Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
- 新标点和合本 - 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
- 当代译本 - 义人并没有对抗你们，你们却将他们定罪并杀害。
- 圣经新译本 - 你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。
- 中文标准译本 - 你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。
- 现代标点和合本 - 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
- New International Version - You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.
- New International Reader's Version - You have judged and murdered people who aren’t guilty. And they weren’t even opposing you.
- English Standard Version - You have condemned and murdered the righteous person. He does not resist you.
- New Living Translation - You have condemned and killed innocent people, who do not resist you.
- Christian Standard Bible - You have condemned, you have murdered the righteous, who does not resist you.
- New American Standard Bible - You have condemned and put to death the righteous person; he offers you no resistance.
- New King James Version - You have condemned, you have murdered the just; he does not resist you.
- Amplified Bible - You have condemned and have put to death the righteous man; he offers you no resistance.
- American Standard Version - Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.
- King James Version - Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
- New English Translation - You have condemned and murdered the righteous person, although he does not resist you.
- World English Bible - You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.
- 新標點和合本 - 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
- 當代譯本 - 義人並沒有對抗你們，你們卻將他們定罪並殺害。
- 聖經新譯本 - 你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。
- 呂振中譯本 - 你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！
- 中文標準譯本 - 你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。
- 現代標點和合本 - 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
- 文理和合譯本 - 爾罪義者而殺之、彼不拒爾、○
- 文理委辦譯本 - 爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾顛倒黑白、定彼仁者之罪而殘殺之、而仁者固不爾抗也。
- Nueva Versión Internacional - Han condenado y matado al justo sin que él les ofreciera resistencia.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분에게 대항하지도 않은 죄 없는 사람에게 누명을 씌워 죽였습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы осудили и убили праведного , который не сопротивлялся вам.
- Восточный перевод - Вы осудили и убили невинных людей, которые не сопротивлялись вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы осудили и убили невинных людей, которые не сопротивлялись вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы осудили и убили невинных людей, которые не сопротивлялись вам.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez condamné, vous avez assassiné des innocents , sans qu’ils vous résistent.
- リビングバイブル - あなたがたは、自分を守るすべを持たない善良な市民に罪をかぶせて殺してきたのです。
- Nestle Aland 28 - κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον, οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Vocês têm condenado e matado o justo, sem que ele ofereça resistência.
- Hoffnung für alle - Unschuldige habt ihr verurteilt und umgebracht, und sie haben sich nicht gegen euch gewehrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã kết án và xử tử người công chính mà họ không chống cự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านตัดสินลงโทษและเข่นฆ่าคนที่ไม่มีความผิดผู้ไม่ได้ต่อต้านท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้กล่าวโทษและฆ่าคนที่มีความชอบธรรม เขาก็ไม่ต่อต้านท่าน
Cross Reference
- 约翰福音 16:2 - 人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的，就以为是侍奉上帝。
- 约翰福音 16:3 - 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
- 使徒行传 13:27 - 耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言。
- 使徒行传 13:28 - 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧！”
- 马太福音 27:25 - 众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上。”
- 雅各书 2:6 - 你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们，拉你们到公堂去吗？
- 马太福音 26:53 - 你想我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
- 马太福音 26:54 - 若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
- 马太福音 21:38 - 不料，园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧！我们杀他，占他的产业！’
- 马太福音 23:34 - 所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
- 马太福音 23:35 - 叫世上所流义人的血，都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。
- 马太福音 27:20 - 祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。
- 使徒行传 7:52 - 哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了。如今你们又把那义者卖了、杀了。
- 使徒行传 4:10 - 你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈，是因你们所钉十字架、上帝叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。
- 使徒行传 4:11 - 他是 “你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头 。
- 使徒行传 4:12 - 除他以外，别无拯救。因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- 希伯来书 10:38 - 只是义人必因信得生 ， 他若退后，我心里就不喜欢他。”
- 使徒行传 2:22 - “以色列人哪，请听我的话：上帝藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
- 使徒行传 2:23 - 他既按着上帝的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手把他钉在十字架上杀了。
- 马太福音 5:39 - 只是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
- 雅各书 4:2 - 你们贪恋，还是得不着；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得上帝的喜悦，且与众人为敌，
- 帖撒罗尼迦前书 2:16 - 不许我们传道给外邦人，使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。上帝的忿怒临在他们身上，已经到了极处。
- 使徒行传 3:14 - 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那生命的主，上帝却叫他从死里复活了。我们都是为这事作见证。
- 使徒行传 22:14 - 他又说：‘我们祖宗的上帝拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
- 以赛亚书 53:7 - 他被欺压， 在受苦的时候却不开口 ， 他像羊羔被牵到宰杀之地， 又像羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。
- 路加福音 22:51 - 耶稣说：“到了这个地步，由他们吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
- 路加福音 22:52 - 耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
- 路加福音 22:53 - 我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”
- 使徒行传 8:32 - 他所念的那段经，说： “他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。
- 约翰福音 19:9 - 又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
- 约翰福音 19:10 - 彼拉多说：“你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？”
- 约翰福音 19:11 - 耶稣回答说：“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我，所以把我交给你的那人，罪更重了。”
- 彼得前书 2:22 - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
- 彼得前书 2:23 - 他被骂不还口，受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。