Parallel Verses
- New King James Version - But Gideon said to them, “I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”
- 新标点和合本 - 基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”
- 当代译本 - 基甸回答说：“我和我子孙都不统治你们，统治你们的是耶和华。”
- 圣经新译本 - 基甸回答他们：“我不统治你们，我的子孙也不统治你们，唯有耶和华统治你们。”
- 中文标准译本 - 但基甸对他们说：“我不管辖你们，我的儿子也不管辖你们；耶和华会管辖你们。”
- 现代标点和合本 - 基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，唯有耶和华管理你们。”
- 和合本（拼音版） - 基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。”
- New International Version - But Gideon told them, “I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.”
- New International Reader's Version - But Gideon told them, “I will not rule over you. My son won’t rule over you either. The Lord will rule over you.”
- English Standard Version - Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.”
- New Living Translation - But Gideon replied, “I will not rule over you, nor will my son. The Lord will rule over you!
- The Message - Gideon said, “I most certainly will not rule over you, nor will my son. God will reign over you.”
- Christian Standard Bible - But Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.”
- New American Standard Bible - But Gideon said to them, “I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”
- Amplified Bible - But Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord shall rule over you.”
- American Standard Version - And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.
- King James Version - And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the Lord shall rule over you.
- New English Translation - Gideon said to them, “I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.”
- World English Bible - Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you.”
- 新標點和合本 - 基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
- 當代譯本 - 基甸回答說：「我和我子孫都不統治你們，統治你們的是耶和華。」
- 聖經新譯本 - 基甸回答他們：“我不統治你們，我的子孫也不統治你們，唯有耶和華統治你們。”
- 呂振中譯本 - 基甸 對他們說：『我不管理你們，我兒子也不管理你們，只有永恆主管理你們。』
- 中文標準譯本 - 但基甸對他們說：「我不管轄你們，我的兒子也不管轄你們；耶和華會管轄你們。」
- 現代標點和合本 - 基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，唯有耶和華管理你們。」
- 文理和合譯本 - 基甸曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 其田曰、我不治爾、子孫亦不治爾、治爾者乃耶和華也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸 對曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者惟主、
- Nueva Versión Internacional - Pero Gedeón les dijo: —Yo no los gobernaré, ni tampoco mi hijo. Solo el Señor los gobernará.
- 현대인의 성경 - 기드온은 이렇게 대답하였다. “나는 당신들의 통치자가 되지 않겠소. 물론 내 아들도 마찬가지오. 다만 여호와께서 당신들을 다스릴 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Господь.
- Восточный перевод - Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Gédéon leur répondit : Non, je ne régnerai pas sur vous, et mon fils ne vous gouvernera pas non plus. C’est l’Eternel qui régnera sur vous.
- リビングバイブル - しかし、ギデオンは答えました。「私は王にはならない。息子もそうだ。主があなたがたを治める王だ。そこで、一つ聞いてほしいことがある。敵から分捕った耳輪を私に渡してもらえないか。」ミデヤン軍はイシュマエル人だったので、金の耳輪をつけていたのです。
- Nova Versão Internacional - “Não reinarei sobre vocês”, respondeu-lhes Gideão, “nem meu filho reinará sobre vocês. O Senhor reinará sobre vocês.”
- Hoffnung für alle - Er entgegnete: »Ich will nicht über euch herrschen, und mein Sohn darf es auch nicht tun. Der Herr allein soll euch regieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ghi-đê-ôn từ chối: “Tôi và con tôi sẽ không quản trị Ít-ra-ên đâu. Chính Chúa Hằng Hữu sẽ cai trị anh em!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กิเดโอนตอบว่า “ข้าพเจ้าหรือลูกๆ จะไม่ปกครองท่าน องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปกครองท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเดโอนพูดกับพวกเขาว่า “เราจะไม่ปกครองพวกท่าน ลูกของเราจะไม่ปกครองท่านด้วยเช่นกัน พระผู้เป็นเจ้าจะปกครองท่าน”
Cross Reference
- Judges 11:9 - So Jephthah said to the elders of Gilead, “If you take me back home to fight against the people of Ammon, and the Lord delivers them to me, shall I be your head?”
- Judges 11:10 - And the elders of Gilead said to Jephthah, “The Lord will be a witness between us, if we do not do according to your words.”
- Judges 11:11 - Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them; and Jephthah spoke all his words before the Lord in Mizpah.
- 2 Corinthians 1:24 - Not that we have dominion over your faith, but are fellow workers for your joy; for by faith you stand.
- 1 Samuel 8:6 - But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” So Samuel prayed to the Lord.
- 1 Samuel 8:7 - And the Lord said to Samuel, “Heed the voice of the people in all that they say to you; for they have not rejected you, but they have rejected Me, that I should not reign over them.
- Luke 22:24 - Now there was also a dispute among them, as to which of them should be considered the greatest.
- Luke 22:25 - And He said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who exercise authority over them are called ‘benefactors.’
- Luke 22:26 - But not so among you; on the contrary, he who is greatest among you, let him be as the younger, and he who governs as he who serves.
- Luke 22:27 - For who is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves.
- Isaiah 63:19 - We have become like those of old, over whom You never ruled, Those who were never called by Your name.
- Judges 2:18 - And when the Lord raised up judges for them, the Lord was with the judge and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved to pity by their groaning because of those who oppressed them and harassed them.
- 1 Peter 5:3 - nor as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock;
- Judges 10:18 - And the people, the leaders of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin the fight against the people of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”
- Isaiah 33:22 - (For the Lord is our Judge, The Lord is our Lawgiver, The Lord is our King; He will save us);
- 1 Samuel 10:19 - But you have today rejected your God, who Himself saved you from all your adversities and your tribulations; and you have said to Him, ‘No, set a king over us!’ Now therefore, present yourselves before the Lord by your tribes and by your clans.”
- 1 Samuel 12:12 - And when you saw that Nahash king of the Ammonites came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us,’ when the Lord your God was your king.