Parallel Verses
- New International Reader's Version - I have said something else. I said, ‘I will not drive out those people to make room for you. They and their gods will become traps for you.’ ”
- 新标点和合本 - 因此我又说：‘我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘。他们的神必作你们的网罗。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此我说：‘我必不将他们从你们面前赶出。他们必作你们肋下的荆棘 ，他们的神明必成为你们的圈套。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 因此我说：‘我必不将他们从你们面前赶出。他们必作你们肋下的荆棘 ，他们的神明必成为你们的圈套。’”
- 当代译本 - 因此，我告诉你们，我必不赶走这里的居民，他们必成为你们肋旁的刺，他们的神明必成为你们的网罗。”
- 圣经新译本 - 因此我又说：‘我必不把他们从你们面前赶走，他们要作你们的敌人（按照《马索拉文本》， “敌人”作“边旁”，意思不明确，或译﹕“网罗”﹔现参照各古译本翻译），他们的神要作你们的网罗。’”
- 中文标准译本 - 因此我说：我不再从你们面前驱逐这些居民，他们必成为你们肋旁的刺 ，他们的神明必成为你们的陷阱。”
- 现代标点和合本 - 因此我又说：我必不将他们从你们面前赶出，他们必做你们肋下的荆棘，他们的神必做你们的网罗。”
- 和合本（拼音版） - 因此我又说：‘我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘，他们的神必作你们的网罗。’”
- New International Version - And I have also said, ‘I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’ ”
- English Standard Version - So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.”
- New Living Translation - So now I declare that I will no longer drive out the people living in your land. They will be thorns in your sides, and their gods will be a constant temptation to you.”
- The Message - “So now I’m telling you that I won’t drive them out before you. They’ll trip you up and their gods will become a trap.”
- Christian Standard Bible - Therefore, I now say: I will not drive out these people before you. They will be thorns in your sides, and their gods will be a trap for you.”
- New American Standard Bible - Therefore I also said, ‘I will not drive them out from you; but they will become like thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.’ ”
- New King James Version - Therefore I also said, ‘I will not drive them out before you; but they shall be thorns in your side, and their gods shall be a snare to you.’ ”
- Amplified Bible - So I also said, ‘I will not drive your enemies out before you; but they will be like thorns in your sides and their gods will be a snare to you.’ ”
- American Standard Version - Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
- King James Version - Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
- New English Translation - At that time I also warned you, ‘If you disobey, I will not drive out the Canaanites before you. They will ensnare you and their gods will lure you away.’”
- World English Bible - Therefore I also said, ‘I will not drive them out from before you; but they shall be in your sides, and their gods will be a snare to you.’”
- 新標點和合本 - 因此我又說：『我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的神必作你們的網羅。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此我說：『我必不將他們從你們面前趕出。他們必作你們肋下的荊棘 ，他們的神明必成為你們的圈套。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此我說：『我必不將他們從你們面前趕出。他們必作你們肋下的荊棘 ，他們的神明必成為你們的圈套。』」
- 當代譯本 - 因此，我告訴你們，我必不趕走這裡的居民，他們必成為你們肋旁的刺，他們的神明必成為你們的網羅。」
- 聖經新譯本 - 因此我又說：‘我必不把他們從你們面前趕走，他們要作你們的敵人（按照《馬索拉文本》， “敵人”作“邊旁”，意思不明確，或譯﹕“網羅”﹔現參照各古譯本翻譯），他們的神要作你們的網羅。’”
- 呂振中譯本 - 因此我又說：「我必不將他們從你們面前攆出去；他們必成了你們肋下的 荊棘 ；他們的神必餌誘你們入於網羅。」』
- 中文標準譯本 - 因此我說：我不再從你們面前驅逐這些居民，他們必成為你們肋旁的刺 ，他們的神明必成為你們的陷阱。」
- 現代標點和合本 - 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出，他們必做你們肋下的荊棘，他們的神必做你們的網羅。」
- 文理和合譯本 - 故我又曰、必不逐斯民於爾前、彼將為爾脇下之棘、其神將為爾擭、
- 文理委辦譯本 - 故我有言、必不驅逐斯民、使彼為肘下之棘、彼之上帝陷爾於坎阱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我有言曰、必不驅逐斯民於爾前、被為荊棘於爾脇、 或作為攻爾之敵 彼之諸神、必陷爾於網羅、
- Nueva Versión Internacional - Pues quiero que sepan que no expulsaré de la presencia de ustedes a esa gente; ellos les harán la vida imposible, y sus dioses les serán una trampa».
