Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
- 新标点和合本 - 你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们在地上享奢华宴乐，把自己养肥了，等候宰杀的日子。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们在地上享奢华宴乐，把自己养肥了，等候宰杀的日子。
- 当代译本 - 你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。
- 圣经新译本 - 你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
- 中文标准译本 - 你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！
- 现代标点和合本 - 你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
- New International Version - You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter.
- New International Reader's Version - You have lived an easy life on earth. You have given yourselves everything you wanted. You have made yourselves fat like cattle that will soon be butchered.
- English Standard Version - You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
- New Living Translation - You have spent your years on earth in luxury, satisfying your every desire. You have fattened yourselves for the day of slaughter.
- Christian Standard Bible - You have lived luxuriously on the earth and have indulged yourselves. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
- New American Standard Bible - You have lived for pleasure on the earth and lived luxuriously; you have fattened your hearts in a day of slaughter.
- New King James Version - You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.
- Amplified Bible - On the earth you have lived luxuriously and abandoned yourselves to soft living and led a life of wanton pleasure [self-indulgence, self-gratification]; you have fattened your hearts in a day of slaughter.
- American Standard Version - Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
- King James Version - Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
- New English Translation - You have lived indulgently and luxuriously on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
- World English Bible - You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
- 新標點和合本 - 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。
- 當代譯本 - 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。
- 聖經新譯本 - 你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
- 呂振中譯本 - 你們在地上宴樂奢侈；當屠宰的日子還養肥了自己！
- 中文標準譯本 - 你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！
- 現代標點和合本 - 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
- 文理和合譯本 - 爾在世奢侈宴樂、饜爾心於宰割之日、
- 文理委辦譯本 - 爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹處世、奢侈宴樂、以快心志、乃如 牲 待屠宰之日也、 或作爾在世奢侈宴樂如牲在屠宰之日尚快心志
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾在世時、飽暖逸樂、窮奢極侈、以奉爾身；不敬天主、縱情恣慾、以快爾志。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes han llevado en este mundo una vida de lujo y de placer desenfrenado. Lo que han hecho es engordar para el día de la matanza.
- 현대인의 성경 - 여러분은 이 세상에서 사치와 쾌락을 누리며 잡혀 죽을 날을 눈 앞에 두고도 욕심만을 채워 왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но откормили себя на день заклания.
- Восточный перевод - Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez vécu ici-bas dans les plaisirs et le luxe, vous vous êtes engraissés comme des animaux pour le jour où vous allez être égorgés.
- リビングバイブル - この地上でぜいたく三昧に暮らし、ありとあらゆる快楽にふけったあなたがた。まるで、屠殺場送りになるために、心を肥え太らせてきたようなものです。
- Nestle Aland 28 - ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
- Nova Versão Internacional - Vocês viveram luxuosamente na terra, desfrutando prazeres, e fartaram-se de comida em dia de abate .
- Hoffnung für alle - Euch dagegen ist es auf dieser Erde gut ergangen, ihr habt in Saus und Braus gelebt und euch gemästet, obwohl euer Schlachttag doch längst vor der Tür stand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã sống những chuỗi ngày hoan lạc xa hoa trên đất, đã nuôi mình mập béo giữa thời kỳ tàn sát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้ใช้ชีวิตในโลกอย่างหรูหราและปรนเปรอตนเองตามใจชอบ ท่านขุนตนเองไว้รอวันประหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้ใช้ชีวิตอยู่ในโลกอย่างฟุ่มเฟือย และหาความสำราญใส่ตัว ท่านบำเรอจิตใจจนอ้วนพีไว้เพื่อวันประหาร
Cross Reference
- 诗篇 73:7 - 他们的眼睛因体胖而凸出， 他们所得的过于心里所想的。
- 以西结书 39:17 - “人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧！要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在以色列山上献大祭之地，好叫你们吃肉喝血。
- 诗篇 17:14 - 耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人。 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。
- 以赛亚书 47:8 - 你这专好宴乐、安然居住的， 现在当听这话。 你心中说：“惟有我， 除我以外再没有别的， 我必不至寡居， 也不遭丧子之事。”
- 以赛亚书 56:12 - 他们说：“来吧！我去拿酒， 我们饱饮浓酒， 明日必和今日一样， 就是宴乐无量极大之日。”
- 彼得后书 2:13 - 行得不义，就得了不义的工价。这些人喜爱白昼宴乐，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同坐席，就以自己的诡诈为快乐。
- 以赛亚书 5:11 - 祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深， 甚至因酒发烧的人。
- 以赛亚书 5:12 - 他们在筵席上 弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所作的。
- 提摩太后书 3:4 - 卖主卖友、任意妄为、自高自大、爱宴乐、不爱上帝，
- 以赛亚书 3:16 - 耶和华又说： “因为锡安的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰。
- 罗马书 13:13 - 行事为人要端正，好像行在白昼；不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可争竞嫉妒。
- 阿摩司书 6:4 - 你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔、棚里的牛犊。
- 阿摩司书 6:5 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同大卫所造的。
- 阿摩司书 6:6 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为约瑟的苦难担忧。
- 箴言 7:14 - “平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。
- 启示录 18:7 - 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也当叫她照样痛苦悲哀， 因她心里说： ‘我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 决不至于悲哀。’
- 传道书 11:9 - 少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的，却要知道，为这一切的事，上帝必审问你。
- 箴言 17:1 - 设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。
- 撒母耳记上 25:6 - 要对那富户如此说：‘愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。
- 犹大书 1:12 - 这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石 。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕，是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；
- 启示录 19:17 - 我又看见一位天使站在日头中，向天空所飞的鸟大声喊着说：“你们聚集来赴上帝的大筵席，
- 启示录 19:18 - 可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的、为奴的，以及大小人民的肉。”
- 耶利米书 25:34 - “牧人哪，你们当哀号、呼喊； 群众的头目啊，你们要滚在灰中， 因为你们被杀戮分散的日子足足来到， 你们要跌碎，好像美器打碎一样。
- 以赛亚书 22:13 - 谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： “我们吃喝吧！因为明天要死了。”
- 撒母耳记上 25:36 - 亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席。拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没有告诉他，就等到次日早晨。
- 约伯记 21:11 - 他们打发小孩子出去，多如羊群， 他们的儿女踊跃跳舞。
- 约伯记 21:12 - 他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
- 约伯记 21:13 - 他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
- 约伯记 21:14 - 他们对上帝说：‘离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。
- 约伯记 21:15 - 全能者是谁，我们何必侍奉他呢？ 求告他有什么益处呢？’
- 阿摩司书 6:1 - 国为列国之首，人最著名， 且为以色列家所归向， 在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的有祸了！
- 耶利米书 12:3 - 耶和华啊，你晓得我，看见我， 察验我向你是怎样的心。 求你将他们拉出来， 好像将宰的羊， 叫他们等候杀戮的日子。
- 路加福音 16:19 - “有一个财主，穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
- 路加福音 16:25 - 亚伯拉罕说：‘儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦，如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
- 提摩太前书 5:6 - 但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。