Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 樹木對葡萄樹說：『請你來作王治理我們！』
- 新标点和合本 - 树木对葡萄树说：‘请你来作我们的王。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 树木对葡萄树说：‘请你来作王治理我们！’
- 和合本2010（神版-简体） - 树木对葡萄树说：‘请你来作王治理我们！’
- 当代译本 - 于是，树木对葡萄树说，‘你来做我们的王。’
- 圣经新译本 - 众树对葡萄树说：‘请你来作王统治我们吧。’
- 中文标准译本 - 树木们又对葡萄树说： ‘你来作王统治我们吧。’
- 现代标点和合本 - 树木对葡萄树说：‘请你来做我们的王。’
- 和合本（拼音版） - 树木对葡萄树说：‘请你来作我们的王。’
- New International Version - “Then the trees said to the vine, ‘Come and be our king.’
- New International Reader's Version - “Then the trees said to a vine, ‘Come and be our king.’
- English Standard Version - And the trees said to the vine, ‘You come and reign over us.’
- New Living Translation - “Then they said to the grapevine, ‘You be our king!’
- The Message - The trees then said to Vine, “You come and rule over us.” But Vine said to them, “Am I no longer good for making wine, Wine that cheers gods and men, and to be demoted to waving over trees?”
- Christian Standard Bible - Later, the trees said to the grapevine, “Come and reign over us.”
- New American Standard Bible - Then the trees said to the vine, ‘You, come, reign over us!’
- New King James Version - “Then the trees said to the vine, ‘You come and reign over us!’
- Amplified Bible - Then the trees said to the vine, ‘You come and reign over us.’
- American Standard Version - And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.
- King James Version - Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
- New English Translation - “So the trees said to the grapevine, ‘You come and be our king!’
- World English Bible - “The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’
- 新標點和合本 - 樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 樹木對葡萄樹說：『請你來作王治理我們！』
- 當代譯本 - 於是，樹木對葡萄樹說，『你來做我們的王。』
- 聖經新譯本 - 眾樹對葡萄樹說：‘請你來作王統治我們吧。’
- 呂振中譯本 - 樹木對葡萄樹說：「請來作王統治我們。」
- 中文標準譯本 - 樹木們又對葡萄樹說： 『你來作王統治我們吧。』
- 現代標點和合本 - 樹木對葡萄樹說：『請你來做我們的王。』
- 文理和合譯本 - 諸樹謂葡萄樹曰、爾來治我、
- 文理委辦譯本 - 諸樹謂葡萄曰、汝其轄我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸樹謂葡萄樹曰、請爾為我之王、
- Nueva Versión Internacional - »Luego los árboles le dijeron a la vid: “Reina sobre nosotros”.
- 현대인의 성경 - 그래서 그 나무들은 포도나무에게 가서 ‘네가 우리 왕이 되어라’ 하였으나
- Новый Русский Перевод - Сказали деревья лозе виноградной: «Ты приди, царствуй над нами».
- Восточный перевод - Деревья сказали виноградной лозе: «Ты приди, царствуй над нами».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Деревья сказали виноградной лозе: «Ты приди, царствуй над нами».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Деревья сказали виноградной лозе: «Ты приди, царствуй над нами».
- La Bible du Semeur 2015 - Puis les arbres dirent à la vigne : « Viens donc, toi, règne sur nous ! »
- リビングバイブル - それで、ぶどうの木に、『どうか私たちを治めてください』と頼んだ。
- Nova Versão Internacional - “Depois as árvores disseram à videira: ‘Venha ser o nosso rei!’
- Hoffnung für alle - Als Nächstes forderten die Bäume den Weinstock auf, ihr König zu werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cây cối quay sang cây nho: ‘Xin làm vua chúng tôi!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วต้นไม้ทั้งหลายจึงกล่าวกับเถาองุ่นว่า ‘เชิญมาเป็นกษัตริย์ของเราเถิด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกต้นไม้ก็ไปพูดกับเถาองุ่นว่า ‘ท่านมาปกครองพวกเราเถิด’
- Thai KJV - ต้นไม้เหล่านั้นก็ไปพูดกับเถาองุ่นว่า ‘เชิญท่านมาปกครองเหนือเราเถิด’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้นไม้เหล่านั้นจึงไปเชิญเถาองุ่นว่า ‘เชิญท่านมาเป็นพระราชาปกครองพวกเราหน่อยเถิด’
Cross Reference
No Data Available