Jeremiah 1:6 Then I said, “Ah, Lord God! Behold, I do not know how to speak, For I am [only] a young man.”

1:6 AMP

Parallel Verses

Amplified Bible - Then I said, “Ah, Lord God! Behold, I do not know how to speak, For I am [only] a young man.”
新标点和合本 - 我就说：“主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我就说：“唉！主耶和华，看哪，我不知道怎么说，因为我年轻。”
和合本2010（神版-简体） - 我就说：“唉！主耶和华，看哪，我不知道怎么说，因为我年轻。”
当代译本 - 我回答说：“唉，主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。”
圣经新译本 - 我就说：“主耶和华啊！我不晓得说话，因为我年轻。”
现代标点和合本 - 我就说：“主耶和华啊！我不知怎样说，因为我是年幼的。”
和合本（拼音版） - 我就说：“主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。”
New International Version - “Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”
New International Reader's Version - “You are my Lord and King,” I said. “I don’t know how to speak. I’m too young.”
English Standard Version - Then I said, “Ah, Lord God! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth.”
New Living Translation - “O Sovereign Lord,” I said, “I can’t speak for you! I’m too young!”
The Message - But I said, “Hold it, Master God! Look at me. I don’t know anything. I’m only a boy!”
Christian Standard Bible - But I protested, “Oh no, Lord God! Look, I don’t know how to speak since I am only a youth.”
New American Standard Bible - Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.”
New King James Version - Then said I: “Ah, Lord God! Behold, I cannot speak, for I am a youth.”
American Standard Version - Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
King James Version - Then said I, Ah, Lord God! behold, I cannot speak: for I am a child.
New English Translation - I answered, “Oh, Lord God, I really do not know how to speak well enough for that, for I am too young.”
World English Bible - Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
新標點和合本 - 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」
和合本2010（神版-繁體） - 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」
當代譯本 - 我回答說：「唉，主耶和華啊，我太年輕，不懂得怎樣說話。」
聖經新譯本 - 我就說：“主耶和華啊！我不曉得說話，因為我年輕。”
呂振中譯本 - 我就說：『啊，主永恆主啊，你看；我不曉得說話，因為我年輕。』
現代標點和合本 - 我就說：「主耶和華啊！我不知怎樣說，因為我是年幼的。」
文理和合譯本 - 我曰、噫、主耶和華歟、我乃小子、不知所言、
文理委辦譯本 - 我曰、主耶和華與、渺余小子、不能知所當言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、主天主歟、我年幼小、不知所當言、
Nueva Versión Internacional - Yo le respondí: «¡Ah, Señor mi Dios! ¡Soy muy joven, y no sé hablar!»
현대인의 성경 - 그때 나는 “여호와 하나님이시여, 나는 아직도 어려서 말할 줄도 모릅니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Я ответил: – О Владыка Господь! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.
Восточный перевод - Я ответил: – Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я ответил: – Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я ответил: – Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.
La Bible du Semeur 2015 - Je répondis : Hélas, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimer, car je suis un adolescent.
リビングバイブル - 「神よ、とんでもないことです。私にできるはずがありません。若すぎて、何を語ればよいのかわかりません。
Nova Versão Internacional - Mas eu disse: Ah, Soberano Senhor! Eu não sei falar, pois ainda sou muito jovem.
Hoffnung für alle - Ich aber erwiderte: »O nein, mein Herr und Gott! Ich habe keine Erfahrung im Reden, denn ich bin noch viel zu jung!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thưa: “Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, con chẳng biết ăn nói làm sao! Con còn quá trẻ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์ไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไร เพราะข้าพระองค์ยังเด็กเกินไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าตอบว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ดูเถิด ข้าพเจ้าพูดไม่ค่อยจะเป็น เพราะข้าพเจ้าอายุยังน้อย”

