Parallel Verses
- 文理和合譯本 - 故我又曰、必不逐斯民於爾前、彼將為爾脇下之棘、其神將為爾擭、
- 新标点和合本 - 因此我又说：‘我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘。他们的神必作你们的网罗。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此我说：‘我必不将他们从你们面前赶出。他们必作你们肋下的荆棘 ，他们的神明必成为你们的圈套。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 因此我说：‘我必不将他们从你们面前赶出。他们必作你们肋下的荆棘 ，他们的神明必成为你们的圈套。’”
- 当代译本 - 因此，我告诉你们，我必不赶走这里的居民，他们必成为你们肋旁的刺，他们的神明必成为你们的网罗。”
- 圣经新译本 - 因此我又说：‘我必不把他们从你们面前赶走，他们要作你们的敌人（按照《马索拉文本》， “敌人”作“边旁”，意思不明确，或译﹕“网罗”﹔现参照各古译本翻译），他们的神要作你们的网罗。’”
- 中文标准译本 - 因此我说：我不再从你们面前驱逐这些居民，他们必成为你们肋旁的刺 ，他们的神明必成为你们的陷阱。”
- 现代标点和合本 - 因此我又说：我必不将他们从你们面前赶出，他们必做你们肋下的荆棘，他们的神必做你们的网罗。”
- 和合本（拼音版） - 因此我又说：‘我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘，他们的神必作你们的网罗。’”
- New International Version - And I have also said, ‘I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’ ”
- New International Reader's Version - I have said something else. I said, ‘I will not drive out those people to make room for you. They and their gods will become traps for you.’ ”
- English Standard Version - So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.”
- New Living Translation - So now I declare that I will no longer drive out the people living in your land. They will be thorns in your sides, and their gods will be a constant temptation to you.”
- The Message - “So now I’m telling you that I won’t drive them out before you. They’ll trip you up and their gods will become a trap.”
- Christian Standard Bible - Therefore, I now say: I will not drive out these people before you. They will be thorns in your sides, and their gods will be a trap for you.”
- New American Standard Bible - Therefore I also said, ‘I will not drive them out from you; but they will become like thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.’ ”
- New King James Version - Therefore I also said, ‘I will not drive them out before you; but they shall be thorns in your side, and their gods shall be a snare to you.’ ”
- Amplified Bible - So I also said, ‘I will not drive your enemies out before you; but they will be like thorns in your sides and their gods will be a snare to you.’ ”
- American Standard Version - Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
- King James Version - Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
- New English Translation - At that time I also warned you, ‘If you disobey, I will not drive out the Canaanites before you. They will ensnare you and their gods will lure you away.’”
- World English Bible - Therefore I also said, ‘I will not drive them out from before you; but they shall be in your sides, and their gods will be a snare to you.’”
- 新標點和合本 - 因此我又說：『我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的神必作你們的網羅。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此我說：『我必不將他們從你們面前趕出。他們必作你們肋下的荊棘 ，他們的神明必成為你們的圈套。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此我說：『我必不將他們從你們面前趕出。他們必作你們肋下的荊棘 ，他們的神明必成為你們的圈套。』」
- 當代譯本 - 因此，我告訴你們，我必不趕走這裡的居民，他們必成為你們肋旁的刺，他們的神明必成為你們的網羅。」
- 聖經新譯本 - 因此我又說：‘我必不把他們從你們面前趕走，他們要作你們的敵人（按照《馬索拉文本》， “敵人”作“邊旁”，意思不明確，或譯﹕“網羅”﹔現參照各古譯本翻譯），他們的神要作你們的網羅。’”
- 呂振中譯本 - 因此我又說：「我必不將他們從你們面前攆出去；他們必成了你們肋下的 荊棘 ；他們的神必餌誘你們入於網羅。」』
- 中文標準譯本 - 因此我說：我不再從你們面前驅逐這些居民，他們必成為你們肋旁的刺 ，他們的神明必成為你們的陷阱。」
- 現代標點和合本 - 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出，他們必做你們肋下的荊棘，他們的神必做你們的網羅。」
- 文理委辦譯本 - 故我有言、必不驅逐斯民、使彼為肘下之棘、彼之上帝陷爾於坎阱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我有言曰、必不驅逐斯民於爾前、被為荊棘於爾脇、 或作為攻爾之敵 彼之諸神、必陷爾於網羅、
- Nueva Versión Internacional - Pues quiero que sepan que no expulsaré de la presencia de ustedes a esa gente; ellos les harán la vida imposible, y sus dioses les serán una trampa».
