Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 你們要在主面前降卑，他就會高抬你們。
- 新标点和合本 - 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在主面前谦卑，他就使你们高升。
- 和合本2010（神版-简体） - 要在主面前谦卑，他就使你们高升。
- 当代译本 - 你们要在主面前谦卑，祂必提升你们。
- 圣经新译本 - 你们务要在主面前谦卑，他就使你们高升。
- 中文标准译本 - 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。
- 现代标点和合本 - 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
- 和合本（拼音版） - 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
- New International Version - Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
- New International Reader's Version - Be humble in front of the Lord. And he will lift you up.
- English Standard Version - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
- New Living Translation - Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up in honor.
- Christian Standard Bible - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
- New American Standard Bible - Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you.
- New King James Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will lift you up.
- Amplified Bible - Humble yourselves [with an attitude of repentance and insignificance] in the presence of the Lord, and He will exalt you [He will lift you up, He will give you purpose].
- American Standard Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
- King James Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
- New English Translation - Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.
- World English Bible - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
- 新標點和合本 - 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在主面前謙卑，他就使你們高升。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在主面前謙卑，他就使你們高升。
- 當代譯本 - 你們要在主面前謙卑，祂必提升你們。
- 聖經新譯本 - 你們務要在主面前謙卑，他就使你們高升。
- 呂振中譯本 - 你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。
- 中文標準譯本 - 你們當在主面前降卑，他就會高舉你們。
- 現代標點和合本 - 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
- 文理和合譯本 - 自卑於主前、主則升爾、○
- 文理委辦譯本 - 主前宜自卑、主將升爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當自卑於主前、則主必高舉爾、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。
- Nueva Versión Internacional - Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.
- 현대인의 성경 - 주님 앞에서 자신을 낮추십시오. 그러면 주님이 여러분을 높여 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.
- Восточный перевод - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Abaissez-vous devant le Seigneur, et il vous relèvera.
- リビングバイブル - 主の前で、自分がいかに取るに足りない存在か思い知らされる時、主はあなたがたを助け起こし、力づけてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
- Hoffnung für alle - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi anh chị em nhận thấy mình chẳng xứng đáng gì trước mặt Chúa, Ngài sẽ khích lệ và nâng đỡ anh chị em lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายจงถ่อมใจลงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์จะทรงยกชูท่านขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงถ่อมตัว ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะยกย่องท่าน
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจงถ่อมตัวในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะทรงยกชูท่านขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ถ่อมตัวลงต่อหน้าองค์เจ้าชีวิต แล้วพระองค์จะยกคุณขึ้น
- onav - تَوَاضَعُوا فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ فَيَرْفَعَكُمْ!
Cross Reference
- 撒母耳記上 2:9 - 對他忠誠的人的腳步，他會守護， 惡人卻會在黑暗中滅亡， 因為人得勝不是靠力量。
- 詩篇 28:9 - 求你拯救你的子民，賜福給你的產業， 牧養他們，提攜他們，直到永遠！
- 詩篇 30:1 - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救拔了我； 不讓仇敵對我幸災樂禍。
- 詩篇 27:6 - 現在，我可以抬起頭來， 高過我周邊的仇敵； 我要在他的帳幕裡歡呼獻祭， 我要向耶和華歌唱奏樂。
- 路加福音 1:52 - 他把有權能的推下寶座， 叫卑微的升高，
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，回家去時已經得算為義的，是這個稅吏而不是那個法利賽人。因為凡高抬自己的，將被降卑；凡自己降卑的，將獲高抬。”
- 詩篇 113:7 - 他從塵土中抬舉窮人， 從糞堆中提拔貧困的人；
- 雅各書 4:6 - 但是 神所賜的恩更大，因此經上說： “ 神對抗傲慢的人， 對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
- 雅各書 4:7 - 所以，你們要順服 神，抵擋魔鬼，魔鬼就會逃走離開你們。
- 約伯記 22:29 - 人低落的時候，你就說：‘升高吧！’ 眼目卑微的人，他會拯救，
- 路加福音 14:11 - 因為凡高抬自己的，將被降卑；凡自己降卑的，將獲高抬。”
- 彼得前書 5:6 - 所以，你們要在 神大能的手下降卑，好讓他到了時候就高抬你們；
- 馬太福音 23:12 - 無論誰高抬自己，都將被降卑；無論誰自己降卑，都將獲高抬。
- 詩篇 147:6 - 耶和華扶持謙卑的人， 卻把惡人打倒在地。