Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻子顯現了。那時，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。
- 新标点和合本 - 耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻子显现了。那时，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻子显现了。那时，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
- 当代译本 - 耶和华的天使后来没再向玛挪亚夫妇显现，玛挪亚才知道他是耶和华的天使。
- 圣经新译本 - 耶和华的使者没有再向玛挪亚和他的妻子显现，那时玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
- 中文标准译本 - 耶和华的使者再也没有向玛挪亚和他的妻子显现了。这时，玛挪亚才知道那人是耶和华的使者。
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
- New International Version - When the angel of the Lord did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the Lord.
- New International Reader's Version - The angel of the Lord didn’t show himself again to Manoah and his wife. Then Manoah realized it was the angel of the Lord.
- English Standard Version - The angel of the Lord appeared no more to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the Lord.
- New Living Translation - The angel did not appear again to Manoah and his wife. Manoah finally realized it was the angel of the Lord,
- The Message - Only then did Manoah realize that this was God’s angel. He said to his wife, “We’re as good as dead! We’ve looked on God!”
- Christian Standard Bible - The angel of the Lord did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah realized that it was the angel of the Lord.
- New American Standard Bible - Now the angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again. Then Manoah knew that he was the angel of the Lord.
- New King James Version - When the Angel of the Lord appeared no more to Manoah and his wife, then Manoah knew that He was the Angel of the Lord.
- Amplified Bible - The Angel of the Lord did not appear again to Manoah or his wife. Then Manoah knew that he was the Angel of the Lord.
- American Standard Version - But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.
- King James Version - But the angel of the Lord did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the Lord.
- New English Translation - The Lord’s messenger did not appear again to Manoah and his wife. After all this happened Manoah realized that the visitor had been the Lord’s messenger.
- World English Bible - But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.
- 新標點和合本 - 耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻子顯現了。那時，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。
- 當代譯本 - 耶和華的天使後來沒再向瑪挪亞夫婦子顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的天使。
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者沒有再向瑪挪亞和他的妻子顯現，那時瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者沒有再向 瑪挪亞 和他妻子顯現， 瑪挪亞 才知道他是永恆主的使者。
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者再也沒有向瑪挪亞和他的妻子顯現了。這時，瑪挪亞才知道那人是耶和華的使者。
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者不復見於瑪挪亞與其妻、瑪挪亞乃知其為耶和華之使也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華使者不復顯現於二人前、馬挪亞既知誠為耶和華使者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者不復顯現於 瑪挪亞 及其妻前、 瑪挪亞 與妻始知其為主之使者、
- Nueva Versión Internacional - Y el ángel del Señor no se volvió a aparecer a Manoa y a su esposa. Entonces Manoa se dio cuenta de que aquel era el ángel del Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와의 천사가 마노아와 그 아내에게 다시 나타나지 않자 마노아는 그분이 여호와의 천사인 줄 알고
- Новый Русский Перевод - Когда Ангел Господень стал невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был Ангел Господень.
- Восточный перевод - Когда Ангел Вечного стал невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был Ангел Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ангел Вечного стал невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был Ангел Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ангел Вечного стал невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был Ангел Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange de l’Eternel n’apparut plus à Manoah et à sa femme. Manoah comprit que c’était l’ange de l’Eternel qui leur était apparu,
- リビングバイブル - これが、二人がその人を見た最後でした。この時初めて、マノアはその人が主の使いであることを悟ったのです。
- Nova Versão Internacional - Como o Anjo do Senhor não voltou a manifestar-se a Manoá e à sua mulher, Manoá percebeu que era o Anjo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Es war ihre letzte Begegnung mit dem Engel des Herrn. Nun begriff Manoach, mit wem sie gesprochen hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó, thiên sứ không hiện ra với Ma-nô-a và vợ ông lần nào nữa. Về sau, Ma-nô-a mới công nhận vị ấy chính là thiên sứ của Chúa Hằng Hữu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ปรากฏแก่มาโนอาห์กับภรรยาอีก มาโนอาห์จึงตระหนักว่าผู้นี้คือทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ปรากฏแก่มาโนอาห์และภรรยาอีกเลย แล้วมาโนอาห์จึงทราบว่าท่านเป็นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า
Cross Reference