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 너희에게 말하지만 나는 그들을 너희 앞에서 쫓아내지 않겠다. 그러므로 그들이 너희에게 가시와 같은 존재가 될 것이며 그들의 신들은 너희에게 덫이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас; они будут вам жалом в теле, а их боги будут для вас западней.
- Восточный перевод - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас, они будут вам врагами, а их боги будут для вас западнёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас, они будут вам врагами, а их боги будут для вас западнёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас, они будут вам врагами, а их боги будут для вас западнёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi ai-je résolu de ne pas déposséder les habitants du pays en votre faveur. Ils resteront pour vous des adversaires et leurs dieux seront un piège pour vous.
- リビングバイブル - あなたがたが契約を破った以上、もはや無効だ。もう、あなたがたの地に住む諸国民を滅ぼすとは約束できない。それどころか、あの人々はあなたがたの悩みの種となり、彼らの神々は常に誘惑となるだろう。」
- Nova Versão Internacional - Portanto, agora digo a vocês que não os expulsarei da presença de vocês; eles serão seus adversários, e os deuses deles serão uma armadilha para vocês”.
- Hoffnung für alle - Darum werde ich diese Völker nicht mehr aus eurem Gebiet vertreiben. Stattdessen wird das eintreffen, wovor ich euch gewarnt habe: Sie werden euch großes Leid zufügen und euch mit ihren Götzen ins Verderben stürzen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Ta sẽ không đuổi các dân ấy đi nữa. Họ sẽ như gai chông đâm bên hông các ngươi, và thần của họ trở thành lưới bẫy gài dưới chân các ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นในคราวนี้ เราจึงลั่นวาจาว่าเราจะไม่ขับไล่พวกเขาออกไปให้พ้นหน้าเจ้า เขาจะเป็นหอกข้างแคร่ทิ่มแทงเจ้า และพระของเขาจะเป็นกับดักของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้เราบอกให้เจ้ารู้ว่า เราจะไม่ขับไล่พวกเขาออกไปให้พ้นหน้าเจ้า แต่พวกเขากลับจะเป็นหอกข้างแคร่ของเจ้า และบรรดาเทพเจ้าของพวกเขาจะนำความลำบากมาให้เจ้า”
Cross Reference
- 列王紀上 11:1 - 所羅門王寵法老女、此外、又寵異族之女甚多、即摩押 亞捫 以東 西頓 赫人之女、
- 列王紀上 11:2 - 耶和華曾諭以色列人云、勿與彼族往來相通、彼必誘惑爾心、俾從其神、然所羅門戀愛其女、
- 列王紀上 11:3 - 公主為后妃者七百、嬪嬙三百、皆蠱惑其心、
- 列王紀上 11:4 - 所羅門年邁時、后妃誘之、附於他神、不專心從其上帝耶和華、如父大衛、
- 列王紀上 11:5 - 乃從西頓人之女神亞斯他錄、及亞捫人可憎之神米勒公、
- 列王紀上 11:6 - 所羅門行耶和華所惡、不效其父大衛、盡心從耶和華、
- 列王紀上 11:7 - 在耶路撒冷東之山、為摩押可憎之神基抹、與亞捫人可憎之神摩洛築壇、
- 出埃及記 23:33 - 毋容其居爾土、恐使爾獲罪於我、若奉其神、必為爾之坎阱、
- 士師記 2:21 - 故約書亞卒時所遺諸族、我必不復逐之、
- 出埃及記 34:12 - 爾其慎之、所往之地、勿與其居民立約、恐為爾之坎阱、
- 士師記 3:6 - 取其女為妻、以女嫁其子、崇事其神、○
- 申命記 7:16 - 爾上帝耶和華所付爾之民、必翦滅之、勿加顧惜、勿事其神、蓋為爾之坎阱、○
- 詩篇 106:36 - 事其偶像、為己網羅兮、
- 約書亞記 23:13 - 則當確知爾上帝耶和華、必不復逐斯民於爾目前、彼必於爾為網羅、為機檻、脇下之鞭、目中之刺、迨爾滅亡、於爾上帝耶和華所賜之美地、
- 民數記 33:55 - 斯土之民、爾不驅逐、則爾所遺者、必為爾目中之刺、脇下之棘、擾爾於所居之地、