Parallel Verses
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรุบบาอัลบุตรโยอาชกลับไปใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านเกิดเมืองนอน
- 新标点和合本 - 约阿施的儿子耶路巴力回去，住在自己家里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施的儿子耶路巴力回去，住在自己家里。
- 和合本2010（神版-简体） - 约阿施的儿子耶路巴力回去，住在自己家里。
- 当代译本 - 约阿施的儿子耶路·巴力返回家乡居住。
- 圣经新译本 - 约阿施的儿子耶路．巴力回去，住在自己家里。
- 中文标准译本 - 约阿施的儿子耶路巴力回去，住在自己家里。
- 现代标点和合本 - 约阿施的儿子耶路巴力回去，住在自己家里。
- 和合本（拼音版） - 约阿施的儿子耶路巴力回去，住在自己家里。
- New International Version - Jerub-Baal son of Joash went back home to live.
- New International Reader's Version - Jerub-Baal, the son of Joash, went back home to live. Jerub-Baal was another name for Gideon.
- English Standard Version - Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
- New Living Translation - Then Gideon son of Joash returned home.
- The Message - Jerub-Baal son of Joash went home and lived in his house. Gideon had seventy sons. He fathered them all—he had a lot of wives! His concubine, the one at Shechem, also bore him a son. He named him Abimelech.
- Christian Standard Bible - Jerubbaal (that is, Gideon) son of Joash went back to live at his house.
- New American Standard Bible - Then Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
- New King James Version - Then Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
- Amplified Bible - Jerubbaal (Gideon) the son of Joash went and lived in his own house.
- American Standard Version - And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
- King James Version - And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
- New English Translation - Then Jerub-Baal son of Joash went home and settled down.
- World English Bible - Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
- 新標點和合本 - 約阿施的兒子耶路‧巴力回去，住在自己家裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施的兒子耶路巴力回去，住在自己家裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約阿施的兒子耶路巴力回去，住在自己家裏。
- 當代譯本 - 約阿施的兒子耶路·巴力返回家鄉居住。
- 聖經新譯本 - 約阿施的兒子耶路．巴力回去，住在自己家裡。
- 呂振中譯本 - 約阿施 的兒子 耶路巴力 去住在自己家裏。
- 中文標準譯本 - 約阿施的兒子耶路巴力回去，住在自己家裡。
- 現代標點和合本 - 約阿施的兒子耶路巴力回去，住在自己家裡。
- 文理和合譯本 - 約阿施子耶路巴力歸居己第、
- 文理委辦譯本 - 約押子耶路巴力即其田、居於宅第、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施 子 耶路巴力 遂歸其家居焉、
- Nueva Versión Internacional - Yerubaal hijo de Joás regresó a vivir a su casa.
- 현대인의 성경 - 요아스의 아들 기드온은 자기 집으로 돌아가 살았다.
- Новый Русский Перевод - Еруббаал, сын Иоаша, вернулся домой.
- Восточный перевод - Иеруб-Баал, сын Иоаша, вернулся домой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеруб-Баал, сын Иоаша, вернулся домой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеруб-Баал, сын Иоаша, вернулся домой.
- La Bible du Semeur 2015 - Yeroubbaal, fils de Joas, s’en retourna dans sa maison et y demeura.
- リビングバイブル - ギデオンは自分の家に帰ってそこに住みました。
- Nova Versão Internacional - Jerubaal, filho de Joás, retirou-se e foi para casa, onde ficou morando.
- Hoffnung für alle - Gideon , der Sohn von Joasch, wohnte weiterhin in Ofra.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ghi-đê-ôn, con Giô-ách, quay về nhà mình.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรุบบาอัลบุตรของโยอาชกลับไปอาศัยอยู่ที่บ้านของตน
Cross Reference
- เนหะมีย์ 5:14 - ยิ่งไปกว่านั้นตลอดสิบสองปีที่ข้าพเจ้าเป็นผู้ว่าการยูดาห์ นับตั้งแต่ปีที่ยี่สิบถึงปีที่สามสิบสองแห่งรัชกาลกษัตริย์อารทาเซอร์ซีส ตัวข้าพเจ้าหรือพี่น้องไม่ได้รับส่วนแบ่งอาหารของผู้ว่าการเลย
- เนหะมีย์ 5:15 - ผู้ว่าการคนอื่นๆ ก่อนหน้าข้าพเจ้าได้เบียดเบียนประชาชนโดยเรียกร้องเอาเงินหนัก 40 เชเขล นอกเหนือจากอาหารและเหล้าองุ่น ลูกน้องของเขาก็วางอำนาจเหนือประชาชน แต่ข้าพเจ้ายำเกรงพระเจ้าจึงไม่ประพฤติตัวเช่นนั้น
- 1ซามูเอล 12:11 - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงส่งเยรุบบาอัล บาราค เยฟธาห์ และซามูเอล มาช่วยท่านจากเงื้อมมือของศัตรูรอบด้าน เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่อย่างมั่นคงปลอดภัย
- ผู้วินิจฉัย 6:32 - ตั้งแต่วันนั้นมาเขาเรียกกิเดโอนว่าเยรุบบาอัล โดยกล่าวว่า “ให้พระบาอัลต่อสู้กับเขา” เพราะเขาได้ทำลายแท่นบูชาของพระบาอัล
- ผู้วินิจฉัย 7:1 - ในเวลาเช้าตรู่เยรุบบาอัล (คือกิเดโอน) และคนของเขาทั้งหมดออกมาตั้งค่ายที่น้ำพุฮาโรด ค่ายของชาวมีเดียนตั้งอยู่ทางเหนือของพวกเขาในหุบเขาซึ่งใกล้เนินเขาโมเรห์