Parallel Verses
- 中文标准译本 - 我还要使你们在不认识的地方 服事你们的仇敌， 因为烈火在我的怒气中点燃， 向你们燃起。”
- 新标点和合本 - 我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方 ，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方 ，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。”
- 当代译本 - 把你们掳到陌生的地方。我的怒火已被点燃，要烧灭你们。”
- 环球圣经译本 - 我要使你在你不认识的地方，服侍你的仇敌；因为我的怒火已经燃烧起来，要烧灭你们。”
- 圣经新译本 - 我必使你在你不认识的地方， 服事你的仇敌（有古抄本作“我必使你的仇敌过去，到你所不认识的地方”）； 因为我的怒火燃烧起来， 要烧灭你们。”
- 现代标点和合本 - 我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”
- 和合本（拼音版） - 我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”
- New International Version - I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.”
- New International Reader's Version - I will make you slaves to your enemies. You will serve them in a land you have not known about before. My anger will start a fire that will burn you up.”
- English Standard Version - I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.”
- New Living Translation - I will tell your enemies to take you as captives to a foreign land. For my anger blazes like a fire that will burn forever. ”
- Christian Standard Bible - Then I will make you serve your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.
- New American Standard Bible - Then I will make your enemies bring your possessions Into a land that you do not know; For a fire has been kindled in My anger, And it will burn upon you.”
- New King James Version - And I will make you cross over with your enemies Into a land which you do not know; For a fire is kindled in My anger, Which shall burn upon you.”
- Amplified Bible - Then I will make your enemies bring [you along with] your possessions Into a land which you do not know [for there you will serve your conquerors]; For a fire has been kindled in My anger, Which will burn upon you.”
- American Standard Version - And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
- King James Version - And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
- New English Translation - I will make you serve your enemies in a land that you know nothing about. For my anger is like a fire that will burn against you.”
- World English Bible - I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”
- 新標點和合本 - 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方 ，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方 ，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」
- 當代譯本 - 把你們擄到陌生的地方。我的怒火已被點燃，要燒滅你們。」
- 環球聖經譯本 - 我要使你在你不認識的地方，服侍你的仇敵；因為我的怒火已經燃燒起來，要燒滅你們。”
- 聖經新譯本 - 我必使你在你不認識的地方， 服事你的仇敵（有古抄本作“我必使你的仇敵過去，到你所不認識的地方”）； 因為我的怒火燃燒起來， 要燒滅你們。”
- 呂振中譯本 - 我必使你在不認識之地 服事你的仇敵 ； 因為我怒氣中有火燒起， 要把你們都焚燒掉。』
- 中文標準譯本 - 我還要使你們在不認識的地方 服事你們的仇敵， 因為烈火在我的怒氣中點燃， 向你們燃起。」
- 現代標點和合本 - 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」
- 文理和合譯本 - 我必使爾服役於敵、至所未識之地、蓋我怒如烈火、將燃及爾眾、○
- 文理委辦譯本 - 亦使爾在素未識之地、為敵人供役、蓋我震怒、烈如火之燃、延及爾曹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦使爾隨敵往爾所未識之地、因我震怒如火之燃、攻爾如焚、○
- Nueva Versión Internacional - Haré que sirvas a tus enemigos en una tierra que no conoces, porque en mi ira un fuego se ha encendido, y arde contra ustedes».
- 현대인의 성경 - 내가 너로 알지 못하는 땅에서 네 원수를 섬기게 하겠다. 이것은 너에 대한 내 분노가 불처럼 타오르기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, что вам незнакома, так как вспыхнул огонь Моего гнева – он будет пылать против вас.
- Восточный перевод - Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, что вам незнакома, так как вспыхнул огонь Моего гнева – он будет пылать против вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, что вам незнакома, так как вспыхнул огонь Моего гнева – он будет пылать против вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, что вам незнакома, так как вспыхнул огонь Моего гнева – он будет пылать против вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Et, de vos ennemis, ╵je vous rendrai esclaves dans un pays ╵qui vous est inconnu, car ma colère attise un feu qui vous embrasera.
- リビングバイブル - 敵がおまえたちを捕虜とし、 知らない国へ連れて行くにまかせる。 わたしの怒りは火のように燃え上がり、 おまえたちを焼き尽くす。」
- Nova Versão Internacional - Eu os tornarei escravos de seus inimigos, numa terra que vocês não conhecem, pois a minha ira acenderá um fogo que arderá contra vocês”.