Cross Reference

Jeremiah 4:10 - Then I said, “ Alas, Lord God! Surely You have completely deceived and misled this people and Jerusalem, [for the prophets represented You as] saying [to Your people], ‘You will have peace,’ but [in fact] a sword reaches to their throat.”
Isaiah 6:5 - Then I said, “Woe is me! For I am ruined, Because I am a man of [ceremonially] unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of hosts.”
Jeremiah 14:13 - But I said, “Alas, Lord God! Behold, the [false] prophets are telling them, ‘You will not see the sword nor will you have famine, but I [the Lord] will give you lasting peace in this place.’ ”
Exodus 4:1 - Then Moses answered [the Lord] and said, “What if they will not believe me or take seriously what I say? For they may say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ”
Exodus 6:30 - But Moses said before the Lord, “Look, I am unskilled and inept in speech; how then will Pharaoh listen to me and pay attention to what I say?”
1 Kings 3:7 - So now, O Lord my God, You have made Your servant king in place of David my father; and as for me, I am but a little boy [ in wisdom and experience]; I do not know how to go out or come in [that is, how to conduct business as a king].
1 Kings 3:8 - Your servant is among Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
1 Kings 3:9 - So give Your servant an understanding mind and a hearing heart [with which] to judge Your people, so that I may discern between good and evil. For who is able to judge and rule this great people of Yours?”
Jeremiah 32:17 - ‘Ah Lord God! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! There is nothing too difficult or too wonderful for You—
Exodus 4:10 - Then Moses said to the Lord, “Please, Lord, I am not a man of words (eloquent, fluent), neither before nor since You have spoken to Your servant; for I am slow of speech and tongue.”
Exodus 4:11 - The Lord said to him, “Who has made man’s mouth? Or who makes the mute or the deaf, or the seeing or the blind? Is it not I, the Lord?
Exodus 4:12 - Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and will teach you what you shall say.”
Exodus 4:13 - But he said, “Please my Lord, send the message [of rescue to Israel] by [someone else,] whomever else You will [choose].”
Exodus 4:14 - Then the anger of the Lord was kindled and burned against Moses; He said, “Is there not your brother, Aaron the Levite? I know that he speaks fluently. Also, he is coming out to meet you, and when he sees you, he will be overjoyed.
Exodus 4:15 - You must speak to him and put the words in his mouth; I, even I, will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you what you are to do.
Exodus 4:16 - Moreover, he shall speak for you to the people; he will act as a mouthpiece for you, and you will be as God to him [telling him what I say to you].
Exodus 6:12 - But Moses said to the Lord, “Look, [my own people] the Israelites have not listened to me; so how then will Pharaoh listen to me, for I am unskilled and inept in speech?”

Parallel Verses

Cross Reference

Amplified Bible - Then I said, “Ah, Lord God! Behold, I do not know how to speak, For I am [only] a young man.”
新标点和合本 - 我就说：“主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我就说：“唉！主耶和华，看哪，我不知道怎么说，因为我年轻。”
和合本2010（神版-简体） - 我就说：“唉！主耶和华，看哪，我不知道怎么说，因为我年轻。”
当代译本 - 我回答说：“唉，主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。”
圣经新译本 - 我就说：“主耶和华啊！我不晓得说话，因为我年轻。”
现代标点和合本 - 我就说：“主耶和华啊！我不知怎样说，因为我是年幼的。”
和合本（拼音版） - 我就说：“主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。”
New International Version - “Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”
New International Reader's Version - “You are my Lord and King,” I said. “I don’t know how to speak. I’m too young.”
English Standard Version - Then I said, “Ah, Lord God! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth.”
New Living Translation - “O Sovereign Lord,” I said, “I can’t speak for you! I’m too young!”
The Message - But I said, “Hold it, Master God! Look at me. I don’t know anything. I’m only a boy!”
Christian Standard Bible - But I protested, “Oh no, Lord God! Look, I don’t know how to speak since I am only a youth.”
New American Standard Bible - Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.”
New King James Version - Then said I: “Ah, Lord God! Behold, I cannot speak, for I am a youth.”
American Standard Version - Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
King James Version - Then said I, Ah, Lord God! behold, I cannot speak: for I am a child.
New English Translation - I answered, “Oh, Lord God, I really do not know how to speak well enough for that, for I am too young.”
World English Bible - Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
新標點和合本 - 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」
和合本2010（神版-繁體） - 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」
當代譯本 - 我回答說：「唉，主耶和華啊，我太年輕，不懂得怎樣說話。」
聖經新譯本 - 我就說：“主耶和華啊！我不曉得說話，因為我年輕。”
呂振中譯本 - 我就說：『啊，主永恆主啊，你看；我不曉得說話，因為我年輕。』
現代標點和合本 - 我就說：「主耶和華啊！我不知怎樣說，因為我是年幼的。」
文理和合譯本 - 我曰、噫、主耶和華歟、我乃小子、不知所言、
文理委辦譯本 - 我曰、主耶和華與、渺余小子、不能知所當言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、主天主歟、我年幼小、不知所當言、
Nueva Versión Internacional - Yo le respondí: «¡Ah, Señor mi Dios! ¡Soy muy joven, y no sé hablar!»
현대인의 성경 - 그때 나는 “여호와 하나님이시여, 나는 아직도 어려서 말할 줄도 모릅니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Я ответил: – О Владыка Господь! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.
Восточный перевод - Я ответил: – Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я ответил: – Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я ответил: – Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.
La Bible du Semeur 2015 - Je répondis : Hélas, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimer, car je suis un adolescent.
リビングバイブル - 「神よ、とんでもないことです。私にできるはずがありません。若すぎて、何を語ればよいのかわかりません。
Nova Versão Internacional - Mas eu disse: Ah, Soberano Senhor! Eu não sei falar, pois ainda sou muito jovem.
Hoffnung für alle - Ich aber erwiderte: »O nein, mein Herr und Gott! Ich habe keine Erfahrung im Reden, denn ich bin noch viel zu jung!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thưa: “Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, con chẳng biết ăn nói làm sao! Con còn quá trẻ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์ไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไร เพราะข้าพระองค์ยังเด็กเกินไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าตอบว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ดูเถิด ข้าพเจ้าพูดไม่ค่อยจะเป็น เพราะข้าพเจ้าอายุยังน้อย”

