Parallel Verses
- Christian Standard Bible - They buried him in the territory of his inheritance, in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
- 新标点和合本 - 以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿希烈，在迦实山的北边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人把他葬在他自己地业的境内，以法莲山区的亭拿‧希烈，在迦实山的北边。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人把他葬在他自己地业的境内，以法莲山区的亭拿‧希烈，在迦实山的北边。
- 当代译本 - 以色列人把他葬在他自己的土地上，在迦实山以北、以法莲山区的亭拿·希烈。
- 圣经新译本 - 以色列人把他埋葬在他地业的境内，就是以法莲山地，在迦实山北面的亭拿．希烈。
- 中文标准译本 - 人们把他葬在他继业的境内，在迦实山的北方，以法莲山地的亭拿-希列斯。
- 现代标点和合本 - 以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿希烈，在迦实山的北边。
- 和合本（拼音版） - 以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿希烈，在迦实山的北边。
- New International Version - And they buried him in the land of his inheritance, at Timnath Heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
- New International Reader's Version - His people buried him on his own property at Timnath Heres. It’s north of Mount Gaash in the hill country of Ephraim.
- English Standard Version - And they buried him within the boundaries of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of the mountain of Gaash.
- New Living Translation - They buried him in the land he had been allocated, at Timnath-serah in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
- New American Standard Bible - And they buried him in the territory of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
- New King James Version - And they buried him within the border of his inheritance at Timnath Heres, in the mountains of Ephraim, on the north side of Mount Gaash.
- Amplified Bible - And they buried him in the territory of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
- American Standard Version - And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.
- King James Version - And they buried him in the border of his inheritance in Timnath–heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
- New English Translation - The people buried him in his allotted land in Timnath Heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
- World English Bible - They buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.
- 新標點和合本 - 以色列人將他葬在他地業的境內，就是在以法蓮山地的亭拿‧希烈，在迦實山的北邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人把他葬在他自己地業的境內，以法蓮山區的亭拿‧希烈，在迦實山的北邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人把他葬在他自己地業的境內，以法蓮山區的亭拿‧希烈，在迦實山的北邊。
- 當代譯本 - 以色列人把他葬在他自己的土地上，在迦實山以北、以法蓮山區的亭拿·希烈。
- 聖經新譯本 - 以色列人把他埋葬在他地業的境內，就是以法蓮山地，在迦實山北面的亭拿．希烈。
- 呂振中譯本 - 以色列 人將他埋葬在他地業的境內、在 以法蓮 山地、 亭拿希烈 、 迦實 山北邊。
- 中文標準譯本 - 人們把他葬在他繼業的境內，在迦實山的北方，以法蓮山地的亭拿-希列斯。
- 現代標點和合本 - 以色列人將他葬在他地業的境內，就是在以法蓮山地的亭拿希烈，在迦實山的北邊。
- 文理和合譯本 - 葬於其業之界、即亭拿希列、在以法蓮山地、迦實岡北、
- 文理委辦譯本 - 葬於其業之隅、即以法蓮山之亭納希烈、迦實岡北。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 葬於其業之境內、即 以法蓮 山之 亭納希烈 、 迦實 山之北、
- Nueva Versión Internacional - y lo sepultaron en Timnat Jeres, tierra de su heredad, en la región montañosa de Efraín, al norte del monte de Gaas.
- 현대인의 성경 - 그래서 백성들은 그를 가아스산 북쪽 에브라임 산간 지대에 있는 그의 소유지 딤낫 – 세라에 장사하였다.
- Новый Русский Перевод - Его похоронили в его собственном наделе, в городе Тимнат-Хересе , в нагорьях Ефрема к северу от горы Гааш.
- Восточный перевод - Его похоронили в его наделе, в городе Тимнат-Серахе , в нагорьях Ефраима, к северу от горы Гааш.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его похоронили в его наделе, в городе Тимнат-Серахе , в нагорьях Ефраима, к северу от горы Гааш.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его похоронили в его наделе, в городе Тимнат-Серахе , в нагорьях Ефраима, к северу от горы Гааш.
- La Bible du Semeur 2015 - On l’enterra dans le domaine qu’il avait reçu pour propriété à Timnath-Hérès, dans la région montagneuse d’Ephraïm, au nord du mont Gaash.
- Nova Versão Internacional - Foi sepultado na terra de sua herança, em Timnate-Heres , nos montes de Efraim, ao norte do monte Gaás.
- Hoffnung für alle - Man begrub ihn auf dem Grundstück, das ihm und seinen Nachkommen gehören sollte; es lag in Timnat-Heres nördlich des Berges Gaasch im Gebirge Ephraim.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông được chôn cất ngay trong đất mình, tại Thim-nát Hê-re, trên sườn núi Ép-ra-im về phía bắc Núi Ga-ách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาถูกฝังไว้ในที่ดินกรรมสิทธิ์ของเขาที่ทิมนาทเฮเรส ในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม ทางเหนือของภูเขากาอัช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายก็ฝังท่านไว้ในบริเวณที่ดินที่เป็นมรดกของท่านที่ทิมนาทเฮเรส ในแถบภูเขาเอฟราอิม ทางด้านเหนือของภูเขากาอัช
Cross Reference
- Joshua 24:30 - They buried him in his allotted territory at Timnath-serah, in the hill country of Ephraim north of Mount Gaash.
- Joshua 19:50 - By the Lord’s command, they gave him the city Timnath-serah in the hill country of Ephraim, which he requested. He rebuilt the city and lived in it.