Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，要順服 神。要抵擋魔鬼，魔鬼就必逃避你們；
- 新标点和合本 - 故此，你们要顺服 神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，要顺服上帝。要抵挡魔鬼，魔鬼就必逃避你们；
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，要顺服 神。要抵挡魔鬼，魔鬼就必逃避你们；
- 当代译本 - 因此，你们要服从上帝。要抵挡魔鬼，魔鬼必逃离你们。
- 圣经新译本 - 你们应当顺服 神，抵挡魔鬼，魔鬼就逃避你们。
- 中文标准译本 - 因此，你们要服从神，要抵挡魔鬼，魔鬼就会逃避你们。
- 现代标点和合本 - 故此，你们要顺服神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。
- 和合本（拼音版） - 故此，你们要顺服上帝。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。
- New International Version - Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
- New International Reader's Version - So obey God. Stand up to the devil. He will run away from you.
- English Standard Version - Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
- New Living Translation - So humble yourselves before God. Resist the devil, and he will flee from you.
- The Message - So let God work his will in you. Yell a loud no to the Devil and watch him make himself scarce. Say a quiet yes to God and he’ll be there in no time. Quit dabbling in sin. Purify your inner life. Quit playing the field. Hit bottom, and cry your eyes out. The fun and games are over. Get serious, really serious. Get down on your knees before the Master; it’s the only way you’ll get on your feet.
- Christian Standard Bible - Therefore, submit to God. Resist the devil, and he will flee from you.
- New American Standard Bible - Submit therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
- New King James Version - Therefore submit to God. Resist the devil and he will flee from you.
- Amplified Bible - So submit to [the authority of] God. Resist the devil [stand firm against him] and he will flee from you.
- American Standard Version - Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.
- King James Version - Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
- New English Translation - So submit to God. But resist the devil and he will flee from you.
- World English Bible - Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
- 新標點和合本 - 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，要順服上帝。要抵擋魔鬼，魔鬼就必逃避你們；
- 當代譯本 - 因此，你們要服從上帝。要抵擋魔鬼，魔鬼必逃離你們。
- 聖經新譯本 - 你們應當順服 神，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。
- 呂振中譯本 - 所以你們要順服上帝，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。
- 中文標準譯本 - 因此，你們要服從神，要抵擋魔鬼，魔鬼就會逃避你們。
- 現代標點和合本 - 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
- 文理和合譯本 - 是以爾宜服於上帝、惟禦魔、魔則遁、
- 文理委辦譯本 - 故當服上帝、攻魔鬼則魔鬼離爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以爾當服天主、爾敵魔、則魔必離爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故吾人當心悅誠服、而奉事之、毅然擯絕魔鬼、則魔鬼必逡巡而遠逸矣；
- Nueva Versión Internacional - Así que sométanse a Dios. Resistan al diablo, y él huirá de ustedes.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 하나님께 복종하고 마귀를 대항하십시오. 그러면 마귀가 도망칠 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому покоритесь Богу, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
- Восточный перевод - Поэтому покоритесь Всевышнему, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому покоритесь Аллаху, противостаньте Иблису, и он убежит от вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому покоритесь Всевышнему, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Soumettez-vous donc à Dieu, résistez au diable, et il fuira loin de vous.
- リビングバイブル - ですから、神の前に謙遜になりなさい。そして、悪魔に立ち向かいなさい。悪魔はしっぽを巻いて逃げ出すでしょう。
- Nestle Aland 28 - ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ, ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ. ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, submetam-se a Deus. Resistam ao Diabo, e ele fugirá de vocês.
- Hoffnung für alle - Unterstellt euch Gott und widersetzt euch dem Teufel. Dann muss er von euch fliehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy phục tùng Đức Chúa Trời. Hãy chống lại quỷ vương, nó sẽ tránh xa anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วท่านจงยอมจำนนต่อพระเจ้า จงยืนหยัดต่อสู้กับมารและมันจะหนีไปจากท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงเชื่อฟังพระเจ้า และต่อต้านพญามาร แล้วมันจะหนีจากท่านไป
Cross Reference
- 羅馬書 14:11 - 經上寫着： 「主說，我指着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必稱頌 神。」
- 使徒行傳 26:19 - 「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；
- 使徒行傳 9:6 - 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」
- 但以理書 4:32 - 你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，且要經過七個時期；等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。」
