雪的人揚聲歡呼！ 願他們常說：「耶和華當受尊崇！ 祂樂意賜福給自己的僕人。」
- 耶利米書 14:17 - 「耶利米，你要對他們說， 『讓我晝夜淚眼汪汪吧， 因為我的處女同胞遭受重創， 傷勢危重。
- 約伯記 16:14 - 祂一次次地擊傷我， 像勇士一樣撲向我。
- 詩篇 70:2 - 願謀取我性命的人蒙羞受辱， 願喜歡我遭害的人抱愧而逃。
- 耶利米書 18:19 - 耶和華啊，求你眷顧我， 聽聽敵人對我的指控。
- 耶利米書 18:20 - 人豈能以惡報善？ 他們竟設陷阱謀害我， 求你顧念我怎樣站在你面前為他們求情， 怎樣求你不要向他們發烈怒。
- 耶利米書 18:21 - 因此，求你讓他們喪身刀下， 兒女餓死， 妻子喪夫亡子， 男人被殺， 青年死於戰場！
- 耶利米書 18:22 - 當你使敵軍突襲他們時， 願他們家中傳出哭喊聲， 因為他們挖陷阱要捕捉我， 設圈套要絆我的腳。
- 耶利米書 18:23 - 耶和華啊，你知道他們害我的各種詭計， 求你不要赦免他們的罪過， 不要從你眼前塗抹他們的罪惡。 求你使他們倒在你面前， 求你在烈怒中懲罰他們。
- 耶利米書 16:18 - 首先，我要讓他們因自己的罪與惡而受加倍的報應，因為他們用沒有生命氣息的可憎偶像玷污我的土地，使可憎之物充滿我的產業。」
- 啟示錄 18:6 - 她怎樣待人， 也要怎樣待她， 要按她所做的加倍地報應她， 用她調酒的杯加倍地調給她喝。
- 詩篇 71:1 - 耶和華啊，我投靠你， 求你讓我永不蒙羞。
- 耶利米書 17:16 - 但我並沒有逃避做你的牧人， 也沒有盼著災禍臨到他們。 你知道我說的每一句話。
- 詩篇 83:17 - 願他們永遠羞愧驚恐， 願他們在恥辱中滅亡。
- 詩篇 83:18 - 讓他們知道你名叫耶和華， 唯有你是普天下的至高者。
- 詩篇 25:2 - 我的上帝啊，我信靠你， 求你不要叫我蒙羞， 不要讓我的仇敵向我誇勝。
- 詩篇 25:3 - 等候你的必不羞愧， 背信棄義者必蒙羞。
- 詩篇 35:8 - 願他們突遭禍患， 願他們作繭自縛， 願他們自食惡果。
- 耶利米書 11:20 - 然而，審判公正、洞察肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 願我能看見你報應他們， 因為我已向你陳明我的冤屈。
- 詩篇 40:14 - 願謀取我性命的人蒙羞受辱！ 願喜歡我遭害的人抱愧而逃！
- 耶利米書 20:11 - 但耶和華與我同在， 祂像勇猛的戰士。 所以迫害我的人必一敗塗地， 他們因失敗而羞愧難當，留下永遠的恥辱。
- 詩篇 35:4 - 願害我命的人蒙羞受辱， 謀害我的人落荒而逃！