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 너희에게 말하지만 나는 그들을 너희 앞에서 쫓아내지 않겠다. 그러므로 그들이 너희에게 가시와 같은 존재가 될 것이며 그들의 신들은 너희에게 덫이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас; они будут вам жалом в теле, а их боги будут для вас западней.
- Восточный перевод - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас, они будут вам врагами, а их боги будут для вас западнёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас, они будут вам врагами, а их боги будут для вас западнёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас, они будут вам врагами, а их боги будут для вас западнёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi ai-je résolu de ne pas déposséder les habitants du pays en votre faveur. Ils resteront pour vous des adversaires et leurs dieux seront un piège pour vous.
- リビングバイブル - あなたがたが契約を破った以上、もはや無効だ。もう、あなたがたの地に住む諸国民を滅ぼすとは約束できない。それどころか、あの人々はあなたがたの悩みの種となり、彼らの神々は常に誘惑となるだろう。」
- Nova Versão Internacional - Portanto, agora digo a vocês que não os expulsarei da presença de vocês; eles serão seus adversários, e os deuses deles serão uma armadilha para vocês”.
- Hoffnung für alle - Darum werde ich diese Völker nicht mehr aus eurem Gebiet vertreiben. Stattdessen wird das eintreffen, wovor ich euch gewarnt habe: Sie werden euch großes Leid zufügen und euch mit ihren Götzen ins Verderben stürzen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Ta sẽ không đuổi các dân ấy đi nữa. Họ sẽ như gai chông đâm bên hông các ngươi, và thần của họ trở thành lưới bẫy gài dưới chân các ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นในคราวนี้ เราจึงลั่นวาจาว่าเราจะไม่ขับไล่พวกเขาออกไปให้พ้นหน้าเจ้า เขาจะเป็นหอกข้างแคร่ทิ่มแทงเจ้า และพระของเขาจะเป็นกับดักของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้เราบอกให้เจ้ารู้ว่า เราจะไม่ขับไล่พวกเขาออกไปให้พ้นหน้าเจ้า แต่พวกเขากลับจะเป็นหอกข้างแคร่ของเจ้า และบรรดาเทพเจ้าของพวกเขาจะนำความลำบากมาให้เจ้า”
Cross Reference
- 1 Kings 11:1 - King Solomon loved many women besides Pharaoh’s daughter. They were from other lands. They were Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites.
- 1 Kings 11:2 - The Lord had warned Israel about women from other nations. He had said, “You must not marry them. If you do, you can be sure they will turn your hearts toward their gods.” But Solomon continued to love them anyway. He wouldn’t give them up.
- 1 Kings 11:3 - He had 700 wives who came from royal families. And he had 300 concubines. His wives led him astray.
- 1 Kings 11:4 - As Solomon grew older, his wives turned his heart toward other gods. He didn’t follow the Lord his God with all his heart. So he wasn’t like his father David.
- 1 Kings 11:5 - Solomon worshiped Ashtoreth. Ashtoreth was the female god of the Sidonians. He also worshiped Molek. Molek was the god of the Ammonites. The Lord hated that god.
- 1 Kings 11:6 - Solomon did what was evil in the sight of the Lord. He didn’t completely obey the Lord. He didn’t do what his father David had done.
- 1 Kings 11:7 - There is a hill east of Jerusalem. Solomon built a high place for worshiping Chemosh there. He built a high place for worshiping Molek there too. Chemosh was the god of Moab. Molek was the god of Ammon. The Lord hated both of those gods.
- Exodus 23:33 - Do not let them live in your land. If you do, they will cause you to sin against me. If you worship their gods, that will certainly be a trap for you.”
- Judges 2:21 - Joshua left some nations in the land when he died. I will no longer drive out those nations to make room for Israel.
- Exodus 34:12 - Be careful. Do not make a peace treaty with those who live in the land where you are going. They will be a trap to you.
- Judges 3:6 - They married the daughters of those people. They gave their own daughters to the sons of those people. And they served the gods of those people.
- Deuteronomy 7:16 - You must destroy all the nations the Lord your God hands over to you. Don’t feel sorry for them. Don’t serve their gods. If you do, they will be a trap for you.
- Psalm 106:36 - They worshiped statues of their gods. That became a trap for them.
- Joshua 23:13 - Then you can be sure of what the Lord your God will do. He won’t drive out those nations to make room for you anymore. Instead, they will become traps and snares for you. They will be like whips on your backs. They will be like thorns in your eyes. All that will continue until you are destroyed. It will continue until you are removed from this good land. It’s the land the Lord your God has given you.
- Numbers 33:55 - “ ‘But suppose you do not drive out the people living in the land. Then those you allow to remain there will become like needles in your eyes. They will become like thorns in your sides. They will give you trouble in the land where you will live.