士师记 8:19 基甸说：“他们是我同母的弟兄。我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。”

8:19 和合本-拼音

Parallel Verses

和合本（拼音版） - 基甸说：“他们是我同母的弟兄。我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。”
新标点和合本 - 基甸说：“他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 基甸说：“他们都是我的兄弟，我母亲的儿子。我指着永生的耶和华起誓，你们若存留他们的性命，我就不杀你们了。”
和合本2010（神版-简体） - 基甸说：“他们都是我的兄弟，我母亲的儿子。我指着永生的耶和华起誓，你们若存留他们的性命，我就不杀你们了。”
当代译本 - 基甸说：“他们是我同母所生的兄弟，我凭永活的耶和华起誓，如果你们当初不杀他们，今天我就不杀你们了。”
圣经新译本 - 基甸说：“他们是我的兄弟，是我母亲的儿子；我指着永活的耶和华起誓，如果你们从前让他们存活，我现在就不杀你们了。”
中文标准译本 - 基甸说：“他们是我的兄弟，我母亲的儿子。我指着耶和华的永生起誓：要是你们让他们存活，我就不杀你们了。”
现代标点和合本 - 基甸说：“他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。”
New International Version - Gideon replied, “Those were my brothers, the sons of my own mother. As surely as the Lord lives, if you had spared their lives, I would not kill you.”
New International Reader's Version - Gideon replied, “Those were my brothers. They were the sons of my own mother. You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that if you had spared their lives, I wouldn’t kill you.”
English Standard Version - And he said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if you had saved them alive, I would not kill you.”
New Living Translation - “They were my brothers, the sons of my own mother!” Gideon exclaimed. “As surely as the Lord lives, I wouldn’t kill you if you hadn’t killed them.”
The Message - Gideon said, “They were my brothers, my mother’s sons. As God lives, if you had let them live, I would let you live.”
Christian Standard Bible - So he said, “They were my brothers, the sons of my mother! As the Lord lives, if you had let them live, I would not kill you.”
New American Standard Bible - And he said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if only you had let them live, I would not kill you.”
New King James Version - Then he said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if you had let them live, I would not kill you.”
Amplified Bible - He said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if only you had let them live, I would not kill you.”
American Standard Version - And he said, They were my brethren, the sons of my mother: as Jehovah liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
King James Version - And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the Lord liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
New English Translation - He said, “They were my brothers, the sons of my mother. I swear, as surely as the Lord is alive, if you had let them live, I would not kill you.”
World English Bible - He said, “They were my brothers, the sons of my mother. As Yahweh lives, if you had saved them alive, I would not kill you.”