- Hoffnung für alle - Sie werden ihren Feinden in der Fremde dienen müssen. Denn mein Zorn ist wie ein Feuer, das sie verbrennt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ khiến kẻ thù giải các ngươi đến một xứ các ngươi không biết. Vì cơn giận Ta phừng lên như lửa, sẽ thiêu đốt mãi mãi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้ศัตรูทั้งหลายจับเจ้าไปเป็นเชลย ในดินแดนที่เจ้าไม่รู้จัก เพราะโทสะของเราจะลุกเป็นไฟ ซึ่งจะเผาผลาญเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เจ้าไปรับใช้พวกศัตรูของเจ้าในแผ่นดินที่เจ้าไม่รู้จัก ความโกรธของเราทำให้ไฟถูกจุดขึ้น ซึ่งจะไหม้ตัวเจ้า”
- Thai KJV - เราจะกระทำให้เจ้าไปกับพวกศัตรูของเจ้ายังแผ่นดินซึ่งเจ้าไม่รู้จัก เพราะความโกรธของเรา เราก่อไฟขึ้น ซึ่งจะเผาเจ้าทั้งหลายเสีย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะให้เจ้าไปเป็นทาสรับใช้ศัตรูในแผ่นดินที่เจ้าไม่รู้จักเพราะความโกรธของเราเริ่มคุเป็นไฟแล้ว และมันจะเผาผลาญเจ้าทุกคน”
- onav - وَأُصَيِّرُكَ عَبْداً لأَعْدَائِكَ فِي أَرْضٍ لَا تَعْرِفُهَا، لأَنَّ نَاراً قَدِ اضْطَرَمَتْ فِي احْتِدَامِ غَضَبِي، سَوْفَ تُحْرِقُكُمْ».
Cross Reference
- 阿摩司书 5:27 - 因此，我必把你们迁徙到大马士革以外。这是耶和华说的，万军之神是他的名。
- 以赛亚书 66:15 - 看哪！耶和华必在烈火中临到， 他的战车好像旋风， 为要在怒火中施行他愤怒的报应， 在火焰中发出他的斥责；
- 以赛亚书 66:16 - 因为耶和华必以烈火和他的刀剑审判一切有血肉的； 那时被耶和华所杀的人会很多。
- 申命记 28:25 - 耶和华会使你败在你的仇敌面前，你从一条路出来攻击他，却将在他面前从七条路逃跑；你的遭遇 将令地上的万国战兢。
- 耶利米书 52:27 - 巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死了。这样犹大人就从自己的国土被掳走了。
- 希伯来书 12:29 - 要知道，我们的神实在是吞噬的烈火。
- 利未记 26:38 - 你们将在列国中灭亡，仇敌之地会吞灭你们。
- 利未记 26:39 - 你们当中残留的人，将在仇敌之地因自己的罪孽而衰亡，也因自己祖先的罪孽随同他们衰亡。
- 耶利米书 15:4 - 因希西加的儿子犹大王玛拿西在耶路撒冷所做的事，我要使他们令地上的万国战兢。
- 那鸿书 1:5 - 大山因他而震动， 小山也崩解， 大地在他的面前起伏动荡， 世界和其上的居民也都如此。
- 那鸿书 1:6 - 谁能在他的愤怒面前站立得住， 谁能抵挡他猛烈的怒气？ 他的烈怒如火倾泻， 磐石也在他面前崩裂。
- 耶利米书 4:4 - 犹大人和耶路撒冷的居民哪， 你们要受割礼归于耶和华， 要除掉你们心上的包皮， 免得我的愤怒因你们的恶行如火发出， 燃烧起来，无人能扑灭。”
- 以赛亚书 42:25 - 所以他把猛烈的怒火和惨烈的战火都倾泻在以色列身上； 火就在他们四围烧起，他们却不明白， 火烧着了他们，他们也不放在心上。
- 申命记 29:23 - 遍地都是硫磺、盐碱，是烧毁之地，没有耕种，没有出产，地上不能长出任何植物，就像耶和华在怒气和怒火中覆灭的所多玛、格摩拉、押玛和洗扁那样——
- 耶利米书 14:18 - 如果我出去到田野， 看哪，都是被刀剑杀死的人！ 如果我进到城里， 看哪，都是饥荒导致的疾病！ 甚至先知和祭司在地上往来奔走， 不知道怎么办。’”
- 申命记 28:64 - 耶和华会把你驱散到万民中，从地这边直到地那边；你将在那里服事你和你祖先不认识的别神——那些木头和石头。
- 诗篇 21:9 - 当你出现的时候， 你要使他们如同燃烧的火炉； 耶和华必在他的怒气中吞灭他们， 他的烈火必把他们吞噬。
- 申命记 28:36 - 耶和华会把你和你所立的王带到你和你祖先不认识的国家去，你将要在那里服事别的神——那些木头和石头。
- 耶利米书 17:4 - 因你自己的缘故， 你必失去我赐给你的继业， 我还要使你在不认识的地方 服事你的仇敌； 因为你使烈火在我的怒气中点燃， 一直燃烧到永远。”
- 耶利米书 16:13 - 因此，我要把你们从这地抛出去，扔到你们和你们祖先都不认识的地方，你们将在那里昼夜服事别的神，因为我必不向你们施恩。
- 申命记 32:22 - 烈火已经在我怒气中点燃， 直烧到极深的阴间； 它吞噬大地及其出产， 烧毁群山的根基。