Jeremiah 4:10 - Then I said, “ Alas, Lord God! Surely You have completely deceived and misled this people and Jerusalem, [for the prophets represented You as] saying [to Your people], ‘You will have peace,’ but [in fact] a sword reaches to their throat.”
Isaiah 6:5 - Then I said, “Woe is me! For I am ruined, Because I am a man of [ceremonially] unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of hosts.”
Jeremiah 14:13 - But I said, “Alas, Lord God! Behold, the [false] prophets are telling them, ‘You will not see the sword nor will you have famine, but I [the Lord] will give you lasting peace in this place.’ ”
Exodus 4:1 - Then Moses answered [the Lord] and said, “What if they will not believe me or take seriously what I say? For they may say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ”
Exodus 6:30 - But Moses said before the Lord, “Look, I am unskilled and inept in speech; how then will Pharaoh listen to me and pay attention to what I say?”
1 Kings 3:7 - So now, O Lord my God, You have made Your servant king in place of David my father; and as for me, I am but a little boy [ in wisdom and experience]; I do not know how to go out or come in [that is, how to conduct business as a king].
1 Kings 3:8 - Your servant is among Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
1 Kings 3:9 - So give Your servant an understanding mind and a hearing heart [with which] to judge Your people, so that I may discern between good and evil. For who is able to judge and rule this great people of Yours?”
Jeremiah 32:17 - ‘Ah Lord God! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! There is nothing too difficult or too wonderful for You—
Exodus 4:10 - Then Moses said to the Lord, “Please, Lord, I am not a man of words (eloquent, fluent), neither before nor since You have spoken to Your servant; for I am slow of speech and tongue.”
Exodus 4:11 - The Lord said to him, “Who has made man’s mouth? Or who makes the mute or the deaf, or the seeing or the blind? Is it not I, the Lord?
Exodus 4:12 - Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and will teach you what you shall say.”
Exodus 4:13 - But he said, “Please my Lord, send the message [of rescue to Israel] by [someone else,] whomever else You will [choose].”
Exodus 4:14 - Then the anger of the Lord was kindled and burned against Moses; He said, “Is there not your brother, Aaron the Levite? I know that he speaks fluently. Also, he is coming out to meet you, and when he sees you, he will be overjoyed.
Exodus 4:15 - You must speak to him and put the words in his mouth; I, even I, will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you what you are to do.
Exodus 4:16 - Moreover, he shall speak for you to the people; he will act as a mouthpiece for you, and you will be as God to him [telling him what I say to you].
Exodus 6:12 - But Moses said to the Lord, “Look, [my own people] the Israelites have not listened to me; so how then will Pharaoh listen to me, for I am unskilled and inept in speech?”