新標點和合本 - 基甸說：「他們是我同母的弟兄，我指着永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸說：「他們都是我的兄弟，我母親的兒子。我指着永生的耶和華起誓，你們若存留他們的性命，我就不殺你們了。」
和合本2010（神版-繁體） - 基甸說：「他們都是我的兄弟，我母親的兒子。我指着永生的耶和華起誓，你們若存留他們的性命，我就不殺你們了。」
當代譯本 - 基甸說：「他們是我同母所生的兄弟，我憑永活的耶和華起誓，如果你們當初不殺他們，今天我就不殺你們了。」
聖經新譯本 - 基甸說：“他們是我的兄弟，是我母親的兒子；我指著永活的耶和華起誓，如果你們從前讓他們存活，我現在就不殺你們了。”
呂振中譯本 - 基甸說：『他們是我的弟兄，跟我同母生的；我指着永活的永恆主來起誓：假使你們從前讓他們活着，我現在就不殺死你們了。』
中文標準譯本 - 基甸說：「他們是我的兄弟，我母親的兒子。我指著耶和華的永生起誓：要是你們讓他們存活，我就不殺你們了。」
現代標點和合本 - 基甸說：「他們是我同母的弟兄，我指著永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」
文理和合譯本 - 曰、是我同母兄弟也、我指耶和華之生而誓、爾若存其命、我亦不殺爾、
文理委辦譯本 - 曰、是我同母兄弟也、我指耶和華以誓、如昔爾未喪其命、則我今日亦不殺爾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、是我同母兄弟也、我指主而誓、如爾昔存其命、則我今日亦不殺爾、
Nueva Versión Internacional - —¡Eran mis hermanos —replicó Gedeón—, los hijos de mi propia madre! Tan cierto como que vive el Señor, si les hubieran perdonado la vida, yo no los mataría a ustedes.
현대인의 성경 - “그들은 내 형제들이 틀림없다! 만일 너희가 그들을 죽이지 않았더라면 나도 너희를 죽이지 않을 텐데 … … .”
Новый Русский Перевод - Гедеон сказал: – Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что Господь жив, если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.
Восточный перевод - Гедеон сказал: – Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что жив Вечный, – если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гедеон сказал: – Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что жив Вечный, – если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гедеон сказал: – Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что жив Вечный, – если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - – C’étaient mes frères, les fils de ma propre mère, s’écria Gédéon. Par le Dieu vivant je jure que si vous les aviez épargnés, je ne vous tuerais pas non plus.
リビングバイブル - 「ああ、私の兄弟に違いない。誓ってもいい。彼らを殺さずにいてくれたら、おまえたちを助けてやったのに。」
Nova Versão Internacional - Gideão prosseguiu: “Aqueles homens eram meus irmãos, filhos de minha própria mãe. Juro pelo nome do Senhor que, se vocês tivessem poupado a vida deles, eu não mataria vocês”.
Hoffnung für alle - Da rief Gideon: »Sie waren meine Brüder, die Söhne meiner Mutter! Ich schwöre euch beim Herrn: Wenn ihr sie am Leben gelassen hättet, würde ich euch nicht töten!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ghi-đê-ôn nói: “Họ là anh em ta, là con của mẹ ta. Thật như Chúa Hằng Hữu Hằng Sống, ta sẽ không giết các người nếu các người không giết họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเดโอนตอบว่า “พวกเขาเป็นพี่น้องร่วมมารดาของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด หากท่านไว้ชีวิตพวกเขา เราจะไม่ฆ่าท่านฉันนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “พวกเขาเป็นพี่น้องของเรา บรรดาบุตรของมารดาของเรา ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด หากว่าท่านไว้ชีวิตพวกเขา เราก็จะไม่ฆ่าท่านหรอก”