- 詩篇 68:30 - 求你斥責蘆葦中的野獸和公牛羣， 並萬民中的牛犢。 直到他們帶着銀塊來朝貢 ； 神已經趕散好戰的萬民 。
- 使徒行傳 16:29 - 獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。
- 使徒行傳 16:30 - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
- 使徒行傳 16:31 - 他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救 。」
- 列王紀下 1:13 - 王第三次又派一個五十夫長，帶領五十人去。第三個五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴！
- 列王紀下 1:14 - 看哪，已經有火從天上降下來，吞滅前兩次來的五十夫長和他們的五十個人，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」
- 列王紀下 1:15 - 耶和華的使者對以利亞說：「你跟他下去，不要怕他！」以利亞就起來，跟他下到王那裏去。
- 歷代志下 33:12 - 他在急難的時候懇求耶和華—他的 神，並在他列祖的 神面前極其謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他祈禱耶和華，耶和華就應允他，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐王位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是 神。
- 耶利米書 13:18 - 你要對君王和太后說： 「你們當自卑，坐下； 因你們的王冠， 就是你們華美的冠冕已經掉落了 。」
- 馬太福音 11:29 - 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。
- 但以理書 4:25 - 你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，讓天上的露水滴濕，且要經過七個時期，直等到你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。
- 詩篇 32:3 - 我閉口不認罪的時候， 因終日呻吟而骨頭枯乾。
- 詩篇 32:4 - 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重； 我的精力耗盡 ，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 詩篇 32:5 - 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯」； 你就赦免我的罪惡。（細拉）
- 撒母耳記下 15:26 - 倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」
- 約伯記 42:1 - 約伯回答耶和華說：
- 約伯記 42:2 - 「我知道，你萬事都能做； 你的計劃不能攔阻。
- 約伯記 42:3 - 誰無知使你的旨意隱藏呢？ 因此我說的，我不明白； 這些事太奇妙，是我不知道的。
- 約伯記 42:4 - 求你聽我，我要說話； 我問你，求你讓我知道。
- 約伯記 42:5 - 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。
- 約伯記 42:6 - 因此我撤回 ， 在塵土和爐灰中懊悔。」
- 約伯記 40:3 - 於是，約伯回答耶和華說：
- 約伯記 40:4 - 「看哪，我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 我只好用手摀住我的口。
- 約伯記 40:5 - 我說了一次，就不回答； 說了兩次，不再說了。」
- 詩篇 66:3 - 當對 神說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要向你投降。
- 羅馬書 10:3 - 因為不明白 神的義，想要立自己的義，他們就不服 神的義了。
- 但以理書 4:34 - 「時候到了，我—尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的 神。 他的權柄存到永遠， 他的國度存到萬代。
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為虛無； 在天上萬軍和地上居民中， 他都憑自己的旨意行事。 無人能攔住他的手， 或問他說，你在做甚麼呢？
- 但以理書 4:36 - 「那時，我的知識復歸於我，威嚴和光榮也復歸於我，使我的國度得榮耀，我的謀士和大臣也來朝見我。我又重建我的國度，更大的權勢加添在我身上。
- 但以理書 4:37 - 現在我—尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」
- 撒母耳記上 3:18 - 撒母耳就把一切話都告訴以利，並沒有隱瞞。以利說：「他是耶和華，願他照他看為好的去做。」
- 彼得前書 2:13 - 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
- 歷代志下 30:8 - 現在，不要像你們祖先硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華—你們的 神，好使他的烈怒轉離你們。
- 約伯記 1:21 - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
- 以弗所書 5:21 - 要存敬畏基督的心彼此順服。
- 希伯來書 12:9 - 再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？
- 啟示錄 12:9 - 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
- 啟示錄 12:10 - 我聽見在天上有大聲音說： 「我 神的救恩、能力、國度， 和他所立的基督的權柄現在都來到了。 因為那個在我們 神面前、 晝夜控告我們弟兄的， 已經被摔下去了。
- 啟示錄 12:11 - 弟兄勝過那條龍是因羔羊的血， 和因自己所見證的道。 雖然至於死，他們也不惜自己的性命。
- 馬太福音 4:3 - 那試探者進前來對他說：「你若是 神的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
- 馬太福音 4:4 - 耶穌卻回答說：「經上記着： 『人活着，不是單靠食物， 乃是靠 神口裏所出的一切話。』」
- 馬太福音 4:5 - 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在聖殿頂上，
- 馬太福音 4:6 - 對他說：「你若是 神的兒子，就跳下去！因為經上記着： 『主要為你命令他的使者， 用手托住你， 免得你的腳碰在石頭上。』」
- 馬太福音 4:7 - 耶穌對他說：「經上又記着：『不可試探主—你的 神。』」
- 馬太福音 4:8 - 魔鬼又帶他上了一座很高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看，
- 馬太福音 4:9 - 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
- 馬太福音 4:10 - 耶穌說：「撒但 ，退去！因為經上記着： 『要拜主—你的 神， 惟獨事奉他。』」
- 馬太福音 4:11 - 於是，魔鬼離開了耶穌，立刻有天使來伺候他。
- 路加福音 4:2 - 四十天受魔鬼的試探。在那些日子，他沒有吃甚麼，日子滿了，他餓了。
- 路加福音 4:3 - 魔鬼對他說：「你若是 神的兒子，叫這塊石頭變成食物吧。」
- 路加福音 4:4 - 耶穌回答說：「經上記着： 『人活着，不是單靠食物。 』」
- 路加福音 4:5 - 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下萬國都指給他看，
- 路加福音 4:6 - 對他說：「這一切權柄和榮華我都要給你，因為這原是交給我的，我願意給誰就給誰。
- 路加福音 4:7 - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
- 路加福音 4:8 - 耶穌回答他說：「經上記着： 『要拜主—你的 神， 惟獨事奉他。』」
- 路加福音 4:9 - 魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在聖殿頂上，對他說：「你若是 神的兒子，從這裏跳下去！
- 路加福音 4:10 - 因為經上記着： 『主要為你命令他的使者保護你；
- 路加福音 4:11 - 他們要用手托住你， 免得你的腳碰在石頭上。』」
- 路加福音 4:12 - 耶穌回答他說：「經上說：『不可試探主—你的 神。』」
- 路加福音 4:13 - 魔鬼用完了各樣的試探，就離開耶穌，再等時機。
- 彼得前書 5:6 - 所以，你們要謙卑服在 神大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。
- 以弗所書 6:11 - 要穿戴 神所賜的全副軍裝，好抵擋魔鬼的詭計。
- 以弗所書 6:12 - 因為我們的爭戰並不是對抗有血有肉的人，而是對抗那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空靈界的惡魔。
- 以弗所書 4:27 - 不可給魔鬼留地步。
- 彼得前書 5:8 - 務要謹慎，要警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。
- 彼得前書 5:9 - 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也正在經歷這樣的苦難。