Cross Reference

No data information

Parallel Verses

Cross Reference

和合本（拼音版） - 基甸说：“他们是我同母的弟兄。我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。”
新标点和合本 - 基甸说：“他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 基甸说：“他们都是我的兄弟，我母亲的儿子。我指着永生的耶和华起誓，你们若存留他们的性命，我就不杀你们了。”
和合本2010（神版-简体） - 基甸说：“他们都是我的兄弟，我母亲的儿子。我指着永生的耶和华起誓，你们若存留他们的性命，我就不杀你们了。”
当代译本 - 基甸说：“他们是我同母所生的兄弟，我凭永活的耶和华起誓，如果你们当初不杀他们，今天我就不杀你们了。”
圣经新译本 - 基甸说：“他们是我的兄弟，是我母亲的儿子；我指着永活的耶和华起誓，如果你们从前让他们存活，我现在就不杀你们了。”
中文标准译本 - 基甸说：“他们是我的兄弟，我母亲的儿子。我指着耶和华的永生起誓：要是你们让他们存活，我就不杀你们了。”
现代标点和合本 - 基甸说：“他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。”
New International Version - Gideon replied, “Those were my brothers, the sons of my own mother. As surely as the Lord lives, if you had spared their lives, I would not kill you.”
New International Reader's Version - Gideon replied, “Those were my brothers. They were the sons of my own mother. You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that if you had spared their lives, I wouldn’t kill you.”
English Standard Version - And he said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if you had saved them alive, I would not kill you.”
New Living Translation - “They were my brothers, the sons of my own mother!” Gideon exclaimed. “As surely as the Lord lives, I wouldn’t kill you if you hadn’t killed them.”
The Message - Gideon said, “They were my brothers, my mother’s sons. As God lives, if you had let them live, I would let you live.”
Christian Standard Bible - So he said, “They were my brothers, the sons of my mother! As the Lord lives, if you had let them live, I would not kill you.”
New American Standard Bible - And he said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if only you had let them live, I would not kill you.”
New King James Version - Then he said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if you had let them live, I would not kill you.”
Amplified Bible - He said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if only you had let them live, I would not kill you.”
American Standard Version - And he said, They were my brethren, the sons of my mother: as Jehovah liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
King James Version - And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the Lord liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
New English Translation - He said, “They were my brothers, the sons of my mother. I swear, as surely as the Lord is alive, if you had let them live, I would not kill you.”
World English Bible - He said, “They were my brothers, the sons of my mother. As Yahweh lives, if you had saved them alive, I would not kill you.”
新標點和合本 - 基甸說：「他們是我同母的弟兄，我指着永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸說：「他們都是我的兄弟，我母親的兒子。我指着永生的耶和華起誓，你們若存留他們的性命，我就不殺你們了。」
和合本2010（神版-繁體） - 基甸說：「他們都是我的兄弟，我母親的兒子。我指着永生的耶和華起誓，你們若存留他們的性命，我就不殺你們了。」
當代譯本 - 基甸說：「他們是我同母所生的兄弟，我憑永活的耶和華起誓，如果你們當初不殺他們，今天我就不殺你們了。」
聖經新譯本 - 基甸說：“他們是我的兄弟，是我母親的兒子；我指著永活的耶和華起誓，如果你們從前讓他們存活，我現在就不殺你們了。”
呂振中譯本 - 基甸說：『他們是我的弟兄，跟我同母生的；我指着永活的永恆主來起誓：假使你們從前讓他們活着，我現在就不殺死你們了。』
中文標準譯本 - 基甸說：「他們是我的兄弟，我母親的兒子。我指著耶和華的永生起誓：要是你們讓他們存活，我就不殺你們了。」
現代標點和合本 - 基甸說：「他們是我同母的弟兄，我指著永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」
文理和合譯本 - 曰、是我同母兄弟也、我指耶和華之生而誓、爾若存其命、我亦不殺爾、
文理委辦譯本 - 曰、是我同母兄弟也、我指耶和華以誓、如昔爾未喪其命、則我今日亦不殺爾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、是我同母兄弟也、我指主而誓、如爾昔存其命、則我今日亦不殺爾、
Nueva Versión Internacional - —¡Eran mis hermanos —replicó Gedeón—, los hijos de mi propia madre! Tan cierto como que vive el Señor, si les hubieran perdonado la vida, yo no los mataría a ustedes.
현대인의 성경 - “그들은 내 형제들이 틀림없다! 만일 너희가 그들을 죽이지 않았더라면 나도 너희를 죽이지 않을 텐데 … … .”
Новый Русский Перевод - Гедеон сказал: – Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что Господь жив, если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.
Восточный перевод - Гедеон сказал: – Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что жив Вечный, – если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гедеон сказал: – Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что жив Вечный, – если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гедеон сказал: – Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что жив Вечный, – если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - – C’étaient mes frères, les fils de ma propre mère, s’écria Gédéon. Par le Dieu vivant je jure que si vous les aviez épargnés, je ne vous tuerais pas non plus.
リビングバイブル - 「ああ、私の兄弟に違いない。誓ってもいい。彼らを殺さずにいてくれたら、おまえたちを助けてやったのに。」
Nova Versão Internacional - Gideão prosseguiu: “Aqueles homens eram meus irmãos, filhos de minha própria mãe. Juro pelo nome do Senhor que, se vocês tivessem poupado a vida deles, eu não mataria vocês”.
Hoffnung für alle - Da rief Gideon: »Sie waren meine Brüder, die Söhne meiner Mutter! Ich schwöre euch beim Herrn: Wenn ihr sie am Leben gelassen hättet, würde ich euch nicht töten!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ghi-đê-ôn nói: “Họ là anh em ta, là con của mẹ ta. Thật như Chúa Hằng Hữu Hằng Sống, ta sẽ không giết các người nếu các người không giết họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเดโอนตอบว่า “พวกเขาเป็นพี่น้องร่วมมารดาของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด หากท่านไว้ชีวิตพวกเขา เราจะไม่ฆ่าท่านฉันนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “พวกเขาเป็นพี่น้องของเรา บรรดาบุตรของมารดาของเรา ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด หากว่าท่านไว้ชีวิตพวกเขา เราก็จะไม่ฆ่าท่านหรอก”